Morgunblaðið - 21.07.1996, Blaðsíða 33
MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 21. JÚLÍ 1996 33
I DAG
Árnað heilla
FTr\ÁRA afmæli. Á
I vrmorgun, mánudaginn
22. júlí, er sjötugur Stein-
dór Hjörleifsson leikari,
Laufási 7, Garðabæ. Eig-
inkona hans er Margrét
Ólafsdóttir leikkona. Þau
verða fjarverandi á afmæl-
isdaginn.
Ljósm.stofa Gunnars
Ingimarssonar, Suðurveri
BRÚÐKAUP. Gefín voru
saman 22. júní í Fríkirkj-
unni í Hafnarfirði Ingi-
björg Gylfadóttir og
Hannes Þór Jónsson.
Heimili þeirra er í Barma-
hlíð 9, Reykjavík.
BRUÐKAUP. Gefin voru
saman 29. júní á Borg á
Mýrum af séra Friðrik J.
Hjartar Ingibjörg Gissur-
ardóttir og Per-Erik Pett-
erson. Heimili þeirra er í
Kristinehamn, Svíþjóð.
Barna- og fjðlskylduljósmyndir
BRÚÐKAUP. Gefin voru
saman 29. júní í Bústaða-
kirkju af séra Pálma Matt-
híassyni Þóra Egilsdóttir
og Gunnar Þór Jóhanns-
son. Heimili þeirra er í
Björtuhlíð 33, Mosfellsbæ.
Hlutauelta
SIGFRÍÐ Lárusdóttir, Dvergholti 18, Andrea Kristjáns-
dóttir, Dverghoiti 4, og Tinna Hrönn Óskarsdóttir,
Dvergholti 7, allar í Mosfellsbæ, söfnuðu 1.500 krónum
til styrktar Rauða krossinum.
HOGNIHREKKVÍSI
ÉG er með eitt hús í
þessum verðflokki.
Hvernig fyndist ykkur
að búa í Síberíu?
ERTU að segja mér að
þetta sé EKKI Hjálm-
arsgata 45?
„ Nei,þeíta. erckki -fcæetafrTzrnbjó&anjinn.-
ORÐABOKIN
ígegnum tíðina
Oft má heyra og sjá
ofangreint orðasam-
band í fjölmiðlum, og
eins er það almennt í
mæltu tali. Vafalítið
hefur það borizt í mál
okkar úr dönsku, þar
sem það er vel þekkt.
Einnig er það eitthvað
notað í öðrum skand-
inavískum málum. Dan-
ir tala um i gennem tid-
en eða i gennem tiderne.
Hjá okkur er um beina
tökuþýðingu að ræða.
Merkingin er öllum
auðsæ. Átt er við eitt-
hvað, sem varað hefur
um lengri tíma, jafnvel
aldir. Þótt undarlegt sé,
verða engin dæmi fund-
in um þetta orðasam-
band í söfnum OH. Hið
sama er að segja við
eftirgrennslan mína í
prentuðum orðabókum.
Má því vera, að það sé
ekki mjög gamalt í máli
okkar. Áður hefur svip-
að orðalag verið til um-
ræðu í pistlum þessum,
þ.e. þegar sagt er sem
svo, að þetta eða hitt
hafi tekizt (eða fengizt)
/ gegnum þennan eða
hinn. Hér mætti auðvit-
að segja sem svo, að
eitthvað hafi tekizt eða
fengizt fyrir tilstilli ein-
hvers eða með aðstoð
einhvers. í Rvíkurbréfi
Mbi. 14. þ.m. mátti lesa
þetta: „Efnahagslegar
refsiaðgerðir hafa í
gegnum tíðina reynst
tvíbent vopn.“ Hér hefði
að mínum dómi farið
betur á að segja sem
svo: Efnahagslegar
refsiaðgerðir hafa í ár-
anna rás reynzt tvíbent
vopn. Þá heyrist oft sagt
sem svo, að þannig hafi
þetta verið í gegnum
aldirnar. Hér er ís-
lenzkulegra að segja: í
tímans rás, í aldanna
rás. Hygg ég, að margir
geti verið mér samdóma
um þetta. - JAJ.
