Morgunblaðið - 12.09.1996, Blaðsíða 4

4 B FIMMTUDAGUR 12. SEPTEMBER 1996
MORGUNBLAÐIÐ
ÚRSLIT
KNATTSPYRNA
Knattspyrna
Meistaradeild Evrópu
A-RIÐILL
Ziirích, Sviss:
Grasshopper - Glasgow Rangers.......3:0
Kubilyay Turkyilmaz (28., 79.), Murat
Yakin (18.). 20.000.
Lið Grasshoppers: 1-Pascal Zuberbuehler,
2-Harald Gaemperle, 3-Pascal Thueler, 4-
Mats Gren, 6-Murat Yakin, 7-Antonio
Esposito (16-Marcel Koller 88.), 9-Viorel
Moldovan, 11-Kubilay Turkyilmaz (17-
Tomasz Rzasa 82.), 14-Johan Vogel, 19-
Joel Magnin (10-Massimo Lombardo 76.),
28-Bernt Haas.
Lið Rangers: 1-Andy Goram, 2-Alex Cle-
land (20-Derek Mclnnes 60.), 3-Joerg Al-
bertz, 4-Richard Gough, 5-Gordan Petric,
6- Joachim Bjorklund, 7-Stuart McCall, 8-
Paul Gascoigne, 9-Ally McCoist (17-Peter
van Vossen 70.), 10-Gordon Durie (16-
Charlie Miller 83), 11-Brian Laudrup.
Auxerre, Frakklandi:
Auxerre - Ajax......................0:1
Jari Litmanen (4.). 18.500.
Lið Auxerre: 1-Lionel Charbonnier, 2-Ala-
in Goma, 5-Ned Zelic, 12-Taribo West, 3-
Franck Rabarivony, 7-Sabri Lamouchi, 14-
Christian Henna, 8-Moussa Saib, 11-Bern-
ard Diomede, 15-Abdelfahid Tasfaout (10-
Antoine Sibierski 78.), 9-Lilian Laslandes
(17-Steve Marlet 81st).
Lið Ajax: 1-Edwin van der Sar, 20-Marcio
Santos, 29-Mario Melchiot (30-Menno Will-
em 81.), 5-Winston Bogarde, 17-Mariano
Juan, 4-Frank de Boer, 10-Jari Litmanen
(14-Martijn Reuser 90.), 18-Kiki Musampa,
7- Tijani Babangida, 6-Ronald de Boer, 11-
Marc Overmars (28-Rody Turpijn 63.).
B-RIÐILL
Dortmund, Þýskalandi:
Dortmund - Widzew Lodz (PóIIandi) ...2:1
Heiko Herrlich (45., 68.) - Marek Citko
(84.). 39.600.
Lið Dortmund: 1-Stefan Klos, 6-Matthias
Sammer, 15-Jiirgen Kohler, 5-Julio Cesar,
7- Stefan Reuter, 14-Paul Lambert (Wolf-
gang Feiersinger 24.), 10-Andy Moeller,
8- Michael Zorc, 17-Joerg Heinrich, 11-
Heiko Herrlich (23-Rene Tretschok 77.),
9- Stephane Chapuisat (29-Vladimir Bout
90.)
Lið Widzew: 1-Maciej Szezsny, 5-Pawel
Wojtala, 3-Tomasz Lapinski, 17-Andrzej
Michalczuk, 2-Miroslaw Szymkowiak (Ma-
rek Bajor 73.), 12-Slawomir Majak, 10-
Ryszard Czerwiec, 7-Radoslaw Michalski,
11-Rafal Siadaczka (Szarpak 80.), 8-Jacek
Dembinski, 6-Marek Citko
Madríd, Spáni:
Atletico Madrid - Steaua Búkarest...4:0
Juan Eduardo Esnaider (28., 45.) Diego
Simeone (64., 85.). 47.000.
