Morgunblaðið - 08.12.1995, Blaðsíða 8

8 B FÖSTUDAÖUR 8. DESEMBER 1995
MORGUNBLAÐIÐ
____________________________FERÐALÖG
Þýskt fjölmiðlafólk ó íslandi um óramótin
Lystisemdir norðaustur-
hornsins kannaðar
HÓPUR þýsks fjölmiðlafólks eyðir
næstu áramótum á norðausturhorni
íslands frá Kelduhverfí að Vopna-
firði. Það er Miðnætursólarhringur-
inn sem hefur veg og vanda af
komu fjölmiðlafólksins, en þetta
sérkennilega heiti hefur hópur fólks
á þessu landssvæði sem hefur að
markmiði að auka og efla ferða-
þjónustu á svæðinu.
„Þýskaland varð fýrir valinu
vegna þess að stærsti hópur ferða-
manna sem kemur til Islands er
þaðan. Það er af nógu að taka þann-
ig að það er raunhæft að reyna að
fjölga þýskum ferðamönnum hér á
landi. Við treystum líka á að um-
fjöllum í kjölfar heimsóknarinnar
fái dreifingu í þýskumælandi svæð-
um í kringum Þýskaland.“ segir
Sigríður Dóra Sverrisdóttir, einn
aðstandenda Miðnætursólarhrings-
ins.
Fjölmiðlafólkið sem kemur hing-
að vinnur fyrir blöðin Die Zeit, Die
Welt og Siiddeutsche Zeitung,
þýska ríkisútvarpið NDR, sem er
stærsta útvarpsstöðin í Þýskalandi
og næststærstu útvarpsstöðina;
WDR auk BBC World Service. I
hópnum er blaðamaðurinn Klaus
D. Francke ljósmyndari sem vinnur
fyrir Geo og Die Woche. Hann hef-
ur gert þijár bækur um ísland, en
hefur að sögn Sigríðar aldrei komið
til landsins að vetrarlagi og aldrei
í þennan landshluta. „Það var Ar-
htúr B. Bollason sem setti þennan
hóp saman fyrir okkur en hann
hefur unnið mjög gott starf varð-
ahdi tengslin við Þjóðverja," segir
Sigríður.
Miðnætursólarhringurinn er í
samstarfí við sveitarfélög á norð-
austurhorninu sem að sögn Sigríðar
hafa stutt við bakið á þeim í þessu
verkefni. Eins hafi ferðamálafull-
trúi Norður Þingeyginga, Þórður
Höskuldsson, hjálpað mikið til. Mið-
nætursólarhringurinn hefur líka
fengið styrk frá samgönguráðu-
neytinu vegna komu þýska hópsins,
auk þess sem Flugleiðir koma inn
í dæmið. Þá liggur inni umsókn um
styrk frá Byggðastofnun, en svar
hefur ekki enn borist þaðan. „Við
höfum mikinn áhuga á að fá til liðs
við okkur aðila sem vegna tengsla
við Þýskaland eða þetta landssvæði
hafa hag af því að koma inn í þessa
vinnu með einhverjum hætti,“ segir
Sigríður.
Unnfð úr því sem fyrir er
fjóðveijarnir koma til landsins
30. desember og fara aftur 5. jan-
úar. Að sögn Sigríðar er dagskráin
tilbúin í grófum dráttum. „Þetta
fólk á í raun að koma inn í okkar
daglega líf hér. Við ætlum að kynna
það sem við höfum uppá að bjóða
á hveijum stað, það á ekki að búa
neitt til sem ekki er til staðar. Það
er heldur engu lofað enda ræðst
margt af veðrinu á þessum árs-
tíma.“
Ætlunin er að fólkið stoppi um
sólarhring á hveijum svæði. Fyrst
í Mývatnssveit og þaðan verður
farið niður á Vopnafjörð þar sem
villibráð verður kynnt og dvalið
yfir áramótin. Á Bakkafirði er það
saltfiskurinn og á Þórshöfn lamba-
kjötið. Svo verður kíkt á Gunnars-
ÞÝSKI fjölmiðlahópurinn sem verður á ferð um norðausturhorn
landsins í kringum áramótin verður á Bakkafirði á nýársdags-
kvöld þar sem ætlunin er að snæða salfisk.
staði í Þistilfirði á fengitíma í fjár-
húsum og íslenski hesturinn skoð-
aður í vetrarbúningi. Á Raufarhöfn
verður ferskfiskurinn kynntur,
smábátaútgerð og kíkt út á Mel-
rakkasléttu. Á Kópaskeri er það
síðan bleikjueldið og rækjuvinnsl-
an. „Þar ætlum við líka að kíkja á
menntanetið," segir Sigríður. „Við
höfum gaman af því að geta sýnt
þessum fjölmiðlafólki að mennta-
netið er upprunnið á svona litlum
stað í norðri."
„Það er fleira á dagskránni, það
verður reynt að fara á snjósleða, í
dorgveiði og sundlaugarferð. Von-
andi fær fólkið að sjá norðurljósin,
við ætlum í jólaboð að íslenskum
sið og margt fleira er á döfinni.
