Morgunblaðið - 14.06.1996, Blaðsíða 49
MORGUNBLAÐIÐ
BRÉF TIL BLAÐSINS
Af því læra börnin
ylhýra málið
Heilsu-
sokkamir
frábderu
Halda vel að þreyttum fótum.
Frá Ólöfu Stefaníu Eyjólfsdóttur:
FLEST tölum við íslensku vegna
þess að við erum fædd á íslandi
og erum afkomendur íslendinga.
Eg heyrði unga móður kveðja barn-
ið sitt sem var á leið í skólann með
orðskrýpinu „bæjó“ þegar hún gat
valið stutta kveðju eins og bless
eða vertu sæl, kveðju sem í var
fólgin blessun barninu til handa.
Kveðjur eins og hæ! bæ! halló! og
alls konar slettur klingja nú sífellt
í eyrum af því læra börnin málið
sem fyrir þeim er haft.
Fjölmiðlafólk sem sér um
skemmtiþætti og spjall í íslensku
útvarpi og sjónvarpi er tíðum
menntað á erlendri grund, og ber
málfarið iðulega þess merki. Orða-
forðinn er fátæklegur og beyging-
um oft sleppt eins og í þriðja flokks
þýðingum úr erlendum málum. Þó
keyrir um þverbak í skemmtana-
bransanum þá er engu líkara en
erlendir skemmtikraftar úr „show-
business“ séu staddir á fróni því
önnur hver setning er mælt á bjag-
aðri ensku. Þetta fólk slær um sig
og þykist „töff“, smart og klárt í
útlensku! Það afskræmir íslenska
þjóðtungu af dæmalausu virðingar-
leysi kannski er sú niðurrifsstarf-
semi ómeðvitað hirðuleysi sem er
stórhættulegt þar sem höggvið er
að rótum málsins innan frá. Dag-
blöðin skera sig þó úr hvað þetta
varðar og eiga oft heiður skilið
fyrir gott íslenskt mál.
Hvað er til ráða! Sofa 60 menn-
ingarnir, sem bönnuðu Kanasjón-
varpið á sínum tíma, þyrnirósar-
svefni þegar íslenskt sjónvarp og
útvarp á í hlut?
Fyrst og fremst þurfum við allir
Islendingar að gera kröfur til mál-
fars þeirra sem ryðjast inn á ís-
lensk heimili í hvert sinn sem kveikt
er á þessum fjölmiðlum. Síðast en
ekki síst þurfa útvarps- og sjón-
varpsstöðvar að leggja sitt af mörk-
um og sýna metnað setja upp skilti
í upptökusali sjónvarps og útvarps
og áminna fólk t.d. athugið á Is-
landi tölum við íslenskt mál! (og
fyrir neðan mætti standa) Brjóti
menn reglu þessa áskilur sjónvarp-
ið/útvarpið sér rétt til að þýða eða
texta orð viðmælanda á íslensku.
Stjórnandi getur t.d. spurt gestinn
hvað hann meini og beðið hann að
tala íslensku og sé honum það um
megn þá áskilji spyrillinn sér rétt
til að þýða frasana yfir á íslensku
eða sýni það textað sé hægt að
koma því við eins og þegar erlend-
ir gestir mæta í sjónvarpssal. Það
er trú mín að sé þessu fylgt eftir
sjái menn að sér og hætti þessum
vitleysisgangi. Aðgát skal höfð í
nærveru sálar, sagði Einar Ben.
skáld, og á það við hér ef æska
landsins á að geta um tjáð sig á
óbjagaðri íslensku 17. júní árið
2000 eftir 4 ár.
íslendska, ylhýra mál
Leggst nú lágt ísl-enskur málresus
ómálga bömin ákalla Kræst Djesus
afbaka ylhýran hreim
með engilsaxa seim
í Júróvísum, dúbbí, djönk klisjum.
0 og Dragsjóv
I 0-sóma og Dragshow grey meikaða’
sletta ensku í beinni, feikaða’
frá zetu er horfið
svo af íslendsku sorfið
ungkópar með showpostulum sheikaða’.
Kæri Gísli!
Ég vil þakka þér fyrir þáttinn
þinn íslenskt mál sem er þarfa-
þing. Einnig góð bréf frá lesendum
en einstaka sinnum þegar þeir
benda á rangt mál kemur ekki fram
hvernig setningin hljómar rétt og
finnst mér full þörf á að það komi
einnig fram.
ÓLÖF STEFANÍA EYJÓLFSDÓTTIR,
útivinnandi húsmóðir,
Viðjugerði 2, Reykjavík.
Góðir fyrir fólk sem stendur
við vinnu sína allan daginn.
•
Viðurkenndir af
fólki í heilsugæslu.
