Alþýðublaðið - 15.06.1934, Blaðsíða 2

I
FÖSTUDAGINN 15. júni 1934.
. v
Huað nú —
ungi maður?
íslenzk þýðing eftir Magnás Asgeirsson
En nú glæðist noðlimin a,fi|ur í hársrótuinujn á Pússer. Hún réttir
úr sér og þurkar svitann af enni og kinnum.
„Pússer- mín,“ hvíslair hann, „elsku hjartans Pússier mín!“
„Já,“ segir hún og tekst um stund að fá bros fram ú varirnar
'eða öllu fnemur leftiriikingu af bros-i. „Nú á ég ekki Iangt eftir!.
Á&ur var alt af heill kluk'kutJíjmiii á milli hríðanna, en nú \mru það
ekki nema fjönutíu míinútur. Ég hélt sarnt að okkur gæti tekist
að ljúka við uppþvottiinn fyrisf.“
„En af hverju sagðir þú mér þett-a þá ekki strax, heldur lézit
mig standa þarna með ságangtituna ailan tímann?" Hann er svo
kjökrajidi í málrómnium, að Pússer verður að hugga hann.
„Þ-etta er ,nú annars ekfcert til þ-ess að v-era hræddur við,“
segir'hún. „Þegar þær byrja fyriir alvöru, líður ekki nem-a mínúta
á mjlli.
Þau eru í þann veginn að fara út úr eldhústinu. Púss-er iítur um
öxl og segir mieð þessu un-darilaga, annarlega brosi sí|nu: „Nú
verður þú víst að sjá ei!no um uppþvottion; og £vo v-erður þú að
lof-a mér þvf, Haones, að láta alt vera í sv-o góðu iagi hérna á
meðao sieni þú getur. Það er k’annske ekki rétt að vera aði kvelja
þig með þes-su,’en mér fiinst sv-o gott að vita af því' að þú takir
ált saman að þér.“
Pinneberg getur ekki borft á hana lengur. Tárin eru ^comin
tram í augun á bonum. „Pússer,“ er það einasta, sem hann getur
sagt. „Elsku Pússer."
Síðan ætla þau niður stigann. „Það er betra, að ,þú gaogir á
:und-an,“ segir Pús-ser, „ef eitthvaö skyldi koma fyrir. Ég ivona
samt, að ég fá,i ekki fcast á meðan ------“ i
P.inn-eberg verður sjálfur að gera alt sitt til að h-alda sér í
stiganum: „En þú sagðir rétt áðan, að það liðu uninst fjörutíu
mínútur á milli."
„Já, áðan var það, en það getur alt af komlið fyrj-r, að þeitfa!
befi að- alt í einu, þó að það væri auðvitað r’óttara af Dengsa aið
bíða til miorguns, svö að hann yrði sunnudagsbarn."
Þau staulast n-iður. Alt ge-ngur ágætlega. Þau rekast yafnvel
ekki á húsbónda sioo, Puttbneese. Hann er faninn að horða, og
Pinneberg þakkar sínum sæla fyrir það með sjálfum sér.
Nú eru þáu kömiin i|nm í Gamla-Móabit, og eiga ekki niema ör-
lítinn spöl eftir tii sjúkr-ahússins. Það er með stóru hliði og eld-
rauðum múrum. Það hriktir í sporvögmunum og bílarnir þjóta
framhjá. Þau ganga hægt, fót fyrir fót', í glaöaskini vorsólarfnniar.
Sumir karlmenojrinjr g-ara sér það að leik, að stara á Púsisier
með andstyggilega ósvifnu glotti-. Aðrir láta sem þá ói við því,
hvað hún er orðfn ólöguleg í vextf. Aðrir brosa háðslega. Ko-tt-
-uroar horfa alt öðruvísi á hana. Á svip þeirra skín bæði vorkunnf
æmá og skilniingur í seon. - Pinneberg er hugsandi. Hann er að
tafca -mikiLsverða ákvörðun. Honum veitist það ekki létt, uen
hanin verður að gera það. Pússier tekur eftir þessu ög spyr hvað-
það sé, sem han,n er að hugsa um. 'Hann [hristir bara höfuði-ð
og segir: <
„Það get ég ekki sagt ©nn þá. En þú skalt fá að vita það rétt
bráðum — —. Það var b-ara nokkuð, sem ég var að hugsa um aö
lofa sjálfum mér framvegis —“
Stundu síðair segir Púsiser: „Þú þarft ekki að lofa sjálfum þér
neinu um það, Hannies, þú ert ágætur eins og þú -ent.“
Nú er bara eftir að komiaist gegnum Litla dýragarðinn, og síð-
an eru þau kom'iln í áfangastaö. En þá gugnar Pússer alt í eiinu
alveg. Það er rétt sv-o, að þau ná ]oví að setjasit á bek'k'yí ga,Tðin-
u-m, og þá fær Pússer k'astið. Fhnin, sex [ko-nur sitja fyrir á
bekknum,. Þær víkja sér aliiar ti;l hliðar til að gefa Pússier rúm.
Þær skilja allar un-diir -eins hvað um er að \»7era. PúsBer situr
kiengbogin og stynur ákaffega. Pinnieberg st-endur frammi fyrir
h-enni -og befdur á han-dtöskurmi hennar með hr-ei;niætisvörunum,
Pinneberg er jafnfe;.miino og hann er hræddur.
