Morgunblaðið - 09.11.1996, Blaðsíða 56

MORGUNBLAÐIÐ, KRINGIAN I, 103 REYKJAVlK, SlMI 569 1100, SÍMBRÉF 569 1181,
PÓSTHÓLF 3040, NETFANG MBUTXENTRUM.IS / AKUREYRI: KAUPVANGSSTRÆTl 1
LAUGARDAGUR 9. NÓVEMBER 1996
VERÐ í LAUSASÖLU 125 KR. MEÐ VSK
I Björninn BA var um
| 20 sjómílur vestur
af Blakknesl
Skelbáturinn Björninn BA frá Patreksfirði sökk vestur af Blakknesi í gærkvöldi
Jón Baldvin
Hannibalsson
2 mönnum bjargað úr gúmbát
Langstærsta
skipið á
Grundartanga
196 METRA langt flutninga-
skip, Wadi Alnatroon, frá
Egyptalandi lagðist að enda 55
metra langs hafnargarðsins á
Grundartanga í gærmorgun.
Þetta er langstærsta skip sem
þangað hefur komið.
Skipið ber 45.000 tonn. Á
Grundartanga verða losuð úr
því 11.000 tonn af koksi sem
Járnblendifélagið hefur keypt
frá Kína. Skipinu var lagt að
hafnargarðinum því að við hina
120 metra löngu aðalbryggju á
Grundartanga er aðeins um 7
metra dýpi á fjöru.
Að sögn Þorvalds Ólafssonar,
starfsmanns á Grundartanga,
gekk það að óskum að taka skip-
ið að. Hann segir að væntanlega
taki losunin um það bil 36
klukkustundir og telur aðspurð-
ur hæpið að hægt verði að koma
öllu stærra skipi að bryggju á
Grundartanga.
Stefnum að
kosninga-
bandalagi
JÓN Baldvin Hannibalsson, fráfar-
andi formaður Alþýðuflokksins, lagði
mikla áherslu á samstarf og sam-
stöðu jafnaðarmanna gegn sérhags-
munum í setningarræðu sinni á 48.
fiokksþingi Alþýðuflokksins í gær.
Gagnrýndi hann Sjálfstæðisflokkinn
harðlega í ræðu sinni og sakaði
flokkinn um að standa vörð um sér-
hagsmuni og hafa slegið skjaldborg
um óbreytt ástand í sjávarútvegsmál-
um og fleiri málum.
„Við eigum ekki að gera kröfu
um það að flokkar verði lagðir nið-
ur. Við eigum ekki að krefjast þess
að allir sameinist endilega í okkar
flokki. Við höfum reynt það áður og
það hefur ekki skilað nægilegúm
árangri. Við eigum einfaldlega að
segja: Setjumst nú niður og rökræð-
um til niðurstöðu um þessi miklu
verkefni. Reynum að sameinast um
samstarfsáætlun, verkefnaáætlun,
ríkisstjórnaráætlun um það hvernig
við ætlum að hrinda þessum umbóta-
málum fram og stefnum síðan að
kosningabandalagi, sem yrði með
þeim hætti og hefði þann styrk að
baki og byggði á svo traustu pró-
grammi, að það væri raunverulega
trúverðugur valkostur fyrir það fólk
sem ekki á lengur samleið með sér-
hagsmunaöflunum," sagði Jón Bald-
vin.
I ávarpi við þingsetninguna fjall-
aði Grétar Þorsteinsson, forseti Al-
þýðusambandsins, einnig um nauð-
syn samstöðu jafnaðar- og félags-
hyggjufólks í verkalýðshreyfingunni
og stjórnmálaflokkunum og hvatti
sérstaklega til samstarfs eða samein-
ingar félagshyggjufólks hvar í flokki
sem það stæði.
■ Reynum að/10
Kartöflur
á 5 krónur
KÍLÓIÐ af kartöflum kostaði í gær
frá fimm kr. á höfuðborgarsvæðinu.
Dæmi voru um að forsvarsmenn
verslana lækkuðu verðið nokkrum
sinnum til að halda í við næsta kaup-
mann. Mikið framboð er nú af ís-
lenskum kartöflum en óvíst er hversu
lengi þetta lága verð varir.
■ Uppboðsmarkaður/16
■ Kartöflukíióið/22
BJÖRNINN BA-85, fimm tonna
skelbátur frá Patreksfirði, sökk
rúmlega tuttugu sjómílur vestur
af Blakknesi um klukkan sjö í
gærkvöldi. Tveir menn voru í bátn-
um og var þeim bjargað um borð
í togarann Klakk frá Vestmanna-
eyjum.
Þyrla Landhelgisgæslunnar var
kölluð út og var komin að Snæ-
’fellsnesi þegar fréttir bárust um
að mönnunum hefði verið bjargað.