Öðlastu hvíld í OFA!
6
BREIÐHOLTS APÓTEK
GARÐS APÓTEK
REYKJAVÓCUR APÓTEK
HOLTS APÓTEK
IÐUNNAR APÓTEK DOMUS MEDICA
MOSFELLS APÓTEK
APÓTEK KEITAVÍKUR
- kjarni málsins!
’undur
..
; mm
' | «?';
AFLAN
SOLAR-
HRINGINN
577
4200
Lystigarður að ewrópskri fyrirmynd
Hér geturðu séð með eigin augum hvað hægt er
að gera til að prýða garðinn þinn og auka notagildi hans.
Komdu í heimsókn, njóttu þess sem fyrir augu ber
og gefðu hugmyndafluginu lausan tauminn.
48 sííno
hugmyndabæklingur
fyrir goriinn þinn.
Pantaðu ókeypis cintok!
Fornilundur - hugmyndabanki garðeigandans.
BM'VALLA
FÖSTUDAGUR 14.. JÚNÍ1996 49
Sannkatlaiir
ja<s<sje|jjarar
Miðasala: Upplýsingamiðstöð ferðamála
Bankastræti 2, Reykjavík,
sími: 552 8588 8l 562 3045,
http://www.saga.is/artfest
Ja/S/SbónHeikar
Le/sber Bowie a Bra/S4 FanbaAj
Loftkastalinn,
laugardag 15. og
sunnudag 16. júní
kl. 21.00.
Miðaverð: 2.500 kr.
Lester Bowie og tíu
manna hópur
valinkunnra
blásturshljóðfæraleikara
leika jazz perlur og nýjar
og gamlar dægurflugur
af fingrum fram. Lester
Bowie er þekktur fyrir
frábæra sviðsframkomu
og skemmtilega
kímnigáfu sem fléttast
inn í tónleika hans og
sveitarinnar.
Toyota Corolla XLi 1.6 '93, hvítur, 5 g., ek. 34
þ. km., 2 dekkjag. á felgum, spoiler o.fl. Fallegur
bíll. V. 1.050 þús.
Suzuki Vitara V-6 5 dyra '96, 5 g., ek. 10 þ.
km., upphækkaður, lækkuð hlutföll, rafm. í
rúðum o.fl. Jeppi í sérflokki. V. 2.680 þús. (Skipti
mögul. á stærri jeppa).
Sunny SLX Sedan '95, græn- sans., 5
g., ek. 12 þ. km., rafm. í rúðum, hiti í sætum o.fl.
V. 1.250 þús.
Chevrolet Blazer Thao LT 4.3 L Vortec '94,
sjálfsk., ek. 32 þ. km., leðurkl. m/öllu. V. 3.250
þús.
Nýr bill: V.W Golf GL 2000i '96, 5 dyra, óekinn,
5 g., vínrauður. V. 1.385 þús.
Saab 900 Turbo 16v '86, 5 dyra, sjálfsk., ný vél,
allur nýyfirfarinn. Einn m/öllu. V. 690 þús.
Range Rover Vouge '88, blár, sjálfsk., ek. 90 þ.
km., toppeintak. V. 1.480 þús.
Toyota Corolla DX 3ja dyra '87, rauður, sjálfsk.,
ek. 115 þ. km, Qvenju gott ein tak. V. 340 þús.
Höfum kaupendur aö góðum
bílum árg. ‘90-’96.
Volvo 460 GLE '90, 5 g., ek. 93 þ. km.m rafm. í
rúðum, hiti í sætum, ABS o.fl. V. 830 þús. (Skipti
á dýrari station bíl mögul.).
Range Rover breyttur fjallabíll '72. V. 570 þús.
Porsche 944 '87, álfelgur, þjófavörn, topplúga,
sjálfsk., leðurklæddur. V. 1.450 þús.
M. Benz 230 E '91, sjálfsk., ek. 130 þ. km„
m/öllu. Gott eintak. V. 2,2 millj.
Grand Cherokee Laredo 4.0L '93, grænn,
sjálfsk., m/öllu, ek. 59 þ. km. V. 2.850 þús.
Ford Bronco XLII '88, blár, 5 g„ ek. 108 þ. km.
V. 780 þús.
Toyota 4Runner V-6 '91, sjálfsk., ek. 66 þ. km„
rafm. í rúðum, sóllúga o.fl. V. 1.890 þús.
Toyota 4Runner diesel Turbo '94,5 g„ ek. 26 þ.
km. V. 2.750 þús.
Bílamarkaburinn
Smiðjuvegi 46E
v/Reykjanesbraut.
