Alþýðublaðið - 20.09.1934, Blaðsíða 2

FIMTUDAGINN 20. sept. 1934.
ALPÝÐUBLAÐIfi
3
HANS FALlADA
Hvað nú —
ungi maður?
Íslenzk þýðing eftirMagnú s Asgeirsson
bisa við bitt k'offorti'ð, en pó aegir hún stilliliega: ^Þú skalt láta
pessi koffoit vera kyr. f>au skutu viera hérna, þangað til facyh-
mann sækir þau sjálfur."
„Ég' á koffoitin!“ hvæsir frú Mía. „Þú getur sagt honurn það
um leið 'Og þú henð honum kveðju miína, þegar hann keonur í
kvöld!“ Hún bjástra.r og bjástra-r, en petta jkoffort er örðugt
viðureignar. Alt í ei;nu litur hún við og hlustar. Fótatak karlmaninjs
heyri'sit fyrir utan dyrjnair, „Á! pama kemur herr|hmaðurinin!“ segi'r
hún hröðug.
Dyrnar opnast, en auðvitað er það ekki Jachmamn. / Það eij
Pinneberg. „Hvað gengur á?“ spyr haqn í hálfum hljóðum. Þegar
Pússer hefir skýrt málið fyrjiir homum, snýr hann. sér við, áin þests
að nokkur svipbri.gði sjáLst á honum, og opnar dyrinar, sem hanm
hafði l'okað á eítir sér. „Hvier á koffortin, það getur mamana gert
upp við Jachmann sjálfan, þegar þau hittast, en 'þau verða
hérna fyrst um sinn.“
Pússer starir á mann sinn stónum aðdáuinaraugum. Henni hefði
aldrei d'Ottið. í hug að hanm gæti hagað sér svona stillilliega -og
karlmannliega á slíkri stundu.
Nú galar frú Mía: „Já, auðvitað dneguK þú taum konunnar þinin-
ar, jafnvel þó að hún halidi fram hjá jiér fyrir aljra augum.
Þú er alveg sami ræfillinn og faðir þinn var!“
Eitt augnablik virðist sem Pinneberg ætli að missa fstjór.n á
sjálfum sér. En það verður ekki, og hann segir í sama stilliV
Ie"a rómn'um ofi áður: „Jæja, mamima, ég heid að það sé bezt/
að þú farir strax. Þú skalt ekkenfc vera að reyna að taka-kofífcjjtini
með þér, þau eru alt of þung, og stlginn héima fym'rl utan alt ci?
brattur. Nei, þú skalt ekkemt vera að óm(aka , þig tii að kiviaðjá
konuna míina.----Nú skal égi lýsa þé:r, svo að þújrj aitir niður.''
. „IÞá skal ég hundur höiita, ef ég siga ekki lögraglunni á yk(kjur!“
hvæsir frú Mía. En það hefir, þö driegið niður í bein'ni, þvi stillijnig
og myndugleiki sonar benniar hefir líka haft síin áhrif á hana.
ÍÞegar hún er farin, fer Púsiser að raula yfir Lokkabjarta koli-
iuum á Dengsa; harnn befir ekki enn þá gleymt skéLknum og hún
ekki heldur. En svo vierður, henni litið til manins sinis, sem stendur
uppi á istól og er að reyna að festa trélista;nn, sem losniað hafði,
á klæðaskápiuin: „Ég hefði aldrei trúað því Hannjes, að þú gætir
verið svona afburða stiltur," segir hún, næstum því í Lotniiingar-
rómi.
Pinneberg svarar án þess að lífa við: „þaö má guð vita, nema.
hún verði það ósv,ífi;n, að siijga lögreglunui á okkur,“ Svo hættilii
hanu í biili við tilraunir sinar tii þes,s að fá lifetamm tiil að toJJa
og ’Stí'gur niður af stólnum.
Þiegar Púösier er búin að segja Pinnieberjg frá öliu, sem fram
hefiir farið, léttir ho,num auðsjáanlega stórium. ,,‘Það getur vel
veriið, að lögregLan .sé á hrao'tskóg eftir Jachmann, iein þá hiefú;
mamlmá áreiðanlega ekki hreiirat m|jöl í pokanum heldur. iHenirail
er víst fyrir beztu að veqa ekki að blanda lögreglurani í nejttí —
Og ef hún befðji nú í bræði sinmi rokið á stöðtlna, ættu. þei'r ,að
vera komnir hingað.“
H-ann reynir á allan bátt að sefa óró sl|n,a og Pússer, en öri-
uggur er hann ekki, fyr en kvöidið líður án þess, að beimsókn fitú
Míu dragi aðrar hemsóknir á eftir sér. Hann hefir »ett koiffoirtíirj
aftur á þieirra igamla staö og Límt; listaun fastan á klæðásKápirinv
Síðan hefiir hann sie'tið oig skrafað við Pússier öðru hvoru, era
þó alt ,af verið með eyrun á verði við hæinsnastiiiganjn,. En alt: iei'
með fyllstu ró og spekt. Engin lögregla, kemur upþ í litllja lleyn'i-
hreiðrvð, sem Pinneberg o,g Pússer eiga saman.
Schluter, hinn mikli leikari og Pinneberg, hinn litli,
einfaldi verzlunarþjónn. Það getur orðið dýrkeypt,
að rugla saman leik og lífi.
29. september stendur Pinraeberg bak við afgreiðslubforðáð þ
Vöruhúsi Mandels. Hamn ier grár í igegjn^í framan, og það eí sem
alLar veraldarinnar áhyggjur hvíli á hansi veikbygðu herðum,
Þetta er líka svo að vissu lieyti, því að á morgun ei) 30. septir/mM
ber, og þá er sá mánuður Liðinn. Ef hanin á þá aöj hafa sel.t fyrir
þá upphæð, sem af honurn er krafist í þessum mlánuði, verðurl
eitthvert kraftaverk að geriasit í dag eða á morgun, því að emj
vantar fimm hundruð tuttugu og þrjú og hálft mWk í s'ölubókina
hans.
