Morgunblaðið - 03.05.1996, Blaðsíða 58

MORGUNBLAÐIÐ
58 FÖSTUDAGUR 3. MAÍ 1996
Rýmingarsala
20-50%“"''
af harðviðarhúsgögnum frá Indlandi
og antik frá Indónesíu
Abeins í dag
Nýjar vörur teknar upp á morgun laugardaginn 4. maí.
Opið kl. 14 til 18 alla daga.
Útsala
á heilsárs- og vetrarvörum
Laugavegi 66,
2. hæð,
sími 552 0301
_ ^.
Mikill afsláttur
af öllum

Wi:iomi.DiD
Borgarkringlunni. simi S68-9525.
Til sölu einstakur bíll!
Cadillac Sedan DeVille,árg. I99l,ekinn aðeins 37 þús.km.
Mjög vel útbúinn s.s. leðurinnrétting, rafm. í öllu o.fl.
Einn eigandi frá upphafi. Skipti möguleg á ódýrari bíl.
Uppl. í notuðum bílum hjáToyota í síma 563 4450.
I DAG
SKÁK
Umsjón Margcir
Pétursson
HVÍTUR leikur
og vinnur.
STAÐAN kom upp í skák
á undanrásamóti í Moskvu
fyrir atskákmótið í Kreml.
Rússinn Aleksei Drejev
(2.670) var með hvítt og
átti leik gegn landa sínu-
mAlexander Morosjevitsj
(2.625). 35. Hxe8! - Hxe8
36. Hc7+ - Kf6 (Eða 36.
— Kg8 37. Db2 og svartur
á ekki aðra leið til að forða
máti en gefa heilan hrók
með 37. - Hxg2+) 37.
Db2+ - Kf5 38. Bc2+ og
svartur gafst upp því við
honum blasir drottning-
artap og mát.
Tvítugi
Rússinn
Vladimir
Kramnik vann
Gary Ka-
sparov, PCA
heimsmeistara
í úrslitum út-
sláttarmótsins
í Kreml. At-
skákum þeirra
lauk báðum
með jafntefli.
Þá voru tefidar
tvær hraðskák-
ir, Kramnik
vann þá fyrri
þeirra og hélt örugglega
jöfnu í þeirri seinni.
í einvígi um landsliðs-
sæti á milli þeirra sem urðu
í 2—3. sæti í áskorenda-
flokki um páskana, hlaut
Sævar Bjarnason, alþjóð-
legur meistari, tvo vinn-
inga, en Arnar E. Gunnars-
son einn vinning. Keppni í
landsliðsflokki á Skákþingi
íslands, fer fram dagana
22. maí til 2. júní næstkom-
andi.
HOGNIHREKKVISI
SLökttsiStöðin ó 'BcrgrndJSaia.L.
VELVAKANDI
Svarar í síma 569 1100 frá 10-12 og 14-16
frá mánudegi til föstudags
Netfang: lauga@mbl.is
II Postino
Ég vil koma á framfæri
þökkum til forráða-
manna Sambíóanna í
Reykjavík fyrir að taka
til sýningar myndina II
Postino eða Bréfberann.
Þessi rólega og hugljúfa
mynd, þar sem kemur við
sögu frásögn um vin-
sældir góðskáldsins
fræga í Chile, Pablo
Neruda. í þessum heimi
hraðans í dag er það sér-
stök upplifun að fá að
njóta þess að horfa á
þessa fallegu mynd sem
skilur svo mikið eftir af
fegurð. Ég hvet alla til
að gefa sér tíma og sjá
myndina, enginn mun
iðrast þess.
Halldór Á. Gunnarsson
Lindargötu 61.
Tapað/fundið
Týnt hjól
NÝTT fjallahjól hvarf úr
bakgarði við hús í
Hvammsgerði. Hjólið var
læst með nýjum lási.
Þetta er grænsanserað
Free Spirit-reiðhjól frá
Pine Hills, með Shimano-
gírum. Grindin er af
breiðari gerðinni og einn-
ig eru breiðari dekk.
Einnig er áberandi kana-
dískur fáni á grindinni.
Raðnúmer er á tveimur
stöðum á grindinni og
byijar fyrra raðnúmerið á
RB... svo kemur sex stafa
númer, einnig er annað
raðnúmer C600... og svo
fimm stafa númer. Þetta
hjól var keypt eriendis og
er ekkert annað eins á
íslandi. Ef einhver hefur
orðið mannaferða var á
mánudagseftirmiðdag-
inn, þá vinsamlega látið
lögregluna eða Pétur
Bauer vita í síma
587-6087 eftir kl. 18.
Lyklakippa
tapaðist
FJÓRIR lyklar á kippu
töpuðust föstudaginn 26.
apríl sl. í Kringlunni eða
Glæsibæ. Á kippunni var
einn Assa-lykill, einn
Union-lykill, einn lykill
með svörtu á endanum
og einn skúffulykill. Skil-
vís finnandi vinsamlega
hringi í síma 565-8000.
Hjól fannst
FJALLAHJÓL af gerð-
inni Mongoose fannst við
Ölduselsskóla sl. sunnu-
dag. Upplýsingar í síma
567-0443.
