Alþýðublaðið - 19.09.1934, Blaðsíða 2

MIÐVIKUDAGINN 19. sept. 1934.
JtLPÝÐUJöLAÐlÐ
2
HANS FA,.i.m! A:
Huað nú —
ungi maður?
tslenzk þýðing eftir Magnús Asgeirsson
af honum. iÞað Liggur heginínjg við þvj að hýsa þess háttar fólk,
— þú veizt það kannsfce lekfci heldur?" Og þegar PússeT svarar
lefcki, héldur hú;n áf;ram lenin háv:ærar,i ög skrækari e:n fyx:
„Ja, hatm hlýtur að |/era 'djúpt sokkinn, þ-essi fyrirmyndarM
sonur, söm ég á, úr því að hann gerix sér að góðu, að svojna'
persóna haldi vdð fconuna hans!“
'Það e.r alveg k'omið að Pússer, að neka þaið framan í tengdaL-
móður sína, hvað sonur heininau hafir orðið að þola, vegna ólifinj-
aðar móður hans með kar.lmönnum af lalngtum lakara tagi, en
hvers vegna ætti hún að fara að róta í þeim óþveira? Pað ie»
bezt að láta frú Míu um það alt saman.
En frú Mía er alt í leiiuu hjöðnuð niður eins og ýlubelgur1, sem
stungið higfir veriið gat á. „Pússer!“ seigiri hún í hæinartómi,
„Pússer! E£ þú veizt það, iþá segðu mér það.- Ég ■grlátbæni þig
um það.“ Hún teygir armleggina með le'iknænum tilburðum
eftir bakinu á Púslsíer.
Pússer veit ekki hvernig hún á að saninfæna jhana, ein húm
smýr sér að henni og hoftfir, fast í augun á hjentnL „Ég vedt: það.
ekki. pað er a'lvieg satt, að ég veit það ekki.
jpær horfa lengi hvor á aðta. Svio stynur frú Mía þungan. „Jæja,
ég vgrð að trúa þér, en sagðu m'ér eitt. Var hanra efcki níema tvæir
nætur hérna?“
„Eftiir því, sem ég man bezifi, var hann efcki héir,na nema d|nia| i
nótt,“ svarar Pússer. „Við höflum haft svo margjvjiíslegar áhiyggjur
upp á siðkastið, að ég gieit ekki munað það, sem elktoert varðah
okfcur sjálf.“
„Hvað sagði hann um mijg? ,Þú hlytir þó að muna, ef hann
hefð: helt sér út yfir mig,“
„Ég held að hann hafi lefckil einú siinni (nefjnt þilg á nafn —< aið
miinsta kosti ekki svo að ég heyröi," siegir ,hún eftiír auignabiifcs
urnhugsun, (
„Já, einmitt." Tiengdamúðilriln;, frú Pinnieheig, horfilr fram undan
sér, og nú verður henni aftur litið á vögguna, þar sem barniði
sefur. „(Þietta ter annans aLtoa inndælasti krakfci. Er það drengur
eða stúifca?"
„Diiengur,“ öegir Pússier og er hissa eu eifcki glöð yfir þessuni
áhuga, ,sem frú Mía fær alt í einu fyrir barninu. „Hanin heiiíliýí
Horst, en við köllum hann Dengsa."
Frú Mía lítur upp frá vöggunni og skimiar um a.l!a stofuna.
jÞað er eitthvert leitandi eirðarlieysi í augnaráðiinu, en alt í e^ntr
dvelja augu hennar við skápinn, þar siem koffort Jachmanins
standa og bíða endurkomu han|s. Það verður löng þöign, bl:aindi|nj
óhugnaði, meðan hún starir á koffort,in. Svo tífe hún á fætur og[
sýnist helzt líkleg til þessi, að ráðast á Pússer mieð sínum löngu,
hvössu nöglum. „Nú, það er þá sviona, bLiesisað ibláeygða sak-
lieysiisbLóðið! pú hefir þá vemíð að Ijúga mig fuLla alfem tímann.
Eins og ég þekti ekki koíforfiiln og vissi hver ætti þau!-----------Hvaú
er hann? Hvenær kemur hannl? Þú ætlaðto þá að haJdia honum
handa þér sjálfri. Og sonur mimn., ræfillinin1, hann er í ofanúiág
samtaka þér um að haidia' hlífisikildi yfir honum!“
„En gættu að þér, miannieskjá —“ siegir Púsiser \alveg þrumui
lostin og verður að bieita aflli til að vierjaist flagðiiinu.
„En þetta eru mr,n koffort, skaltu vita! Hann skuidar mér
peninga, skal é,g segja þér, mörg hundruð, mörg þúsund m’iöirk,
og þess vegna á ég ikoffortini. Þegar han'n -veit að þau eru kooÉin
til mín, hugsa é,g að hanin sýni’ sig!“ Hújn heffir gírftpiíð stól og
ætlar að stiga upp á hann t:il| a:ð ná koffortunium niður af sfc,áp,n(«
um. Pússer reymir að komþ: í veg fyrir það, en getur það efck’i.
„HLustaðu á hvaö ég segi, manneskja! Jacjhmann skildi þessi
koffoTt eftir hérna. Ég hjefi ekki hugmynd um hvar hann er, enl
auðvitað látum við þau vera héraa, þangað tii h'ann kemur eftir
þieim sjálfur.“
Frú Mía heyrir hvonki né sikynjar annað en koffiorti'n, og hún
kippir heiftarliega í þau með þeim árangri, að annað þieirra
rennur sfcyndiliega úr höindum hemnar, rífur lista af klæðaislkápnum
og dettur niður mieð braki og brestum, þangað sem vaggan stendur,
sem betur íer þó án þiess aðí mteiða barinað. En Pússer veírjbuir'
auðvitað alveg frávita af hræðsl,u og hún ræðst hiklaust á
tengdamóður sína og rykkiri svoj í hana, að ilmborniar hártætlumad
flagsast um eyrun á henni.
„Viltu hætta þessu, og það undir ieins! Annars skal ég koma þér
út um dyrnar strax!“ Húin var áður komin í æsingu, ©n öskrið
í Dengsa gerir hana alveg örvita. Ef þetta ,þunga koffort hðfði
nú lent á hontum! pað Líður þö ekki jf löúgu, þangað til hún
sitillir si,g. Hún minnist þess niefhiliega, að hún !má ekki komiast
í geðshræringu, meðan hún befin b.aúraið á brjósti, það getur spijt
mjólk.inni! Nú er hún mieð barmið á handlieggnum og mlá varla
vera að því, að haf'a gætur á tengdamóður sinni, sem nú er' að
Faðir okkar, Borgþór Jósefsson, fyrrverandi bæjargjaldkeri, andaðist
17 þ. m.
Fyrir hönd okkar og fjarstaddra barna hans og tengdabama.
Systurnar Borg.
Bezt kaeip fást í verzlon Ben. S. Þórarínssonar,
Drifanda kaffiö er drýgst
6
NY
eins og næsta mínðta.
kostlr
9 Betri vernd
£ Meiri ending
£ Minni sótnn
§ Anðveldari gangsetning
Gargoyle Mobiloil hefir alt af fylgst með próun tækninnar, meira að segja
jafnan komist par feti framar. Árið 1877 smurði VACUUM OIL Co. hina
fyrstu bifreið George B. Seldens og síðar hafa bifreiðir af öllum gerðum
heimsins verið smurðar með GARGOYLE MOBILOIL. GARGOYLE-TAFL-
AN sýnir réttu tegundina af olíu fyrir hverja einustu gerð vagna.
GARGOYLE MOBILOIL hefir farið sigurför um víða veröld — en unnið
er látlaust að fullkomnum hennar. Allar nýjar vélagerðir eru rannsakaðar
og finnist ekki tegund af GARGOYLF MOBILOIL, sem reynist algerlega
fullnægjandi, láta sérfræðingar félagsins undir eins búa hana til.
Lengra ámilli oiiaakifta Jafn-gömul fyrstu bifreiöinni
— jafn-ný síðustu gerðinni.
Fæst nslls staðar
Gargoyle

