Morgunblaðið - 25.02.1996, Blaðsíða 26

26 SUNNUDAGUR 25. FEBRÚAR 1996
MORGUNBLAÐIÐ
KVIKMYNDIR/Sambíóin sýna evrópsku kvikmyndina II Postino sem tilnefnd hefur
veríð til fimm Óskarsverðlauna. Leikstjóri myndarinnar er Bretinn Michael Radford en
með aðalhlutverkið fer ítalski leikarínn Massimo Troisi sem lést skömmu eftir að tökum
á myndinni lauk, en hann hefur verið tilnefndur til Óskarsverðlauna.
PABLO Neruda (Philippe Noiret) kynnir póstinum Mario hinn ljóðræna heim
skáldskaparins.
MARIO Ruoppolo (Massimo Troisi) hyggst bæta ímynd sína í bæjarfélaginu með
samskiptum sínum við skáldið Pablo Neruda.
KVEIKJAN að kvikmyndinni II
Postino er kafli í lífí Chíleska
ljóðskáldsins og diplómatsins Pablo
Neruda, en hann var neyddur í
útlegð frá heimalandi sínu árið
1952, og hlaut hann griðastað á
vegum ítölsku ríkisstjómarinnar á
afskekktri en fagurri eyju skammt
undan Napólí. Póstmeistarinn þar
á staðnum er í öngum sínum yfír
því mikla magni póstsendinga sem
berst til Neruda (Philippe Noiret),
jafnvel áður en hann kemur sjálfur
til eyjarinnar. Póstmeistarinn ræð-
ur því hinn unga Mario Ruoppolo
(Massimo Troisi) sér til aðstoðar,
en hann er sonur fiskimanns og
þráir heitt að iosna úr sjómennsk-
unni hjá pabba sínum. Fyrstu við-
brögð póstsins unga eru að færa
sér í nyt náin samskiptin við
Neruda, sem er virtur og dáður
höfundur ástarljóða, og hyggst
hann með því móti bæta ímynd
sína í bæjarfélaginu og þá einkum
í augum kvenna. En nokkur breyt-
ing verður á þessu eftir því sem
Mario öðlast trúnað skáldsins ein-
ræna. Heldur ósénnilegt en áhrifa-
rikt vináttusamband tekst með
þeim þegar Neruda kynnir Mario
hinn ljóðræna heim skáldskaparins
og hinna skrautlegu og oft á tíðum
ástríðuþrungnu myndlíkinga hans.
Að því er virðist í beinu framhaldi
af því verður Mario ástfanginn af
hinni íðilfögru en fráhrindandi Bea-
trice Russo (Maria Grazia Cuci-
notta). Þegar Mario svo leitar fullt-
ingis Nerudas við það óárennilega
verkefni að reyna að draga hana
á tálar uppgötvar hann hluta af
sjálfum sér sem hann hefur aldrei
áður kynnst, og honum verður ljóst
að orðsins list getur veitt greiðan
aðgang að konuhjarta.
Framleiðendur II Postino eru ít-
alskir, breskir og belgískir, en leik-
stjóri myndarinnar er breski leik-
stjórinn Michael Radford. Myndin
hefur hlotið íjölda verðlauna og
hefur hún verið tilnefnd til Óskars-
verðlauna sem besta mynd ársins,
Radford hefur verið tilnefndur besti
leikstjórinn og Massimo Troisi sem
besti leikari í aðalhlutverki, en auk
þess hefur myndin verið tilnefnd
til verðlaunanna fyrir besta hand-
rit gert eftir áður birtu efni og
fyrir bestu kvikmyndatónlistina í
dramatískri mynd. Radford á að
baki myndirnar The White Bird
Passes (1981), Another Time,
Another Place (1983), 1984 (1984),
en það var síðasta myndin sem
Richard Burton lék í, og loks White
Mischief (1987) með þeim Gretu
Scacchi, Charles Dance og Joss
Ackland í aðalhtutverkum. Milli
þess sem hann gerði síðastnefndu
myndina og II Postino skrifaði
Radford fjölda kvikmyndahand-
rita auk þess sem hann leik-
stýrði sjónvarpsauglýsingum.
Það var við undirbúning
myndarinnar Another Time,
málavandræði Radfords við gerð
myndarinnar og hann minnist
þessa tímabils ljóslega. „Ég þurfti
að horfast í augu við hann á hveij-
um degi, en andlit hans endurspé-
glaði bæði þjáningu og sársauka,
og ég þurfti að láta hann vinna.
Ekki einungis að gera hlutina
þannig að í lagi væri heldur gera
mynd í þeim gæðaflokki sem við
báðir þráðum. Takmarkanirnar
voru gríðarlegar. Ég lét hann
starfa að hámarki í tvær klukku-
stundir á dag, og ég þurfti að haga
kvikmyndatökunni þannig að hún
krefðist þess aðeins að hann gengi
örfáa metra en gæti svo sest nið-
ur.“ Radford segir að einhvern veg-
inn, með aðstoð snilldarlegs ítalsks
tökuliðs, sem hafði dálæti á Mass-
imo, og trygglynds leikarahóps þar
sem Philippe Noiret fór fremstur í
flokki, hafí þeim tekist að klára
verkefnið. Ljóðrænn blær myndar-
innar hafi orðið til í þessu and-
streymi og engu væri líkara en þar
hefði verið um fyrirframákveðin
örlög að ræða.