Iiann veit auðvitað, að bainn, getur ekki reytt þessa uppjhæð
saman á tveim dögum, en hann veit líka, að hainn verður að
gera það. Hvað vierður ann,ai)s ,af Pússer ogvDengsa?
Kessler er ti'ndilfættur, eins og vant er, þegar han|n þefar það'
uppii, að aðrir eigi 'einhver óþægindi í vændum. Hanm þaulspyi'
Pinnebierg hveruig ástatt sé hjá honium og horfir þ hann ísköld-
\
Hjónaband.
SMAflUGLÝSINGAR
ALÞÝGUBlflÐSINS
VlfliKIFTI OAGSINS0,T.:
VERZLUNIN „PARÍS“ Aefir ný-
lega fengið uppháa gummihanzka
ágæta til fiskþvotta.
VERZLUNIN „PARÍS“ hefir alt
af vandaðar og ódýrar hjúkrunar-
vörur.
VERZLUNIN „PARÍS“ hefir
fengið mikið úrval af fileruðuin
og hekluðum smádúkum (kínversk
handavinna).
Soðin lambasvið, súr hvalur
hákarl og framúrskarandi góður
harðfiskur. Verzlun Kristínar J.
Hagbarð, sími 3697.
Orgel, sem nýtt, er til sölu með
tækifærisverði. Sími 2161.
9
Stór kolaofn til sölu fyrir
25 kr. áfBarónsstíg 20 A.
NÁH-KENSLA@r/>
Byrja aftur að kenna 1. október
Marta Þorvaldsson, Laugarnesveg
43.
E
Heibergi
142.
mm
til leigu á Laugavegi
Hér með tilkynnist vinum og vandamönnum, að jarðarför m/ns
hjartkæra unnusta, sonar og bróður, Gísla Óskars Brynjólfssonar, síma-
manns, fer fram næstkc.mandi laugardag kl. 2 e. h. og hefst með bæn
á heimili hins látna, Bergstaðastræti 53. Jarðarförin fer fram frá frí-
kirkjunni.
Guðrún Maríusdóttir. Guðrún Hannesdóttir.
Brynjólfur Gíslason og systkini.
Á laugardaginn var vonu gefin
isamaín í hjónaband ,af séna Árna
Sijgurðg'syni Ólöf G. óiafsdóttir,
Framnesviegi 58, og Kjartan S.
Bjarnason, Þórsgötu 15. Heimili
brúðhjónanna vierður á Þórsgötu
Verzlnn Ben. S. Þórarinssonar
biðr sina ágætu viðskiftavini að minnast þess, að töluvert
af nýjum vörum er komið í verzlunina, sem vert er að kynna sér
Verðið framúr-skarandi.
Aðal-sauðf járslátrnn
Skólatðskur,
ferðatöskur og smá-hand-
töskur af öllum stærðum
komnar í verzlun
Gagnfræðaskóli
Reykvíkinga
þessa árs er byrjuð.
Ben. S.
Þóra rinssonar.
verður settur í Baðstofu iðnaðarmanna, Vonarstræti 1, fimtudi ginn
20. þ. mán. kl. 2 siðdegis. Nemendur, er sótt hafa um inntöku í skól-
ann, eru beðnir að mæta við skólasetningu.
Kennarafundur af lokinni skólasetningu.
Skólastjérinn.
Sparið 15 anra á hverjnm blýanti!
Höfum fengið stóra sendingu af fyrirtaks blýöntum,
sem kosta að eins 10 aura stykkið, eina krónu
tylftin. Eru fyllilega jafngóðir vanalegum 25 aura
blýöntum. Höfum einnig blýanta á 5 aura stykkið,
50 aura tylftina.
Nýkomið feikna úrval af blýantslitum og krítarlitum,
frá 20 aurum askjan. Ágætir vatnslitakassar með 12
litum að eins eina krónu.
Góðir sjálfblekungar tvær krónur.
Skrúfblýantar frá 30 aurum.
Munið að láta grafa nafnið á sjálfblekung yðar áður
en þér týnið honum.
INGÓLFSHVOU = SÍMI 23f4>
í dag og framvegis, meðan sláturtíðin stendur yfir, sendum vér.
heim til kaupenda eftir óskum: SLÁTUR, SVIÐ, MÖR og fleira
Eftii áætlunum að dæma verður sauðfjárslátrun hér með lang
minnsta móti að þessu sinni og slátruninni því lokið til muna fyr en
undanfarin ha ist.
Heiðraðir viðskiftavinir eru þvi vinsamlegast beðnir að senda
pantanir sínar strax. Eftir mánaðamótin getur það orðið of seint.
Sláturfélag Snðurlands,
sími 1249 (3 línur).
Haf ið þér trygt y ður
fjárhagslegt sjálfstæði í ellinni?
Ef ekki, gerið það þá nú þegar með því að líf-
tryggja yður hjá SVEA.
Aðalumboð á íslandi: C. A. BROBERG,
Lækjartorgi 1. — Sími 3123.
Rezt kaup fást i verzlun Ben. S. Þórarinssonar,
Dag-ognætur-krein inniheld-
ur þau næringarefni, sem
nauðsynleg eru til að halda
húðinni hvítri og mjúkri.
AMANTI dagkrem er bezt
undirípúður. —
Fæst alstaðar. Heildsölubirgðir.
H. Ólafss. & Berrliöft.