Lið Atletico:- 1-Juan Molina, 3-Toni
Munoz, 4-Roberto Solozabal, 6-Santiago
Denia, 9-Juan Eduardo Esnaider (7-Leon-
ardo Biagini 88.), 10-Milinko Pantic, 14-
Diego Simeone, 15-Carlos Aguilera (Juan
Lopez 67.), 19-Kiko Narvaez (17-Juan Car-
los Gomez 62.), 20-Delfi Geli, 24-Radek
Bejbl.
Lið Steaua: 12-Daniel Gherasim, 3-Roland
Nagi, 4-Tiberiu Csik, 5-Bogdan Bucur, 6-
Daniel Prodan, 8-Damian Militaru, 9-Aurel
Calin (14-Tudorel Zamifrescu 77.), 11-Sab-
in Ilie (18-Christian Ciocoiu 55.), 15-Marius
Baciu, 17-Laurentiu Rosu, 22-Dennis Ser-
ban.
C-RIÐILL
Vín, Austurríki:
Rapid Vín - Fenerbahce (Tyrkl.).....1:1
Christian Stumpf (69.) - Eivir Boiic (30.).
41.500.
Lið Rapid: 1-Michael Konsel, 3-Peter
Guggi, 4-Trifon Ivanov, 5-Peter Schoettel,
9- Marek Penksa (7-Christian Stumpf 57.),
10- Didi Kuehbauer (2-Prvoslav Jovanovic
57.), 11-Christian Prosenik, 15-Andrzej
Lesiak, 17-Rene Wagner (6-Peter Stoeger
57.), 19-Thomas Zingler, 20-Andreas Her-
af.
Lið Fenerbahce: 1-Rustu Recber, 2-lIker
Yagcioglu, 3-Uche Okechukwu, 4-Jes Hogh,
5-KemaIettin Senturk, 6-HaliI Ibrahim
Kara, 7-Tayfun Korkut, 9-Elvir Bolic, 10-
Jay Jay Okocha, 16-Bulent Uygun, 19-
Tarik Dasgun (8-Tuncay Akgun 79.).
Tórínó, Ítalíu:
Juventus - Man. United..............1:0
Alen Boksic (34.). 50.000.
Lið Juventus: l-Angelo Peruzzi; 5-Sergio
Porrini, 2-Ciro Ferrara, 4-Paolo Montero,
22- Gianluca Pessotto, 8-Antonio Conte,
21-Zinedine Zidane (7-Angelo Di Livio 76.),
14-Didier Deschamps, 9-Alen Boksic, 15-
Christian Vieri (16-Nicola Amoruso 72.),
10-Alessandro del Piero (13-Mark Juliano
89.)
Lið United: 1-Peter Schmeichel; 2-Gary
Neville, 6-Gary Pallister, 3-Denis Irwin,
5-Ronny Johnsen, 8-Nicky Butt, 10-David
Beckham, 7-Eric Cantona, 11-Ryan Giggs
(13-Brian McClair 46.), 14-Jordi Cruyff
(9-Andy Cole 76.), 15-Karel Poborsky (20-
Ole Solskjær 76.)
Dómari: Markus Merk (Þýskal.)
D-RIÐILL
Mílanó, Ítalíu:
AC Milan - Porto....................2:3
Marco Simone (14.), George Weah (68.) -
Artur (53.), Jardel (75., 83.). 24.000.
Lið AC Milan: 1-Sebastiano Rossi, 2-
Christian Panucci, 3-Paolo Maldini, 5-
Filippo Galli, 14-Michael Reiziger (21-
Mauro Tassotti, 40.), 4-Demetrio Albertini,
8- Marcei Desailly, 20-Zvonimir Boban (24-
Stefanio Eranio, 69.), 18-Roberto Baggio,
9- George Weah (22-Edgar Davids, 69.),
23- Marco Simone.