Við viljum kynna fýrir fólki það sem
við höfum upp á að bjóða á hveijum
árstíma. í mars hefst til dæmis
grásleppuveiðin og þá er hægt að
skreppa með trillukörlum á grá-
sleppu. í maí bætist við sauðburður
og fjölskrúðugt fuglalíf og bjartasti
tíminn er í júní. I júlí er besta veðr-
ið og þá er mikið um ýmsa menning-
arviðburði á svæðinu, í ágúst hefj-
ast hreindýraveiðar fyrir austan
Vopnafjörð og svo taka göngur við,
slátrun og önnur haustvinna. Þá er
líka náttúran í sínu fallegum haust-
litum.“ ■
Ný vegahandbók
á ensku og þýsku
ÍSLENSKA vegahandbókin sem
gefín var út síðasta vor í nýrri og
breyttri mynd verður frá næsta
vori fáanleg á ensku og þýsku. Að
sögn Örlygs Hálfdanarsonar, rit-
stjóra bókarinnar, stendur undir-
búningur nú yfír af fullum krafti,
en erlendu útgáfunum verður breytt
á sama hátt og þeirri íslensku.
„Hér er um að ræða gjörbreytta
bók og breytingamar hafa þótt tak-
ast vel. Það voru prentuð 8.000
eintök af íslensku útgáfunni síðast-
liðið vor og þau seldust upp á sex
vikum,“ sagði Örlygur, en bókin
kemur aftur á markað næsta vor
með ensku og þýsku útgáfunum.
Örlygur sagði ennfremur að með
ensku og þýsku útgáfunum fylgdi
bókarauki með upplýsingum um
land og þjóð. Þar verður íslandssag-
an rakin í hnotskum, íslensk sér-
kenni og mannanafnahefð, merking
íslenskra staðamafna, sérkenni
náttúrunnar og reglugerðir sem
varða ferðamenn. Eins verða upp-
lýsingar um íslenska hestinn, frí-
daga, hátíðir, gistimöguleika og
fleira.
„Við ætlum ekki að bíða eftir því
að fólkið komi til okkar, við munum
fara til þess. Við sendum kynning-
arefni; bréf, bæklinga og bækur til
allra þeirra 170 ferðaskrifstofa sem
selja íslandsferðir, til allra sendi-
ráða og ræðismanna og bókabúða
sem sérhæfa sig í sölu ferðabóka.
Allir þessir aðilar verða beðnir um
að koma bókinni á framfæri.“
Höfundur frumtexta Vegahand-
bókarinnar er Steindór Steindórs-
son frá Hlöðum. Aðstoðarmaður
ritstjóra er Dóra Hafsteinsdóttir,
orðabókaritstjóri og tungumála-
kennararnir Wincie Jóhannsdóttir
og Helmut Hinrichsen sjá um að
lesa erlenda textann yfir. Útgefandi
er íslenska bókaútgáfan ehf. ■

UM HELGINA
Ferðaféiag íslands
Sunnudaginn 10.
desember verður
gengið á Helga-
fell. Fellið, sem
er 340 metra
hátt, blasir víða
við af suðvestur-
homi landsins.
Ekið verður að
Kaldárseli og geng-
ið þaðan, en Helga-
fell er auðgengið á
rana norðaustanmegin.
Gullkistugjá er nafn á mis-
gengi sem liggur um Helgafell til
suðvesturs. Gjáin er allstór en eng-
in þekkt skýring
er til á heiti henn-
ar. Brottför er
frá Umferðarm-
iðstöðinni aust-
,t , anmegin og
Mörkinnf 6 kl. 13.
Næsta mynda-
kvöld Ferðafélags-
ins verður miðviku-
daginn 13. desember í
Mörkinni 6. Þá er minnt
á að sunnudaginn 17. des-
ember kl. 10.30 verður hin ár-
lega vetrarsólstöðuferð Ferðafé-
lagsins á Esju.
Grýlan og jóla-
sveinarnir
á Schiphol
VERSLUNARSVÆÐIÐ Schiphol
Plaza á flugvellinum í Amsterd-
am tók stakkaskiptum í gær, 7.
des., og minnir nú um margt á
ævintýraveröld. Gerður Pálma-
dóttir framkvæmdastjóri Huliðs-
heima á hugmyndina að umbreyt-
ingu svæðisins þar sem þrettán
jólasveinar ásamt fríðu föruneyti
álfa, dverga og risa stytta farþeg-
um stundirnar.
í fréttatilkynningu frá Schip-
hol segir að Gerður sæki margar
fyrirmyndirnar í íslenskar þjóð-
sögur. Þann 10. desember mætir
sjálf Grýla, leikin af Helgu Thor-
berg leikkonu, á svæðið með
miklum tilþrifum. í för með henni
verða átta sveinar. Börnin þurfa
ekki að óttast Grýlu, því hún
ætlar að gefa þeim kleinur frá
Myllunni og einnig mun hún bjóða
upp á sérstakar Grýluvöfflur.