Troisi hvatti Radford til að nýta
sér til fullnustu þjáningarnar, sem
hann leið, myndinni til framdráttar
og þykir það skapa hluta þeirra
töfra sem Troisi kallar fram með
túlkun sinni. Sérstaklega á þetta
við um nærmyndirnar af honum
sem sýna margslungna tjáningu
og blæbrigðaríkar tilfinningar.
Massimo Troisi lést daginn eftir
að tökum II Postino lauk. Hann
varð aðeins 41 árs gamall og með
andláti hans sá Ítalía á eftir einum
af helstu leikurum sínum. Tíu þús-
und manns voru viðstödd jarðarför
Troisis sem fram fór í heimabæ
hans skammt frá Napólí, og þær
geysigóðu viðtökur-sem II Postino
hefur hvarvetna hlotið þykja verð-
ugur virðingarvottur um hæfileika
Massimo Troisis.
Með hlutverk Pablos Neruda í
myndinni fer franski leikarinn
Philippe Noiret, sem sennilega er
þekktastur fyrir hlutverk sitt sem
gamli sýningarstjórinn í myndinni
Cinema Paradiso sem hlaut Ósk-
arsverðlaunin sem besta erlenda
myndin árið 1988. Hann lék í sinni
fyrstu mynd árið 1955, en upp úr
1960 reyndi hann fyrir sér í Holly-
wood þar sem hann lék m.a. með
Paul Newman og Sophiu Loren í
Lady L, auk þess sem hann lék í
myndunum The Night of the Gen-
erals og Topaz. Eftir að hafa hald-
ið heim til Frakklands á ný skipaði
hann sér á bekk sem einn af helstu
kvikmyndaleikurum Frakklands,
en hann hefur unnið jöfnum hönd-
um með frönskum, ítölskum og
bandarískum leikstjórum.
MARIO uppgötvar að
orðsins list getur veitt
greiðan aðgang að
konuhjarta.
Pósturiim
og skáldið
Another Place sem kynni tókust
með þeim Radford og Troisi, en
Radford vildi fá hann til að taka
að sér aðalhlutverkið í þeirri mynd.
Troisi hafði þá hlotið frægð í
heimalandi sínu Italíu fyrir kvik-
myndaleik, en hann neitaði hlut-
verkinu á þeirri forsendu að veðurf-
ar í Skotlandi þar sem taka
myndarinnar fór fram væri hættu-
legt heilsu hans. Að tíu árum liðn-
um flaug Troisi til London á fund
með Radford með eintak af Chíl-
eskri skáldsögu sem þá hafði ný-
lega verið gefm út á ensku undir
heitinu Burning Patience. Sagan
er skrifuð af Antonio Skarmeta og
greinir hún frá vináttusambandi
Pablos Neruda sem hlaut Nóbels-
verðlaunin fyrir ljóðagerð árið 1971
og ungs bréfbera. Troisi var sann-
færður um að kvikmynd gerð eftir
bókinni væri kjörið tækifæri fyrir
þá Radford til að starfa sam-
an. Radford var sama
sinnis og ákvað að
flytjast til Rómar og
undirbúa kvik-
myndagerðina
þar. Þeir breyttu
sögusviði skáld-
sögunnar til ít-
alskrar eyjar
árið 1952, en
Neruda hafði
einmitt dvalið á
slíkri eyju þeg-
ar hann var í
útlegð. Þá
breyttu þeir
póst-
ÍTALSKI leikarinn Massimo
Troisi lést daginn eftir að
tökum á II Postino lauk.
manninum úr 17 ára unglingi í
mann á fertugsaldri. Radford hafði
efasemdir um að breskur leikstjóri
gæti leikstýrt ítalskri kvikmynd,
því þar væri bæði um tungumála-
og menningariega árekstra að
ræða. En Troisi var hins vegar á
þeirri skoðun að kvikmyndir væru
í eðli sínu alþjóðlegar, og þar sem
Radford hefði næman skilning á
mannlegu eðli þá væri menningar-
heimurinn engin fyrirstaða.
Sennilega gerði enginn sem að
gerð kvikmyndarinnar kom sér
grein fyrir ástæðunni fyrir þrá-
kelkni Troisis að gera myndina að
veruleika. Hann hafði alla tíð verið
veill fyrir hjarta og rúmlega tvítug-
ur hafði hann gengist undir hjarta-
aðgerð á sjúkrahúsi í Houston í
Bandaríkjunum. Fljótlega eftir að
hafist var handa við gerð myndar-
innar féll Troisi í ómegin og ljóst
varð að hann þyrfti á hjarta-
ígræðslu að halda. Hann neitaði
hins vegar að yfirgefa verkefnið
sem hann hafði tekið sér fyrir
hendur, og fullyrti að hann
gæti gengist undir
aðra skurðaðgerð
eftir að myndin
hefði verið fullgerð.
Hafði hann í flimt-
ingum að hann vildi
láta hluta af gamla
hjartanu sína verða
hluta af þessari nýju
kvikmynd. '
Persónulegar
raunir Troisi
bættust því
við tungu-