Morgunblaðið - 05.05.1999, Page 33

MORGUNBLAÐIÐ
MIÐVIKUDAGUR 5. MAÍ 1999 33
LISTIR
Þýðingarsjóður úthlutar
styrkjum til 33 verkefna
ALLS sóttu 32 aðilar um styrki til
61 þýðingarverkefnis úr Pýðingar-
sjóði. Stjórn Þýðingarsjóðs sam-
þykkti að veita styrki að fjárhæð
samtals 8,2 millj. kr. til eftirtalinna
33 verkefna:
Bjarki Bjarnason: Meta-
morphoses (Gullasninn) eftir Lucius
Apuleius, 300.000 kr.
Bjartur: Ágústbirta (Light in
August) eftir William Faulkner,
350.000 kr.; Með kajak drekkhlað-
inn draugum, (Inuítasögur) ski'áð af
Lawrence Millmann, 250.000 kr.;
Amsterdam, eftir Ian McEwan,
200.000 kr.; Timbuktu, eftir Paul
Auster 300.000 kr.; Náin kynni, eft-
ir Hanif Kureishi, 150.000 kr.; Kæra
Greta Garbo, eftir William Saroyan,
200.000 kr.; Ostre sledované vlaky,
(Grandskoðaðar járnbrautir) eftir
Bohumil Hrabal, 250.000 kr. og
Upphaf og endir, ljóðasafn eftir
pólsku skáldkonuna Wislawa
Szymbroska 200.000 kr.
Forlagið bókaútgáfa/Mál og
menning: Memoirs of a Geisha, eftir
Arthur S. Golden, 200.000 kr.
Fjölvaútgáfan: Piaf - litli spör-
fuglinn í París, eftir Simone Ber-
teaut, 150.000 kr.
Halla Margrét Jóhannesdóttir:
Oda - Saatans kvinna, eftir Dag
Norgárd, 50.000 kr.
Háskólaútgáfan/Siðfræðistofnun
Háskóla íslands: Ética para Ama-
dor, (Siðfræði handa Amador) eftir
Fernando Savater, 200.000 kr.
Hið íslenska bókmenntafélag: Le
Neveu de Rameau (Frændi Ra-
meaus), eftir Denis Diderot, 200.000
kr. L’Existentialisme est un human-
isme, (Tilvistarstefna er mann-
hyggja) eftir Jean-Paul Sartre,
150.000 kr. og Ritgerðir og fyrir-
lestrar Ralps Waldo Emerson
300.000 kr.
Mál og menning: L’ignorance,
eftir Milan Kundera, 150.000 kr.,
Decamerone, (Tídægra) eftir
Giovanni Bocaccio, 950.000 kr.,
Seta, (Silki) eftir Alessandro
Baricco, 150.000 kr., Eneasarkviða,
eftir Virgil, 550.000 kr. og Johnny
Tremain eftir Esther Forbes
250.000 kr.
Listasmiðjan „Tekknólamb",
Björn Þorsteinsson: Die Nacht aus
Blei (Blýnótt), eftir Hans Henny
Jahnn, 100.000 kr.
Ormstunga: Grendel (Grendill),
eftir John Gardner, 150.000 kr., The
Defense, (Vöimin) eftir Vladimir
Nabokov, 250.000 kr. og Les caves
du Vatican, (Kjallarar Vatikansins -
dára saga) eftir André Gide 200.000
kr.
Setberg: True at First Light,
(Satt við fyrstu sýn) eftir Ernest
Hemingway, 350.000 kr.
Sigurjón Þorbergsson: Brown on
Resolution, eftir C. S. Forester,
100.000 kr.
Skjaldborg: Sister Carrie, eftir
Theodore Dreiser, 350.000 kr.
Vaka-Helgafell hf.: Die
Blechtrommel, (2. bók) eftir Gunter
Grass: 300.000 kr., A Star Called
Henry, eftir Roddy Doyle, 200.000
kr., Ensaio sobre a Cegueira,
(Blinda) eftir José Saramago,
300.000 kr. og Simon och ekarna,
eftir Marianne Fredriksson,
200.000 ki'.
Æskan ehf.: Felix und das Liebe
Geld, eftir Nikolaus Piper, 200.000
kr.
RL : - T, A " t
oj V 1 N c::\- m - \æ
FRÆNDKORINN
Þriggja ættliða
Frændkór
Lesið úr
ljóðabók
Þorsteins frá
Hamri
HJALTI Rögnvaldsson leikari
les úr nýútkominni ljóðabók
Þorsteins frá Hamri, Meðan þú
vaktir, á Næsta-Bai’, Ingólfs-
stræti 8, á morgun, fímmtudag,
kl. 22.