Lið Porto: 1-Andrzej Wozniak, 4-AIoisio
(11-Ljubinko Drulovic, 72.), 5-Fernando
Mendes 7-Sergio Conceicao, 13-Lula, 14-
Artur (8-Rui Barros, 87.), 17-Barroso (16-
Jardel, 62.), 20-Paulinho Santos, 21-Edmil-
son, 22-Jorge Costa, 25-Zlatko Zahovic.
Gautaborg, Svíþjóð:
Gautaborg - Rosenborg..............2:3
Magnus Erlingmark (38., 49.) - Mini Jak-
obsen (32.), Steffen Iversen (52.), Harald
Brattbakk (64.). 23.682.
Lið Gautaborgar: 1-Thomas Ravelli, 3-
Magnus Johansson, 4-Jonas Olsson (18-
Erik Wahlstedt 73.), 6-Teddy Lucic, 9-Nicl-
as Alexandersson (21-Mikael Martinsson
83.), 11-Stefan Lindqvist, 13-Mikael Nils-
son, 14-Andreas Andersson, 16-Jesper
Blomqvist, 19-Magnus Erlingmark, 22-
Stefan Landberg.
Lið Rosenborgar: 1-Jorn Jamtfall, 3-Erik
Hoftun, 4-Bjorn Otto Bragstad (7-Tom
Kare Staurvik 74.), 5-Stale Stensaas, 6-
Roar Strand (14-Vegard Heggem 84.), 8-
Bent Skammelsrud, 9-Karl-Peter Loken,
10-Harald Brattbakk, 11-Mini Jakobsen,
16-Steffen Iversen, 20-Trond Egil Soltvedt.
UEFA-keppnin
Fyrri leikir í 1. umferð:
Aþena, Grikklandi:
Panathinaikos - Legi Warsjá........4:2
Nikos Lymberopoulos (26., 39.), Alexis
Alexoudis (34.), George H. Georgiadis (80.)
- Dariusz Szykier (3.), Czezary Kocharski
(45.). 25.000.
Moskva, Rússlandi:
Spartak Moskva - Silkeborg (Dan.)..3:2
Andrei Tikhonov (14., 37.), Valery Kechinov
(20.) - Jesper Thygesen (53.), Allan Reese
(72.). 7.000.
Búkarest, Rúmeníu:
Rapid Búkarest - Karlsruhe.........1:0
Burkhard Reich (67. - sjálfsm.). 17.000.
Krakow, Póllandi:
Hutnik Krakow - Mónakó............0:1
Victor Ikpebe (87.). 8.000.
England
1. deild:
Norwich - Q.P.R...................1:1
Swindon - Portsmouth..............0:1
Golf
Art-Hún kvennamótið:
Hið árlega Art-Hún kvennamót var haldið
í Grafarholtinu sunnudaginn 8. september
og tóku 74 konur þátt í mótinu að þessu
sinni.
Með forgjöf:
Sólveig Ágústsdóttir......................55
Vigdís Sverrisdóttir......................61
Margrét Jónsdóttir........................62
■Besta skor var Guðbjörg Sigurðardóttir
með, en hún lék á 81 höggi.
Körfuknattleikur
Reykjanesmótið:
Leikið á þriðjudagskvöld:
Grindavík - Haukar...........81:94
FELAGSLIF
Aðalfundur frjáls-
íþróttadeildar ÍR
AÐALFUNDUR fijálsíþróttadeild-
ar íþróttafélags Reykjavíkur (ÍR)
verður haldinn miðvikudaginn 18.
setpember næstkomandi í IR-heim-
ilinu við Skógarsel. Auk venjulegra
aðalfundarstarfa verða afhent af-
reksverðlaun.
HELGARGOLFIÐ
Stigamót hjá GR
Áttunda og síðasta stigamót sum-
arsins verður hjá GR á laugardag.
36 holu höggleikur.
Hafnarfjörður
Opna Golfheimamótið verður hjá
Keili á laugardaginn. 18 holur með
og án forgjafar.
