Morgunblaðið - 07.10.1995, Síða 1

fNtttrgtutlifafetó
# Skálddrottning fallin/2
# Konan kokhraust, karlinn kveif/3
# Erótík í óperunni/4
MENNING
LISTIR
PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS LAUGARDAGUR 7. 0KTÓBER 1995
BLAÐ
Áratugur síðan söngleikurinn Yesalingarnir var frumsýndur í London
RÍFLEGA 250 listamenn koma fram á tónleikunum í The Royal Albert Hall annað kvöld.
Seamus
Heaney
Karl
Guðmundsson
Ljoð Heaney
á íslensku
BÓKAÚTGÁFAN Bjartur hyggst
gefa út eins fljótt og auðið verður
og ekki seinna en í næsta mánuði
ljóðasafn með úrvali ljóða Nóbels-
skáldsins Seamus Heaney í þýðingu
Karls Guðmundssonar.
Að sögn Snæbjörns Arngríms-
sonar útgefanda hefur bókin verið
í undirbúningi í fjögur ár. „Þetta
er texti sem ekki verður hlaupið í,
þarf sinn tíma; ýmis smáatriði í
þýðingu eru eftir,“ sagði Snæbjörn.
Bókin var á útgáfuáætlun hjá
Bjarti fyrir tveimur árum að sögn
Snæbjörns og hann kveðst ekki
hafa beðið eftir Nóbelsverðlaunum
til Heaneys.
Skáldið lætur ekki allt uppi
Karl Guðmundsson birti fyrstu
þýðingar sínar á ljóðum Heaneys í
Lesbók Morgunblaðsins 1984. Það
var ljóðið Lögreglumaður kveður
dyra og er honum minnisstætt.
„Það var aðeins stytt í þýðingu
minni,“ sagði Karl, „og mér er það
hugleikið; það fjallar um mann sem
telur ekki rétt fram, reynir að
sleppa við skattinn. Það er gamla
sagan.“ Karl sagði um ljóð Heaneys
að þau gætu verið margræð, létu
ekki allt uppi en gæfu ýmisíegt í
skyn.
Karl sagðist hafa fimm daga til
að ganga frá handriti. Hann reiknar
með að í bókinni verði um 40 þýð-
ingar og bókin 80 síður. Nokkrar
gerðir væru til af sömu ljóðunum í
þýðingu sinni og hann yrði að velja
og hafna. Hann kvaðst ætla að forð-
ast að birta keimlík ljóð, en af nógu
væri að taka.
Egill Ólafsson
syngur í afmælis-
uppfærslu
EGILL Ólafsson verður á meðal
söngvara í tónleikauppfærslu á
söngleiknum Vesalingunum í
The Royal Albert Hall í London
annað kvöld. Liðlega
250 listamenn,
þeirra á meðaí níu
erlendir söngvarar,
munu koma fram, en
tíu ár eru síðan þessi
feikivinsæli söng-
leikur Boublils og
Schönbergs var
frumsýndur I Lond-
on. Er þeirra tíma-
móta minnst með
þessum hætti.
„Þetta verður ör-
ugglega skemmti-
legt,“ segir Egill en
erlendu söngvararn-
ir níu eiga það sam-
eiginlegt að hafa
sungið í uppfærslum
á Vesalingunum utan Bretlands.
Mun Egill, sem var í aðalhlut-
verki i Þjóðleikhúsinu fyrir
nokkrum árum, syngja bæði á
íslensku og ensku. „Það mun
ekki mæða mikið á mér, en ég
kem einungis fram í upphafi tón-
leikanna og undir lokin.“
Breski söngvarinn Colm Wilk-
inson verður í broddi fylkingar
annað kvöld, en hann fór upphaf-
lega með aðalhlutverkið í Lond-
on og síðar í New York.
Söngleikurinn Vesalingarnir
er byggður á sígildri skáldsögu
Victors Hugo. Hann var frum-
sýndur i París en sló fyrst í gegn
í London i uppfærslu
Cameron Maclntosh.
Síðan hefur sigur-
ganga söngleiksins
verið óslitin um allan
heim.
Forsvarsmenn Ca-
meron Maclntösh sáu
sýninguna í Þjóðleik-
húsinu um árið, en
það voru þeir sem
óskuðu eftir nærveru
Egils annað kvöld.
Honum hefur reynd-
ar nokkrum sinnum
verið boðið að
spreyta sig í prufum
fyrir uppfærslur á
söngleiknum erlend-
is. „Sem betur fer hef
ég aldrei komið því við, enda
mjög heimakær maður. Það er
meira en að segja það að búa á
hótelum í erlendum borgum og
syngja nokkrum sinnum í viku.“
Konunglega fílharmóníusveit-
in mun leika undir á tónleikun-
um annað kvöld. Stjórnandi
verður David Charles Abell. Þá
verða tónleikarnir, sem ekki
verða endurteknir, hjjóðritaðir
með plötuútgáfu í huga og tekn-
ir upp fyrir sjónvarp.
Egill Ólafsson
Bókmenntaverð-
laun Laxness
Engin
verðlaun
veitt í ár
BÓKMENNTAVERÐLAUN
Halldórs Laxness, sem Vaka-
Helgafell stofnaði til í samráði
við fjölskyldu skáldsins, verða
ekki veitt í ár. Dómnefnd hef-
ur komist að þeirri niðurstöðu
að ekkert þeirra handrita er
send voru til keppni verðskuldi
verðlaunin.
Efnt var til samkeppni um
besta handritið að skáldsögu
eða smásagnasafni og var
skilafrestur til 1. september
1995. Alls barst á fjórða tug
handrita í keppnina. Formaður
dómnefndar var Pétur Már
Ólafsson, en með honum í
nefndinni voru Ástráður Ey-
steinsson og Guðrún Nordal.
Samkvæmt upplýsingum frá
dómnefnd voru nokkur hand-
ritanna mjög álitleg en höf-
undar höfðu greinilega ekki
haft nægan tíma til að full-
vinna þau. Af þessum sökum
meðal annars, er nú efnt til
nýrrar keppni og þeir sem tóku
þátt að þessu sinni eru hvattir
til að nýta sér frestinn en að
sjálfsögðu er samkeppnin öll-
um opin.
Frestur til að skila inn hand-
ritum í samkeppnina fyrir árið
1996 er til 1. apríl næstkom-
andi.