Flutningurinn tekur um 1
klst. og er aðgangur ókeypis.
KÓR afkomenda Jóns Gíslasonar
og Þórunnar Pálsdóttur frá Norð-
urhjáleigu í Álftaveri halda tón-
leika í Hellubíói á morgun, fimmtu-
dag, kl. 21 og í Skaftfellingabúð í
Reykjavík föstudaginn 7. maí kl.
20.30.
Á efnisskránni eru íslensk og er-
lend lög, m.a. eftir Jón Ásgeirsson,
Sigfús Einarsson og Oddgeir Kri-
stjánsson.
Á þessu starfsári eru kórfélagar
18. Þeir búa víðsvegar á Suður-
landi, allt frá Hvolsvelli til Mos-
fellsbæjar. Með kórnum syngja nú
þrír ættliðir. Stjórnandi er Eyrún
Jónasdóttir. Hún syngur einsöng
með kórnum ásamt Helgu Guð-
laugsdóttur.
Frændkórinn hyggst fara í söng-
og fjölskylduferð til Vestmanna-
eyja síðustu helgina í maí.
SAMVISKA, höggmynd unnin í stál og grjót, eftir
Onnu Sigríði Sigurjónsdóttur.
Misleit blanda
MYJVDLIST
Stöðlakot
SKÚLPTÚR
ANNA SIGRÍÐUR
SIGURJÓNSDÓTTIR
Opið alla daga frá 14 til 18. Aðgang-
ur ókeypis. Til 9. maí.
EKKI er langt síðan að Anna
Sigríður setti upp stóra og metn-
aðarfulla sýningu í Hafnarborg,
nánar tiltekið síðastliðið haust.
Sýning hennar í Stöðlakoti er eins
og smækkuð útgáfa af þeirri sýn-
ingu, enda ekki annað hægt þegar
sýningarsalurinn við Bókhlöðu-
stíg er annars vegar.
Stöðlakot hefur hentað fyrir
minni sýningar, t.d. handverks-
og listiðnaðarsýningar, þar sem
hægt er að stilla upp smáum mun-
um og handverki í hlýlegu og per-
sónulegu umhverfi. I stærri sal
myndu slíkir munir hverfa og ekki
njóta sín. Anna Sigríður hefur átt-
að sig á þessu og valið til sýningar
smærri verk. Aftur á móti reynir
hún að nýta risið, sem er undir
súð, undir innsetningu, sem
heppnast ekki nema mátulega,
enda afar erfitt að koma nokkru
þar fyrir þannig að vel fari.
Sýningin í heild sinni er ansi
misleit. I Hafnarborg mátti sjá að
Anna Sigríður beitti fyrir sig afar
ólíkum efnistökum. Á stórri sýn-
ingu getur þetta hugsanlega
gengið upp, en hér, með fáum
verkum og þröngu rými, verður
bragurinn sundurleitur. Maður
veltir fyrir sér hvort ekki hefði
verið betra að einbeita sér að einu
afmörkuðu viðfangsefni, frekar en
að reyna að gefa sýnishorn af
mörgu. Ólík efnistök þurfa ekki
að vera slæm i sjálfu sér og geta
jafnvel gegnt ákveðnum tilgangi
þegar einhver sameiginlegur
þráður sameinar verkin. En í
þessu litla rými verður sundur-
lyndið yfírsterkara.
Þau verk sem setja mestan svip
á sýninguna eni fantasíur sem
Anna Sigríður vinnur í grjót og
stál, sem líta út eins og kynlegir
fuglar eða draumkennd kvikindi.
Meðferð Önnu Sigríðar á stálinu
og hvernig hún vefur það um
grjótið og gefur því yfírbragð
mýktar og sveigjanleika er ljósi
punkturinn í sýningu hennar að
þessu sinni. Önnur verk eru miður
vel heppnuð og eru í aukahiut-
verki á sýningunni.
Gunnar J. Árnason
- Hagstœtt verð,
- Loftfjöðrun að aftan er staðalbúnaður.
- Lágur rekstrarkostnaður.
- Frábœrlega mjúkur og lipur í akstri.
- EuroCargo er mest selái millistœrðar vörubíll í Evrópu.
- Kojuhús, árif á öllum og margt fleira er fáanlegt.
- Verð frá kr. 2.551.000 án VSK.
SIVIIÐSBÚÐ 2 - GARÐABÆ - SÍMI S 400 800

Vörubílar
Sendibílar
Grindarbílar
ístraktor
BÍLAR FVRIR ALLA