Morgunblaðið - 17.03.1996, Blaðsíða 15

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 17. MARZ 1996 B 15
Á ER lokið þriðja og síð-
asta námskeiðinu sem ég
hyggst taka í klassískri
arabísku að sinni. Vitnisburður
var fyrir ofan meðallag og í
umsögn að ég væri á undan
áætlun. Þau orð yljuðu hjartar-
'rótunum náttúrulega. Auðvitað
hefði ég getað tekið eitt nám-
skeið til viðbótar því vegna rama-
dans og hinna ýmsu Eid-hátíða
lýkur skólanum ekki fyrr en í
apríllok.
En í aðra röndina er ég fegin
að geta nú einbeitt mér að
egypsku arabískunni. Þar er allt
á fleygiferð og Mona efndi meira
að segja til hálfgildings miðsvetr-
arprófs á dögunum, og það var
eitt skriflegt próf og eitt munn-
legt. Er ekki að orðlengja það
að árangur minn var ákaflega
viðsættanlegur.
En sniðugast þótti mér að
finna að ég var verulega upptek-
in af einkunnunum. Hef stundum
verið það í vetur, í fyrsta skipti
í þijá áratugi að einkunnir hafa
verið mér töluvert mál.
I fyrra áskotnaðist mér lingva-
fón-námskeið í líbanskri arabísku
og upp á síðkastið - eftir að
hafa verið á kafi í klassískri arab-
ísku og egypskri arabísku -
fannst mér þjóðráð að hlusta
aftur á líbönsku arabískuna.
Líbanska mállískan á að vísu
margt sameiginlegt í fljótu
bragði heyrt með þeirri egypsku,
en samt er töluverður munur og
ég er ekki frá því að hún sé ögn
nær klassísku arabískunni. Ymis
framburður á hljóðum sem dettur
út í egypsku mállýskunni heldur
sér í þeirri líbönsku. Og kannski
öfugt;
Eg er bara rétt að byija í þess-
ari gagnmerku „samanburð-
arfræði“ svo ég þori ekki að stað-
hæfa of mikið. En óneitanlega
er gaman að dunda við þennan
samanburð.
Þegar ég hef lokið frumathug-
Dagbók frá Kairó
„Samanburð-
armállýsku-
rannsóknir“
og hrekkja-
lómar
í fyrsta skipti í þrjá
áratugi er Jóhanna
Kristjónsdóttir að
uppgötva að einkunnir
eru farnaf að skipta
hana töluverðu máli.
unum á þessuætla ég að kanna
hvort ekki eru fáanlegar í bóka-
versluninni í AUC, American
University of Cairo, einhveijar
bækur um fleiri mállýskur.
Jemenar og írakar stæra sig
af því að þeir tali arabísku sem
sé hvað næst þeirri klassísku.
Mér fyndist ráð að kanna það.
Eins hef ég alltaf heyrt að Túnis-
ar og Marokkar tali afskaplega
skrítna mállýsku. Þar sem fræði-
mannsáhuginn er vakinn væri
ekki úr vegi að líta á það við
tækifæri.
Ég velkist ekki í neinum vafa
um að mér finnst klassíska arab-
ískan langtum fallegri í fram-
burði en egypska arabískan. Það
er stundum skondið að hlusta á
sjónvarpsfólk sem er greinilega
að reyna að tala klassíska, t.d. í
umræðuþáttum, en dettur svo
alltaf annað veifið í mállýskuna
egypsku. Segi ég og hljóma eins
og ég viti alla skapaða hluti um
arabísku.
Samt er talið - hvað sem
fræðimennskutilburðum mínum
líður - veikasti hlekkurinn. En
eitt merki þess að Eyjólfur og
ég séum að hressast er að leigu-
bílstjórar, sem eru upp til hópa
miklir hrekkjalómar, eru hættir
að reyna að þlata mig þegar ég
splæsi á mig leigubílum. Ef þeir
reyna það rífst ég hástöfum.
Framan af vissi ég ósköp vel
að þeir plötuðu mig í hvert skipti.
Oftast borgaði ég án þess að
segja múkk af því ég gat ekkert
sagt eða þeir skildu ekki mína
klassísku arabísku. Þetta er liðin
tíð og leigubílstjórar sjá að ég
er ekki túristi og það breytir
býsna miklu.
Þó eru sumir undra þrautseig-
ir og um daginn keyrði einn mig
heim úr miðbænum. Þetta er LE
6 punda leið en ég borgaði hon-
um tíu pund af því þetta var að
kvöldlagi. Hann var ekki ánægð-
ur, sté út úr bílnum og ætlaði
að varna mér að ganga burtu
fyrr en ég hefði bætt við LE 5.
Það er hreint okur og við vissum
það bæði. Ég hvæsti bálill á
sannfærandi egypskri arabísku:
„Bass-emsi“. Það útleggst kurt-
eislegar en á arabísku: „Nú er
nóg komið. Ekki orð um það
meir“.
Hrekkjalómurinn hefur
ábyggilega ekki átt von á þessum
hvatlegu orðum frá tiltölulega
prúðri konu á mínum aldri. Hann
settist undir stýri og forðaði sér
í skyndi. En ég er ekki viss um
hann keyri mig aftur ef svo ólík-
lega skyldi fara að égyrði aftur
á vegi hans.

Er ekki rétt að gefa
ættingjunum frí?
— gisting hjá okkur
kostar enga fyrirhöfn
og er mun ódýrari
en þig gæti grunað!
SCANDIC

ksja -- kOFTkitem
‘Tilboð þetta er háð framboði á lausum herbergjum. Vildarkortshafar ávinna sér ekki punkta með nýta sér þetta tilboð en er bent á sérstakt tilboð þeim til handa.

- kjarni
málsins!
TÖKUM VIRKAIM ÞÁTT
í reyklausa deginum!
Á reyklausa daginn irerdur
tekið á mótí öskubökkum
í öllum apótekum...
...einnig hjá
Krabbameinsfélaginu
í Reykjavík og á Akureyri
og hjá íslenska útvarps-
félaginu ab Lynghálsi 11.
Spennandi verblaun í bobi.
Allir geta verid med!
Gangi ykkur veU
TOBAKSVARNANEFND
12.350 kr. stgr.
---• Stóll:
[9.975 kr. stgr.
? Nytsamleg gjöf
; við öll tækifæri!
Skemmuvegi 4 Kópavogi Sími 557 3100
Fermin
Langa
geislad.standur
(162 cm)
Billy bókahilla
(80x202 cm)
í
j ifi * i , , I ,
* '2tr
J jíi
IKEA Syjtemi B.V. 1996