Kopavogi, sími
567-1800
Löggild bílasala
Opið laugardag kl. 10-17,
sunnudag kl. 13-18
Nissan Sunny SR 1.6 '93, 3ja dyra, rauð ur, 5
g„ ek. 82 þ. km„ rafm. í rúðum, spoiler o.fl. V.
870 þús.
Subaru Legacy 2.2 Sedan 4x4 '91, 5 g„ ek. 75
þ. km„ rafm. í öllu, spoiler o.fl. V. 1.150 þús.
GMC Safri 4x4 XT '94, 4,3, rafm. í öllu, extra
langur, ek. 52 þ. km„ 7 manna. V. 2.400 þús.
Dodge Caravan LE 4x4 ‘91, 7 manna, rafm. í
öllu. V. 1.890 þús.
| Útvegum bflalán ~j
Toyota Hilux Ex Cap V-6 '93, sjálfsk., ek. 120 þ.
km„ 31" dekk, brettakantar o.fl. V. 1.480 þús.
Suzuki Swift Twin Cam GXi '87, 5 g„ ek. 120
þ. km„ 5 dyra. Gott eintak. V. 340 þús.
Subaru Legacy 2.0 station '92, grár, 5 g„ ek.
aðeins 49 þ. km. V. 1.490 þús.
Toyota Carina E '93, 5 dyra, rauður, 5 g„ ek. 55
þ. km. V. 1.450 þús.
Nissan Patrol diesel turbo Hi Roof (langur) '86,
5 g„ ek. 220 þ. km„ 36" dekk, spil o.fl. Mikið
endurnýjaður. V. 1.550 þús.
Hyundai Accent GS Sedan '95, ek. aðeins 4 þ.
km. V. 960 þús.
Toyota Landcruiser GX diesel Turbo '93, 5
dyra, sjálfsk., ek. 77 þ. km„ 33" dekk, brett-
akantar, álfelgur o.fl. V. 3,9 millj. Sk. ód.
Nissan Primera 2.0 SLX '93, 5 g„ ek. 38 þ. km„
spoiler, álfelgur, rafm. í öllu, 2 dekkjaggangar. V.
1.300 þús.
Mazda 323 GLX 1600 '92, 3ja dyra, 5 g„ ek. 52
þ. km„ rafm. í rúðum, álfelgur o.fl. V. 890 þús.
Toyota Corolla 4x4 GLi Touring '91, grár, 5 g„
ek. 91 þ.km. rafm. í rúðum, álfelgur o.fl. V. 1.130
þús.
Sérstakur bfll. Ford Crown Victoria Lim ited
'89, leðurklæddur m/öllu. Hlaðinn aukahlutum.
Tilboðsverð 990 þús.
Nissan Sunny SLX Sedan '90, rauður, sjálfsk.,
ek. 89 þ. km„ nýskoðaður. V. 670 þús.
Suzuki Fox 413 '87, 33" dekk, heillegur bíll,
grásans., ek. 140 þ. km. V. 450 þús. Tilboðsv.
380 þús.
MMC L-300 Minibus 2WD '88, 7 manna, ek.
123 þ. km. V. 650 þús.
Toyota Corolla Touring XL station 4x4 '91, 5
g„ ek. 88 þ. km. V. 970 þús.
Grand Cherokee 4.0 L Limited '94, rauð ur,
sjálfsk., ek. aðeins 27 þ. km„ leður innr„ rafm. í
öllu, ABS, þjófavörn o.fl. V. 3.790 þús.
Toyota Landcruiser stuttur '86, stein- grár, 5
g„ ek. 15 þ. km. á vél, Gott ein tak. V. 850 þús.
Nissan Patrol GR langur '94, diesel, turbo, ste-
ingrár, 31H dekk, rafd. rúður o.fl. Ek. 98 þ. km. V.
3.280 þús.
MMC Pajero V-6 '91. blár, 5 g„ ek. 90 þ. km„
rafm. í rúðum o.fl. Fallegur jeppi. V. 1.430 þús.
Ford Ranger V-6 4x4 PUP '91, blár, 5 g„ ek. 85
þ. km„ álfelgur o.fl. Tilboðsverð 870 þús.
Toyota Corolla XLi '94, 3ja dyra, hvítur, ek. 39
þ. km„ sjálfsk. V. 990 þús. Til boðsv. 930 þús
Grand Cherokee V-8 Limited '93, græns ans„
sjálfsk., ek. aðeins 42 þ. km„ rafm. í öllu,
leöurinnr. o.fl. V. 3.350 þús. Til boðsv. 3 millj.
Nissan Sunny SLX 1.6 Sedan '92, sjálfsk., ek.
aðeins 54 þ. km„ rafm. í rúðum, spoil er, 2 dekk-
jagangar o.fl. V. 930 þús.
Fjörug bílaviðskipti!
Vantar nýlega bila
á sýningarsvæðið.