Sjónvarpsstöðin RTLA4 tekur
á móti Grýlu þegar hún lendir á
Schiphol og tvö börn bjóða hana
sérstaklega velkomna. Fyrirhug-
að er sýna frá athöfninni 16. des-
ember í hollenska sjónvarpinu.
Til 3. janúar verður fjölbreytt
dagskrá á Schiphol; brúðuieik-
hús, barnakórar, leikir, dans-
kennsla, listsýning og margt
fleira.
Gestir Huliðsheima fá sérstakt
vegabréf, sem hefur að geyma
ágrip af íslenskri þjóðsögu auk
þess sem það veitir afslátt í versl-
unum á svæðinu. ■
Island Tours
f ærir út kvíar
í Evrópu
Zlirich. Morgunblaðið.
«3 ISLAND Tours opnuðu nýlega
fe tvær nýjar skrifstofur í Evr-
ópu. Skrifstofan í Sviss, sem
u. Jón Kjartansson, n.v. bóndi í
S Borgarfirði, stofnaði á sínum
tíma fyrir utan Zurich, hefur
nú verið flutt inn í borg og
kona frá Lúxemborg, Anka
H-i Bröcker, ráðin til að stjórna
henni. Þýsk kona, Sabine
Anstádt, stjórnar skrifstofunni í
Múnchen, en skrifstofan þar var
opnuð formlega í gær, fimmtudag.
Aðallega tveir hópar ítala
koma tll íslands
Aðalskrifstofa Island Tours er í
Hamborg. Guðmundur Kjartans-
son, framkvæmdastjóri, var við-
staddur opnun skrifstofunnar í
Zúrich ásamt stjórnarmönnum fyr-
irtækisins, Ómari Benediktssyni,
stjórnarformanni, Böðvari Valgeirs-
syni, Birni Theodórssyni, Halldóri
Vilhjálmssyni og fleiri gestum.
Skrifstofan í Zúrich á einnig að sjá
um starf fyrirtækisins á Ítalíu og
í Austurríki. Það er enn verið að
leita að samstarfsaðila í Austurríki.
Island Tours eru einnig með skrif-
stofur í Frankfurt, Amsterdam og
Reykjavík.
Ferðaskrifstofan Zig Zag á norð-
ur Ítalíu sér um kynningu og sölu
á ferðum Island Tours á Italíu.
Guðrún Sigurðardóttir starfar þar
og sem leiðsögumaður á íslandi á
sumrin. Hún sagði að það væru
aðallega tveir hópar ítala sem færu
til íslands, annars vegar fjalla- og
útivistarfólk og hins vegar auðugt,
eldra fólk sem væri búið að ferðast
víða og ætti ísland eftir. Island
Tours ætla að gefa út 16 síðna
férðabækling á ítölsku í vetur og
auka þannig kynningu á ferðum til
landsins.
Island Tours seldi yfir 6.000 ís-
landsferðir í fyrra. Fyrirtækið held-
ur upp á 10 ára afmæli á næsta
ári og verður með sérstakar ferðir
af því tilefni. Ferðabæklingur þess
fyrir þýskumælandi svæði Evrópu
er orðinn 48 síður. Guðmundur
sagði að sérstakar fjölskylduferðir
og ferðir til íslands og Kanada
væru helstu nýjungarnar í honum
að þessu sinni.
Saga Reisen er stærsti og þekkt-
asti söluaðili Islandsferða í Sviss.
Island Tours vonast til að hasla sér
stærri völl á markaðnum með opnun
nýju skrifstofunnar. ■
8% vöxtur ferðaþjón-
ustu í heiminum 1995
í SKÝRSLU WTO sem mér barst
nýlega segir að vöxtur í ferðaþjón-
ustu verði líklega að meðaltali 8%.
Síðan er spáð að heldur hægi á
næsta ár, 1996.
Asía er sá heimshluti þar sem
aukning er mest en S-Ameríka hef-
ur einnig tekið mikinn fjörkipp.
I Asfu var aukning um 16%, og
S-Ameríka og A-Evrópulönd eru
ekki langt undan. Af einstökum
löndum voru nefnd sérstaklega til
sögunnar Kína, Brasilía, Malavía,
og Finnland. í löndum EB var aukn-
ing 1994 frá 11-13% og sama gild-
ir um Kanada og Bandaríkin.
Dubai og Víetnam eru þau Asíu-
lönd þar sem ferðamönnum hefur
þó fjölgað langmest á árinu 1994.
Afríka rekur lestina með aðeins
2% aukningu. Flestir ferðamanna
til Afríku fara til S-Afríku, Kenya
og Egyptalands.
Miðausturlönd, önnur en Dubai,
koma út með mjög svipað og áður
og svo virðist sem lönd eins og
Jórdanía og Sýrland og Líbanon
hafí setið nokkuð eftir þrátt fyrir
umtalsverða umbætur á aðstöðu
fyrir ferðamenn í þessum lönduim
JK