Mobiloil
Aðalsalar á tslandi: OLÍUVERZLUN ÍSLANDS H.F.
i—i I
VACUUM OIL COMPANY
Ágæt snemmslegin taða er tii
sölu. Sigurþór Jónsson, simi 3341.
Sem nýr vetrarfrakki til sölu
með tækifærisverði Uppl. á Vita-
stíg 10 eftir ki. 8.
Ágætar gulröfur fást í Soga-
hlið, sími 4326.

Smábarnaskóli
byrjar um mánaðamót á Lokastíg
8. Upplýsingar í síma 4860. Ada
Árna.
2—3 herbergi í kjallara, ágæt
til iðnreksturs eða vörugeymslu,
til leigu rétt við höfnina. Upp-
lýsingar i síma 3341.
Tek að mér haustvinnu í görð-
um. Ari Guðmundsson, simi 4259,
frá kl. 6—7 e. h.
uíiruf fi| n
rtUAnÆtJI U Á'éfJ-",- ' Jn Ai I^S/UNAKj
2 herbergi og eldhús óskast 1.
okt. Uppl. í síma 4150.
Stúlka ■ óskast í vist 1. okt
Upplýsingar í síma 9282.
B. D. S.
E.s. Lyra
fer héðan fimtudaginn 20. þ. m.
kl. 6 síðd. til Bergen um Vest-
mannaeyjar og Thorshavn.
Flutningur tilkynnist lýrir há-
degi á fimtudag.
Farseðlai sækist fyrir sama tíma.
Ric. Bjarnason & Smlth.
Kleiis fejðtfars
ieynist bezt.
KLEIN,
Baldursgötu 14. Sími 3073.
DÍVANAR, DÝNUR og
alls konar stoppuð hús-
gögn. Vandað efni. Vönd-
uð vinna. — Vatnsstig 3.
Húsgagnaverzlun
Reykjavikur.
) | j j J
Amatðrar!
Framköllun, kopiering og
stækkanir, faiiegar og end-
ingargóðar myndir fáið
þið á Ljósmyndastofu
S'aurðar flaðmnndssonar
Lækjargötu 2. Sími 1980.