Gæludýr
Köttur
fæst gefins
VILL einhver kattavinur
taka að sér gráa, ljúfa
læðu sem situr í kjöltunni
við sjónvarpið á kvöldin.
Spurðu um Jóhönnu í
síma 552-4867 eftir kl.
19.
Víkveiji skrifar...
KRAKKARNIR stóðust prófið
var samdóma álit þeirra sem
hafa tjáð sig um framkomu nem-
enda í 10. bekk að loknum sam-
ræmdu prófunum á þriðjudag.
Þarna er ekki verið að vísa til
frammistöðu í sjálfum prófunum
heldur við Kringluna um miðjan dag
og í miðbænum á þriðjudagskvöld.
Margir höfðu varað við þessum
degi. Fram kom ótti við að allt
færi úr böndunum og krakkarnir
yrðu sér og sínum til skammar. Svo
varð ekki og spurning er hvort þessi
viðvörunarorð hafi haft þessi góðu
áhrif. Einhverjir veltu því fyrir sér
hvort vel meint varnaðarorðin
myndu virka í öfuga átt, en það er
löngu þekkt að mikil umræða getur
kallað fram andstæðu sína. Svör
fást ekki við þessum vangaveltum,
en samskiptin við unglingana hljóta
fyrst og síðast að þurfa að byggja
á trausti. Að þessu sinni voru
krakkarnir traustsins verðir.
xxx
LANGT er síðan tími var kominn
til að endurskoða reglur um
auglýsingar á áfengum diykkjum
hér á landi. Auglýsingar um þessa
vöru birtast landsmönnum á marg-
víslegan hátt í erlendum fjölmiðlum,
bæði blöðum og ljósvakamiðlum,
sem stöðugt fleiri hafa aðgang að.
Islenskir framleiðendur og inn-
flytjendur neyta ýmissa bragða til
að kynna vöru sína og þjónustu og
aðferðimar eru margvíslegar til að
komast framhjá gömlu reglunum.
Ekki er hægt annað en að brosa að
sumum tiltækjunum, sem benda svo
augljóslega á gloppurnar í gömlu
lögunum. Svo em dæmi um annað,
sem tæpast er hægt að veija.
xxx
AMIÐVIKUDAG var haldið fjöl-
mennt golfmót á Strandarvelli
milli Hellu og Hvolsvallar, eins og
reyndar hefur verið gert af myndar-
skap á verkalýðsdaginn mörg und-
anfarin ár. Að þessu sinni var mótið
kennt við ákveðna tegund áfengis
og kylfíngar hvattir til að mæta. í
golfskálanum á Hellu var vínkynn-
ing og gestum og gangandi boðið
að fá sér glas af drykknum.
Skrifari dagsins er þeirrar skoð-
unar að þama sé golfklúbburinn
kominn á hættulegar brautir. Það
samrýmist engan veginn að tengja
íþróttamót ákveðinni áfengistegund
og að vera með vínkynningu í
íþróttahúsi meðan íþróttamót stend-
ur yfir. íþróttaforystan, sem berst
gegn hvers kyns vímuefnum, hlýtur
að hafa afskipti af þessu máli. Þó
heimilt sé að selja áfengi í golfskál-
um er það talsvert annað en að
halda því beinlínis að fólki.
xxx
VÍKVERJA hefur borist eftirfar-
andi bréf frá Ragnari Arn-
alds, alþingismanni:
„Víkveiji kvartar yfir því í pistli
sínum 1. maí, að við Jónas Árnason
skyldum mæla á enska tungu í
sænska sjónvarpsþættinum um ævi
Jóns kadetts og telur það „óboðlegt
með öllu að þessir tveir herramenn
skuli koma fram í viðtölum við
framleiðendur myndarinnar og hafa
allar frásagnir sínar af Jóni á
ensku“.
Af þessu tilefni verð ég að fá að
upplýsa, að framleiðandinn tók
langt viðtal við mig um Jón kadett
á íslensku. En að því loknu bað
hann mig að endurtaka svörin á
ensku. Ég bauðst þá til að svara á
sænsku, úr því að myndin væri
sænsk, en framleiðandinn kaus
frekar ensku, þar sem selja ætti
myndina til enskumælandi landa.
Að sjálfsögðu hvarflaði ekki að
mér, að í íslensku útgáfu myndar-
innar yrðu notuð viðtöl á ensku og
berum við Jónas enga ábyrgð á því.
Reyndar hafði ég ekki hugmynd
um, hvað gerð þessarar myndar
leið, fyrr en mér barst fyrir tilviljun
til eyrna úr nálægu sjónvarpstæki
einkennileg enskumælandi rödd,
sem ég þóttist kannast við og reynd-
ist eigin rödd. Mér fannst þó hitt
verra, að þýðingin var ekki ná-
kvæm; hugtakið demóninn var
þýtt sem djöfullinn, og mun víst
nokkuð of í lagt að dómi fróðustu
manna, þó sjálfsagt sé hinn illi
andi oftast talinn ættaður úr
neðra.“