Gild kona, vel í hold koim-iin, s-egir með djúpri, ryðugri rödd:
„Eisku göða m-in, þér skuluð baraa ekki v-era neitt hræddar við
þ-etta. Ef þér haldið, að það sé ómöguiiegt fyritr yður að komaslt
1-engra, þá skulum við sjá um að það sé komi-ð m-eð börur frá
sjúkrahúsinu."
Ungur kv-enmaöur og þunnwefjaður situr þ-arna á bekknum og
hefir virt Pússier giaumigæfiiiega fyrir sér: „Þetta er nú í rauninnii
-ekk-ert, bara -ef maður befir haft það gott allao tím.ann.“
Utanhússmálnmg
er komin ásamt mjög fjölbreyttu úrvali af alls konar
málningavörum. Distemper mattfarfi, löguð máh.iing
og alls konar lökk, ailir litir o. fl. — Allir gera
beztu kaupin í
Málninff og Járnvifrnr
Sími 2876. — Laugavegi 25. — Simi 2876.
ali»ýðublaðið
landskjáiíta
svæðinu.
Jón
Guðmundsson
DANZLEIKUR
verður haldinn á Hótel Valhöll_á Þingvöllum laugardaginn
16. þ. m. kl. 8 síðd.
Góð
músik.
Allisr
ágóðlnn
rennur til
fólksins á
Sérverzlun með gúmmivörai
til heilbrigðisparfa. 1. fl. ge:ði,
Vöruskrá ókeypis og burðargja'ds-
fritt. Srifið. G. J Depotet, Ptrst*
box 331, Köbenhavn V.
Allar alme-nnar hjúkrunarvörur,
sv-0 s-em: Sjúkradúkur, skolkö-nn-
ur, hitap-okar, hreinsuð bómufi,
gúmmíhaozkar, gúmmíbuxur
hainda börnum, barnap-elar og
túttur fást ávalt í verzlu-ninni
„París“, Hafnarstræti 14.
STÚLKA, vön húsverkum, aem
getur t-ekið a:ð sér stjórn h-eiimiLs
í forföllum húsmóðurinnar, óskast
strax. Áreiðanleg kaupgreiðsla.
Afgr. v. á.
tofnfundur
i fyrirhuguðu byggingar-samvinnufélagi verður
haldinn í fundarherbergi Félags íslenzfcra sírna-
manna, Thorvaldsensstræti 4, mánudaginn þann
18. þ. m. kl. 21.
Undlr búníngsnefndin.
Happdrætti
Háskóla íslands.
Endurnýjun til 5. flokks hefst á morgun.
Endurnýjunarverð 1 kr. 50. Söluverð 7 kr. 50
fyrir ‘/4 nhða.
Vinningar verða greiddir á skrifstofu happ-
drættisins i Vonarstræti 4 daglega kl. 2—3
frá mánudegi 18. júní.
Vinningsmiðar skulu áritaðir af umboðsmanni.
Eirikur Helgason
iöggiltnr rafvirki,
Hverfisgötn 90, simi 4203, pósthólf 566.
Tek að mér alls konar raflagnir í skip, hús o. fl. Fyrsta flokks
vínna. Sanngjarnt verð.
i Býður ekki viðskiftavinum sinum annað en fullkomna kemiska
i hreinsun, litun og pressun. (Notarjeingöngu beztu efni og vélar.)
Komið því þangað meö falnað yðar og annað tau, er þarf
þessarar meðhön llunar við, sem skilyrðin eru bezt og
leynslan mest
Sækjnm og sendum.
Bezt kanp fást í verzlun Ben. S. Þórarinssonar.
Drifanda-kaffiö er drýgst
STOFA til leigu á GriettiiSgötu
‘ 22 D.
Trúlofanarhringar
alt af fyriiliggjandi
Haraldnr H&gan.
Símil3890. — Austurstræti 3.
Ælpýðuflokbs*'
kfósendnr
ur R-eykjavík og utan af lan-di,
sem ekki verdia, á kjörstað sjmim
á kjördegi, eru ámintir um að
kjós.ct mi pegar, í Reykjavík hjá
lögm-ánni í gömlu símastööinni,
után Reykjavíkur hjá sýslumanni
-eða bæjarfógeta, eða hjá hrepp-
stjóra. Leiðbeiningar uim k-osn-
in-gun-a eru gefnar af kosningn-
skrýfsbofu Aipýduflpkksfm í nioíð-
urhlið Mjólkurféla'gshússins, mið-
hæð, sþnar 2864 og 3980. Kj-ósið
A-LISTANN í Reykj-avík, fmm-
bjóðendw', Alþýðufliokksius í öðr-
uim kjördæmum, n-ema kmdlkta
Alþýðufliokksins, A-LISTANN, í
Stranda- og Vestur-Húnav-atns-
sýslu.
Eflið
alþýðusamtökin.

Niðnrsuðuvoiur.
Kjöt í Vi og ö 2 ds.
Kæfa í 'pi V-i ds.
Lifrarkæía
Bollui
Gaffalbitar
Áveztir
Jarðarber
Perur
Apricosur
Ferskjur
Ananas.
Hverflsgðtu 40,
sími 4757.
2864
sírni A-liistia-skrifstofúwnar.
A-iistinn
befir kosningaskrifst-ofu í Mjólk-
urfélagshúsiinu, hierb-ergi nr. 15,
sími 2864.