STJORNUSPA
cftir Franccs Drakc
KRABBI
Afmæiisbarn dagsins:
Þú kappkostar að setja
niður deilur og tryggja
sátt og samlyndi.
Hrútur
(21. mars- 19. apríl)
Góðvild þín tryggir þér
stuðning þegar á þarf að
halda. Þú ert að íhuga ferða-
lag með ástvini, sem getur
styrkt samband ykkar.
BRIDS
Naut
(20. apríl - 20. maí)
Þú notar frístundirnar í dag
til að leysa verkefni, sem þú
tókst með heim úr vinnunni.
En í kvöld þiggur þú boð í
samkvæmi.
Tvíburar
(21.maí-20.júní)
Þú þarft tíma útaf fyrir þig
í dag til að sinna hagsmun-
um fjölskyldunnar. Að því
loknu væri við hæfi að bjóða
ástvini út.
Krabbi
(21. júní — 22. júlf) >■€
Þótt þig langi mest til að
eyða frístundunum með fjöl-
skyldunni, mátt þú ekki
gleyma vini, sem þarfnast
umhyggju þinnar í dag.
Ljón
(23. júlí - 22. ágúst)
Þótt þú hafir skyldum að
gegna í dag, þarft þú einnig
að gefa þér tíma til að slaka
á og njóta samvista við góða
vini.
Meyja
(23. ágúst - 22. september)
Þú ferð yfir bókhaldið og
leitar leiða til að auka tekj-
urnar. Treystu á eigin dóm-
greind við lausn á vanda-
máli heima fyrir.
Vog
(23. sept. - 22. október)
Þú kynnist einhverjum í
mannfagnaði í dag, sem á
eftir að veita þér stuðning í
viðskiptum. Notaðu svo
kvöldið til hvíldar.
Umsjón Arnór G.
Ragnarsson
Bridsfélögin á Suðurnesjum
Úrslit 10. júlí:
Einar Júlíusson - Gunnar Sigurjónsson
Björn Friðriksson - Friðrik Steingrímsson
Úrslit 17. júlí:
Karl Hermannsson - Amór Ragnarsson
Bjöm Dúason - Ingimar Sumarliðason
Kristján Kristjánsson - Garðar Garðarsson
Staðan í bronsstigakeppninni:
Birkir Jónsson 60
Dagurlngimundarson 40
HeiðarAgnarsson 38
Bjöm Dúason 28
GarðarGarðarsson 28
Kristján Kristjánsson 28
Spilað er á miðvikudagskvöldum
kl. 20 í Félagsheimilinu.
Bridsfélag
Hornafjarðar
Samhliða Humarhátíð á Höfn var
haldið bridsmót og var spilað í há-
tíðartjaldinu á bryggjunni. Þessi
uppákoma er nú orðin fastur liður
á hátíðinni.
Úrslit:
Ágúst V. Sigurðss. - Gunnar Páll Halldórss. 137
Sigurpáll Ingibergsson - V aldemar Einarsson 131
Jón Axelsson - Ámi Stefánsson 127
IngvarÞórðarson-ÁmiHannesson 117
Bridsfélagið stendur fyrir sum-
arbridsi og er spiluð sveitakeppni,
Jöklaferðabikarinn, og spiluð ein
umferð í mánuði. Þegar mótið er
hálfnað er staðan mjög jöfn.
lltSðlð - ÚlSðlð
10-S0Í ðfslðlllir
Hápur—hrílsársúlpur—sumarúlaiH
Opnum kl. 8.00 mánudag.
Mörhin G — sími SB8 BS18
• BMæðiviö böðorvegginn <
Ásmundur Gunnlaugsson
.Jógtsau segn Irviða
1.-22. ágúst, þri. & fim. kl. 20.00-22.15 (7 skipti).
