Morgunblaðið - 02.07.1999, Blaðsíða 27

MORGUNBLAÐIÐ
ERLENT
FÖSTUDAGUR 2. JÚLÍ 1999 27
Útgáfa vegabréfa í Bretlandi í ólestri á versta árstíma
Sérfræðingar kenna
2000-vandanum um
Lundúnum. AFP, The Daily Telegraph, Reuters.
Reuters
Rau sver embættiseið
HUNDRUÐ Breta hafa neyðst til
að bíða í biðröðum eftir nýjum
vegabréfum undanfarna þrjá daga
en útgáfa vegabréfa er í miklum
ólestri í Bretlandi, einmitt á sama
tíma og flestir hyggjast halda í sum-
arfrí, og hafa starfsmenn vega-
bréfaeftirlitsins ekki haft undan við
að afgreiða umsóknir um ný vega-
bréf. Er talið að meira en hálf millj-
ón manna bíði nú eftir því að fá nýtt
vegabréf, en óreiðan er sögð stafa
af því að nýlega var lögum um vega-
bréf breytt, auk þess sem tekið var í
notkun nýtt tölvukerfí á nokkrum
skrifstofum vegabréfaeftirlitsins.
Taskforce 2000, sérstakur vinnu-
hópur sem starfar að fyrirbyggj-
andi aðgerðum í tölvumálum fyrir
aldamótavandann svonefnda, taldi
sig í gær hafa fundið orsök vandans
hvað útgáfu vegabréfanna varðar.
Er talið að máhð sé hið fyrsta af
slíkri stærðargráðu sem kemur
upp, nú í kringum aldamót.
Telja stjórnendur Taskforce 2000
að ástæðu vandans megi rekja til
þess að hluti breska vegabréfaeftir-
litsins hafi tekið í notkun tölvukerfi
sem vinna á bug á 2000 vandanum
en afgangurinn starfi enn með gam-
alt tölvukerfi sem getur ekki unnið
með dagsetningar eftir 31. desem-
ber 1999. „Yið höfum verið að vara
við því að sameiginleg áhrif margra
þátta muni leiða tii aldamótavand-
ans, í stað þess að um einn tiltekinn
þátt verði að ræða. Þetta er sönnun
á því,“ sagði Ian Hugo, aðstoðar-
framkvæmdastjóri Taskforce 2000 í
gær.
Reiður múgurinn hefur ekki verið
feiminn við að bölva stjómvöldum í
sand og ösku fyrir klúðrið og jafn-
framt hafa breskir fjölmiðlar og
stjórnarandstaðan gagnrýnt innan-
ríkisráðherrann Jack Straw harka-
lega fyrir ástandið, sem var orðið
svo slæmt á þriðjudag að fréttir
bárust af því að komið hefði til
stympinga fyrir utan aðalskrifstofu
vegabréfaeftirlitsins breska í Petty
France-götu í London. I tilraun til
að tryggja sér nauðsynleg persónu-
skilríki áður en sumarleyfið gengi í
garð, höfðu jafnvel sumir dvalið
næturlangt fyrir utan skrifstofuna í
Petty France, og við svæðisskrif-
stofur í borgum eins og Glasgow í
Skotlandi.
Börn og unglingar verða nú að
eiga sitt eigið vegabréf
Þrátt fyrir að stjómvöld segi að
afgreiðsla nýrra vegabréfa eigi ein-
ungis að taka um tíu daga hafa um-
sóknir hlaðist upp undanfamar vik-
ur þar sem nýtt tölvukerfi, sem ný-
lega var tekið í notkun, reyndist
gallað og var ennfremur nýverið
fært í lög að böm og unglingar yrðu
að eiga sitt eigið vegabréf. Er nú
svo komið að átta vikna bið er eftir
vegabréfum.
Mjög hefur verið gagnrýnt að
stjómvöld skyldu ekki vera reiðu-
búin þeirri holskeflu nýrra um-
sókna, sem borist hafa, og að þau
skyldu ekki gera sér ljóst að há-
annatími færi í hönd. Ann Widd-
ecombe, innanríkisráðherra í
skuggaráðuneyti íhaldsmanna,
skoðaði biðraðimar í Petty France
á þriðjudag og átti vart orð til að
lýsa hneykslan sinni á fyrirhyggju-
leysi stjórnvalda.
„Ef ég væri innanríkisráðherra
þá hefði ég aldrei breytt lögunum
og tekið upp nýtt tölvukerfi á sama
tíma,“ sagði hún. „Og nú þarf al-
menningur að gjalda fyrir klúður og
dugleysi stjórnvalda."