Bakkakot
Háforgjafarmót verður á Bakkakoti
á laugardaginn. 18 holu höggleikur.
Hella
Árlegt SS-mót hjá GHR verður á
sunnudaginn. 18 holur með og án
forgjafar.
Kvennamót
Keppnin um ÍBR-bikarinn verður
hjá GR á sunnudaginn. Punkta-
keppni þar sem tvær og tvær konur
leika saman í liði.
í kvöld
Knattspyrna
Evrópukeppni bikarhafa:
Fyrri leikur í 1. umferð:
Laugardaiur: KR - AIK.....19
Körfuknattleikur
Reykjanesmótið:
Strandgata: Haukar - Keflavík 20
Reykjavíkurmótið:
Smárinn: Breiðablik - ÍS......19.45
Seltjarnarnes: KR - Valur........20
Seljaskóli: Leiknir-ÍR............20
Litmanen
skoraði
eina
markið
í Auxerre
HEIKO Herrlich skoraði bæði mörk Dortmund í fyrsta leik sínum fyrir liðið
í treyju pólska leikmannsins Andrzej Michalczuk í leik llða
Herrlich stim
sig inn hjá Doii
pinninn Jari Litmanen gerði sig-
urmark Ajax á upphafsmínút-
unum í 1:0 sigri á Auxerre í leik
liðanna í A-riðli í Meistarakeppni
Evrópu í Frakklandi í gærkvöldi
og Rosenborg gerði góða ferð til
Gautaborgar og sigraði 3:2.
Ajax átti mun meira í leiknum
gegn Auxerre, sem náði sjaldan
að ógna marki gestanna. Besta
færi þeirra átti Bernard Diomede
á 18. mínútu en Edwin van der
Sar, markvörður Ajax, sá við hon-
um. Ajax fékk hins vegar þrjú
mjög góð marktækifæri, sem ekki
nýttust. Frakkarnir vildu fá víta-
spyrnu er brotið var á Mario
Melchiot innan vítateigs. „Þetta
var ekkert annað en vítaspyrna,"
sagði Guy Roux, þjálfari Auxerre,
eftir leikinn.
Fyrsti útisigurinn hjá
Rosenborg í 25 ár
Harald Brattbakk skoraði sigur-
mark Rosenborg á móti sænsku
meisturunum í IFK í 3:2 sigri í
Gautaborg. Þetta var fyrsti sigur
norska liðsins á útivelli í Evrópu-
keppni í 25 ár. Rosenborg, sem
fagnaði norska meistaratitlinum
um síðustu helgi, náði forystunni
um miðjan fyrri hálfleik er Mini
Jakobsen skoraði eftir sendingu
frá Iverson. Svíar jöfnuðu sex
mínútum síðar með marki Magn-
usar Erlingmark og hann bætti
öðru við á upphafsmínútum síðari
hálfleiks, 2:1. Brattbakk lagði upp
jöfnunarmarkið sem Iversen gerði
þremur mínútum síðar og tryggði
síðan sigurinn eins og áður segir
sex mínútum fyrir leikslok.
„Ég er mjög ósáttur við frammi-
stöðu okkar. Við vorum ekki að
leika eins og við erum vanir,“ sagði
Mats Jingblad, þjálfari IFK Gauta-
borg.
Nils Arne Eggen, þjálfari
norska liðsins, var hins vegar í
sjöunda himni. „Ég er ánægður
með leik okkar og að við lékum
sóknarknattspyrnu eins og við
ætluðum okkur fyrirfram. Eg er
stoltur af mínum mönnum sem
náðu að brjóta ísinn í lokin og
sigra,“ sagði þjálfarinn.
Heiko Herrlich, sem lék fyrsta
leik sinn á tímabilinu fyrir
Dortmund, stimplaði sig inn með
því að gera bæði mörk iiðsins í 2:1
heimasigri á pólska liðinu Widzew
Lodz í B-riðli meistarakeppninnar
í gærkvöldi. I hinum leiknum í riðl-
inum burstaði Atletico Madrid lið
Steaua Búkarest 4:0.