Námskcið fyrir þá sem eiga við kvíða og fælni að stríða
og/cða cru að ganga í gegnum miklar breytingar í lífinu.
Kenndar verða leiðir til að slaka á og öðlasl aukið frelsi
og lífsgleði. Engin reynsla cða þckking á jóga nauðsynleg.
Leiðbeinandi Ásmundur Gunnlaugsson jógakcnnari.
>Tóg;an.ámskeid
Grunnnámskeið 7.- 28. ágúst, mán. & mið. kl. 20.00-21.30
(7 skipti). Kcnndar verða m.a. jógastöður, öndunaræfingar.
hugleiðsla og slökun. *
1
Y06A
STUDIO
Afgreiðslan opin frá kl. 11-18.30 virka daga.
Ath.Tilboð á mánaðarkortum!
Hátúni 6A, 105 Reykjavík,
símar 511-3100.
Opið hús
í dag kl. 14-16 á Austurströnd 12, íbúð 7-5, sími 562 0452.
Björt og falleg 2ja herb. (63 fm) horníbúð á 7. hæð.
Þvottahús á hæð, stæði í bílgeymslu. Tvennar svalir.
Glæsilegt útsýni! Áhv. 3 millj. V. 6,4 millj.
Eignahöllin,
Hverfisgötu 78, sími 552-4111.
Sporddreki
(23. okt. - 21. nóvember)
Þú færð óvenjulega hug-
mynd í dag, sem getur fært
þér auknar tekjur. Hlustaðu
á góð ráð vinar. Ástin
blómstrar þegar kvöldar.
Bogmaður
(22. nóv. - 21. desember) m.
Einhver hringir til þín í dag
og færir þér góðar fréttir.
Gættu þess að fá næga hvíld,
því framundan er löng vinpu-
vika.
Steingeit
(22. des. - 19.janúar) m
Leggðu ekki of hart að þér
við lausn á heimaverkefni.
Reyndu að hvíla þig áður en
þú ferð til fundar við starfs-
félaga í kvöld.
Vatnsberi
(20. janúar - 18. febrúar) t&L
Hjón njóta dagsins nteð fjöl-
skyldunni, en fara svo út
saman í kvöld. Mundu samt
að eyða ekki of miklu í
óþarfa.
Fiskar
(19. febrúar - 20. mars) ££<
Það væri vel við hæfi í dag
að bjóða heim gestum, sem
þú hefur ekki séð lengi. En
í kvöld þurfa ástvinir tíma
útaf fyrir sig.
Stjörnuspána á að lesa sem
dægradvöl. Spár ai þessu tagi
byggjast ekki á traustum
grunni vísindalegra staðreynda.
(f
FASTEIGNA
MARKAÐURINN ehf
ÓÐINSGÖTU 4. SÍMAR 551-1540. 552-1700. FAX 562-0540
%
%
Ljósheimar 14A
— Opið húS
Falleg 82 tm íbúð á 1. hæð, íbúð 106. Sérinngangur frá
svölum. Suðvestursvalir útaf stofu. 3 svefnherbergi.
Parket á gólfum. Áhv. 4 millj. húsbréf o.fl.
íbúðin verður til sýnis í dag, sunnudag, frá kl. 15—17.
Margrét sýnir.
FASTEIGNAMARKAÐURINN ehf
•ÓÐINSGÖTU 4. SÍMAR 551-1540, 552-1700, FAX 562-0540^
hrAunhamar
FASTEIGNA & SKIPASALA
BÆJARHRAUNI 22, HAFNAREIRÐI, SÍMI S65 4511
Vantar góðar eígnir fyrir sendiráð
Vantar stórt einbýli, ca 300-400 fm, á stór-Reykjavíkur-
svæðinu. Einnig þrjár íbúðir á 101 eða 107 svæðinu,
2ja, 3ja og 4ra herb.
Upplýsingar gefur Ævar Gíslason.