Jack Straw tilkynnti fyrr í vik-
unni að stjómvöld myndu bæta fólki
fjárhagslegan skaða, hafi biðin eftii'
vegabréfi valdið því að áætluð
ferðalög fóru úr skorðum. Ráðherr-
ann viðurkenndi á þingfundi í
London að ekki væri hægt að vænta
þess að ástandið kæmist í eðlilegt
horf fyrr en háannatími sumarleyf-
isferða væri liðinn.
Starfsfólki vegabréfa-
eftirlitsins fjölgað
Allt kapp væri þó lagt á að leysa
bráðasta vandann og tilkynnti
Straw að starfsfólki vegabréfaeftir-
litsins yrði fjölgað um eitt hundrað,
en um síðustu helgi hafði verið
greint frá því að þrjú hundrað
manns hefðu verið ráðin sérstak-
lega til að fást við vandann. Er nú
unnið dag og nótt að því að gefa út
ný vegabréf og hafa þeir forgang
sem geta sannað að ferðalag þeirra
sé alveg á bresta á.
Mike O’Brien, undirráðherra í
innanríkisráðuneytinu, lagði starf
sitt, og raunar einnig Straws, að
veði í útvarpsviðtali á þriðjudags-
kvöld þegar hann lofaði því að fund-
in yrði lausn á vandanum. „Eg
myndi segja að störf okkar allra
lægju hér að veði,“ sagði O’Brien.
„Þar er um mitt starf að ræða, starf
innanríldsráðherrans, í raun störf
allra ráðherra í rfldsstjórninni.,“
O’Brien hafði valdið mikilli reiði
manna fyrr í vilnmni er hann gaf í
skyn að ófremdarástandið væri til-
komið vegna þess að fjöldi fólks
hefði sótt um nýtt vegabréf jafnvel
þótt það hygði ekki á ferðalög fyrr
en að mörgum vikum liðnum. Tals-
menn breska forsætisráðuneytisins
drógu hins vegar úr orðum O’Bri-
ens og sögðu það alls ekld hafa ver-
ið ætlun stjórnvalda að kenna al-
menningi um hvemig komið væri.
GERHARD Schröder, kanzlari
Þýzkalands, klappar Johannesi
Rau lof í lófa eftir að hinn síðar-
nefndi sór í gær embættiseið sem
nýr forseti Þýzkalands við form-
lega athöfn á síðasta fundi þýzka
þingsins í Bonn, fyrir endanlegan
flutning þess til Berlínar.
Hehnut Kohl, fyrrverandi
kanzlari, hélt á þessum síðasta
fundi þingsins á hinum friðsælu
BORIS Jeltsín Rússlandsforseti
sagði í gær að ólíklegt væri að
Viktor Tsjernómyrdín, fyrrverandi
forsætisráðherra, yrði áfram sér-
legur sendimaður rússneskra
stjórnvalda í málefnum Balkan-
skaga.
Tsjernómyrdín var kjörinn
stjórnarformaður gasfyrirtækisins
Gazprom 1 fyrradag, en hann
Rínarbökkum fyrstu þingræðu
sína frá því hann lét af embætti
sl. haust. Þakkaði hann Bonn
fyrir það hlutverk sem borgin
hefði gegnt við uppbyggingu
þýzks lýðræðis eftir síðari
heimsstyrjöld. Flutninginn til
Berlínar kallaði hann „hápunkt
áratugalangrar viðleitni Þjóð-
verja til að öðlast einingu, rétt-
læti og frið“.
stjórnaði því áður en hann gegndi
embætti forsætisráðherra 1992-98.
„Eg þarf að tala við hann sjálfan.
En ég verð hreinskflinn, það þjón-
ar engum tilgangi að flétta þessar
tvær stöður saman,“ sagði Jeltsín.
Tsjemómyrdín var skipaður
sendimaður í Kosovo-málinu í apríl
vegna góðra tengsla sinna við vest-
urveldin og leiðtoga Júgóslavíu.
Tsjernómyrdín hættir
líklega sem sendimaður
Moskvu. Reuters.
SUMARDRAUMUR
Komið og uppgötvið sumarlegar
vörur og fallegar töskur*
*Fylgja kaupum d LANCÖME
vörum frd 4.000 kr.
(SNV’RTINÖRUVERSLUMN
GI.LSI6L
Glæsibæ
Sími 568 5170
BYLGJAN
Hamraborg
Sími 5ó4 2011
MIÐBÆR
Vestmannaeyjum
Sími 48 J 1505
LANCÖME
Hvar færðu
hollráð um
alþjóðleg
skattamál?
Deloitte &
svarið er Touche
Deloitte & Touche hf. - öflugt alþjóðlegt endurskoðunar- og ráðgjafarfyrirtæki á íslandi
Hlíöasmári 14 Sími 5BO 3000 - Ármúli 40 Sími 580 5500 - Lyngháls 9 Slmi 580 5570