Herrlich gerði bæði mörkin eftir
mistök í vörn pólska liðsins. Það
fyrra í fyrri hálfieik með skalla og
síðan með skoti af stuttu færi um
miðjan síðari hálfleik. Hann var svo
nálægt því að bæta þriðja markinu
við skömmu síðar er hann átti skot
rétt yfir úr sannkölluðu dauðafæri.
Marek Citko náði að laga stöðuna
fyrir Widzew á lokamínútunum. „Þetta
var ekki falleg knattspyrna sem við
sýndum í þessum leik, en við sigruðum
og það skiptir öllu máli,“ sagði Herrlich,
sem hefur verið meiddur síðan í mars.
Pólska liðið, sem tapaði 9:0 fyrir
Eintracht Frankfurt í Þýskaiandi fyrir
fjórum árum, sýndi í þessum leik að það
getur orðið erfitt heim að sækja.
Argentínumennirnir hjá
Atletíco í sviðsljósinu
Atletico Madrid, sem er að leika í
Evrópukeppni í fyrsta sinn síðan 1978,
burstaði Steaua Búkarest 4:0 í Madrid
og gerðu Argentínumennirnir Juan Ed-
uardo Esnaider og Diego Simeone tvö
mörk hvor.
AC Milan tapaði
óvænt á San Siro
Ovæntustu úrslit gærkvöldsins
urðu á San Siro leikvanginum
í Mílanó þar sem AC Milan tapaði 3:2
fyrir Porto frá Portúgal. Víða um
heim er ítalska liðið talið sigurstrang-
legast í keppninni og þegar Marco
Simone skoraði snemma leiks, 12.
mark hans í Evrópukeppni, virtist
stefna í úrslit samkvæmt bókinni.
Artur jafnaði skömmu eftir hlé en þó
George Weah kæmi heimamönnum
yfir á ný urðu kaflaskipti við markið.
Leikmaður ársins meiddist á fingri í
fagnaðarlátunum og varð að fara af
velli. Samheijar hans misstu taktinn,
varamaðurinn Jardel frá Brasilíu jafn-
aði með skalla stundarfjórðungi fyrir
leikslok og gerði sigurmarkið þegar
sjö mínútur voru eftir af leiknum.
Þetta var fyrsta tap AC Milan í
Evrópukeppninni á heimavelli síðan
1979 en þá tapaði það líka fyrir Porto.
Varnarmaðurinn Franco Baresi lék
ekki með heimamönnum vegna
meiðsla og hafði það sitt að segja.
Jardel, sem er 22 ára, var hetja
Porto í fyrsta Evrópuleik sínum en
hann var keyptur frá Gremio í Brasil-
íu fyrr í sumar og hefur aðeins leikið
tvo leiki í portúgölsku deildinni til
þessa, þar sem hann hefur gert tvö
mörk. „Sigur Porto var sanngjarn,“
sagði Oscar Tabarez, þjálfari AC
Milan. „Liðið nýtti sér mistök okkar,
lék mjög vel í vörn og vissi hvernig
átti að sækja þegar það var undir.“
Rosenborg kom líka á óvart í d-
riðli með því að vinna Gautaborg 3:2
á útivelli. Harald Brattbakk gerði sig-
urmarkið um miðjan seinni hálfleik
en hann lagði líka upp jöfnunarmark
Steffen Iversens. Þetta var fyrsti úti-
sigur Norðmannanna í Evrópukeppni
í aidarfjórðung. „Ég er mjög óánægð-
ur með frammistöðu okkar sem var
undir getu,“ sagði Mats Jingblad,
þjálfari sænska liðsins. „Ég er ánægð-
ur með að okkur tókst að spila sóknar-
leik eins og til stóð,“ sagði Nils Arne
Eggen, þjálfari norska liðsins.