Þá var Herkúlesflugvél frá varn-
arliðinu komin að Patreksfirði,
reiðubúin til leitar.
Brimnesið BA-800 tók flakið í
tog í gær og hugðist reyna að
koma því til Patreksfjarðar. Ekki
er vitað um orsakir slyssins, en
að sögn Aðalsteins Garðarssonar,
var kominn að staðnum um klukk-
an kortér yfir átta,“ segir Aðal-
steinn.
„Ég kom eiginlega beint að
mönnunum, sem voru þá komnir
í björgunarbát, en Björninn mar-
aði í kafi með stefnið upp úr. Ég
tók þá um borð og lýsti upp stað-
inn þangað til aðrir bátar komu
að. Mennirnir voru blautir, þannig
að þeir hafa sennilega eitthvað
lent í sjónum áður en þeir komust
í björgunarbátinn, en veðrið var
ljómandi, norðaustan þrír og
snjómugga.“
Klakkur stefndi til Patreksfjarð-
ar í gærkvöldi og var væntanlegur
þangað rétt fyrir miðnætti, en
skipbrotsmennirnir tveir voru sof-
andi um borð.
Bjargtangar
10 km
i______i
skipstjóra á Klakki, var veður gott
á slysstað.
„Þetta var um kvöldmatarleytið
og ég var nýbúinn að snúa skipinu
þegar ég sá neyðarblys á lofti
beint framundan. Ég tók þá strax
upp trollið og keyrði í áttina. Fjar-
lægðin var um níu mílur og ég
*
Islendinga-
sögurnar á
ensku
RÚMLEGA 30 manna hópur
fólks frá sjö þjóðlöndum í þrem-
ur heimsálfum hefur síðustu 3
ár unnið að því að þýða íslend-
ingasögur á ensku. Stefnt er
að útgáfu í febrúar eða mars
á næsta ári.
Það er bókaútgáfan Leifur
Eiríksson sem gefur verkið út
og fékk fyrirtækið sex milljóna
króna styrk frá Evrópusam-
bandinu.
■ Íslendingasögur/B2
Morgunblaðið/Golli.
Bonino svarar gagnrýni íslenzkra ráðherra
__ Segir framkomu
Islands „óheflaða“
EMMA Bonino, sem fer með sjávar-
útvegsmál í framkvæmdastjórn
Evrópusambandsins, svarar gagn-
rýni íslenzkra ráðherra á framferði
skipa ESB í Síldarsmugunni í grein
í Morgunblaðinu í dag. Bonino seg-
ir fráleitt að saka Evrópusambandið
um ábyrgðarlausa hegðun.
„Þetta á enn frekar við þegar
slíkar ásakanir koma af munni full-
trúa ríkis, sem er frægt fyrir óhefl-
aða framkomu bæði nyrzt í Norð-
austur-Atlantshafi og á Norðvest-
ur-Atlantshafinu,“ skrifar hún.
Bæði Halldór Ásgrímsson utan-
ríkisráðherra og Þorsteinn Pálsson
sjávarútvegsráðherra gagnrýndu
ESB harðlega í síðustu viku, er
fréttir bárust af því að skip aðildar-
ríkja sambandsins hefðu veitt
197.000 tonn úr norsk-íslenzka síld-
arstofninum á þessu ári, eða 47.000
tonn umfram þann kvóta, sem ESB
tók sér einhliða síðastliðið vor.
Halldór talaði þá um ábyrgðar-
leysi og rányrkju Evrópusambands-
ins og Þorsteinn sagði lítið sam-
ræmi milli yfirlýsinga Bonino um
þörf á ábyrgri alþjóðasamvinnu um
fiskvemd á ráðstefnu hér á landi
og athafna ESB á síldarmiðum.
Síldin kom aldrei í islenzka
lögsögu í nægilegu magni
Bonino segir í greininni að verið
sé að athuga hvort ESB hafi farið
fram úr kvótanum, en nú liggi að-
eins bráðabirgðatölur fyrir. Þá seg-
ir hún kvóta ESB miðaðan við nú-
verandi hegðun síldarinnar, í stað
þess að stuðzt sé við líkön, sem
taki mið af fyrri tíð og strandríkin
hafi notað við skiptingu síldarkvót-
ans sín á milli.
Framkvæmdastjórinn segir slík
líkön ekki eiga við lengur: „Stað-
reyndin er sú að síldin kom aldrei
í lögsögu eins ríkisins, sem um
ræðir — það vill reyndar svo til að
það er ísland — í nægilegu magni
til þess að réttlæta hinar óhóflegu
kvótakröfur þess.“
■ Gagnrýni úr hörðustu átt/27