Alþýðublaðið - 03.03.1959, Blaðsíða 11

Skíðaskálinn kostaði 7 l)ús. krónur fyrir 25 árum.
( ÍÞróttir )
áfmæliiléf Skíðafélacssins
EINS og skýrt hefur verið
frá hér í blaðinu, átti Skíðafé-
lag Eeykjavíkur 45 ára afmæli
s 1. fimmtudag. í því tilefni
efndi félagið til afmælishófs í
Skíðaskálanum og var boðið til
þess ýmsum helztu forvstu-
mönnum íþróttahreyfingarinn-
ar, einnig var þár mættur borg
arstjóri Gunnar Thoroddsen og
frú og fy-rrverandi fjármálaráð
herra, Eysteinn Jónsson, sem
er mikill velunnari skíðaíþrótt
arinnar.
ÝMSAR KVEÐJUR OG
ÁRNAÐARÓSKIR.
Stefán G. Björnsson, formað
ur Skíðafélágs Reykjavíkur,
bauð gesti velkomna með
stuttri ræðu, en síðan voru
bornar fram hinar ljúffengustu
veitingar.
Margir tóku til máls og
fluttu félaginu hamingju- og
árnaðaróskir. Jón Eyþórsson
taiaði fyrir minni Skíðaféiags
Reykjavíkur. Minntist hann sér
staklega forystuhlutverk?
stofnandans, L. H. Múller kaur
manns, sem kalla mætti föðu^
Skíðafélagsins oe einn heizta
brautryðjanda skíðaíþróttarinr
ar hér á ’Jandi. — Hann var að-
aldriffjöðrin um bvggingu
.þessa skála, sem við dveljum
nú í, sagði Jón og ennþá er
þetta stærsti skíðaskáli hér-
lendis. Á sínum tíma kostaði
hann 7 þúsund krónur, en skál
inn var reistur á árunum 1934
ti] 1935. Að lokum flutti Jón
félaginu kveðjur Ferðafélags
íslands, en hann er formaður
þess nú.
Gunnar Thoroddsen, börgar-:
stjóri, flutti kveðju fi’á bæjar-
stjórn Reykjavíkur. Hann þakk
aði féíaginu hið þýðingarmikla
brautryðjendastarf þess á sviði
skíðaíþróttarinnar oe um bvgg-
ingu skíðaskála. Skíðaíþróttin
er ómetanleg og ein merkasta
og nytsamasta íþrótt íslend-
inga, sagði borearstjóri. Á tím
um hinnar miklu innisetu og
hrevfingarleysis, er skíðaí-
þróttin bæði gagnleg og naiið-
svnleg fyrir bæjarbúa. Áð lok-
um bað borgarstjóri alla við-
stadda ' að hylla skíðaíþróttina
Afturefding slgraði
Akranes í II. deild
Á LAUGARDAGSKVÖLDIÐ
léku Afturelding- og Akranes í
II. deild og lauk leiknum með
sigi’i þeirra fyrrnefndu sem
skoruðu 28 mörk gegn 24. —
Síðari meistaraflokksleikurinn
var milli Ármanns og ÍR í I.
deild og lauk honum með sigri
ÍR 39 mörk gegn 27.
með ferföldu ísl. húrrahrópi og
var það gert kröftuglega.
Benedikt G. Waage, forseti
ÍSÍ talaði næstur og flutti
Skíðafélaginu kveðjur fram-
kvæmdastjórnar sambandsins.
Benedikt sagði m. a. að það
væri athyglisvert, að Skíðafé-
Jagið hefði ekki verið stofnað
til þess að skapa keppnisfólk,
heldur eingöngu til þess að
kenna fólki á skíðum, beina at-
hygli þess að þessari nytsömu
og hollu íþrótt. Hann minntist
einnig L. H. Múller, sem hann
sagði að hefði verið hugsjóna-
maður og þrautseigur braut-
ryðjandi. Um tíma var svo
dauft yfir félaginu að til stóð
að leggja það niður, svo lítið
var um snjó þá. En L. H. Múll-
er sagði: Nei, það hlýtur að
John Thomas
Á MEISTARAMÖTI Banda-
ríkjanna í frjálsíþróttum inn-
anhúss, sem er nýlokið, stökk
John Thomas 2,16,5 m. í há-
stökki, sem er nýtt heimsmet
innanhúss og betra en staðfesta
metið utan'húss, sem Rússinn
Jurij Stepanov á, 2,16 m.
Af öðrum árangri mþtsins
má nefna, að O’Brien varpaði
kúlu 18,94 m., Delany sigraði í
míluhlaupi á 4:02,5 mín. (heims
met innanhúss), annar varð
Roszavölgyi, 10 m. á eftir, BíH
Ðellinger sigraði í 3ja mílna
hlaupi á 13:57,0 mín. Lawx’ence,
Ástralíu varð annar 5yds á eft-
ir. Úrslit í 1000 yds hlaupi urðu
þau, að Oryval, Póllandi sigi’aði
annar varð ‘Schmidt, V. Þýzka-
landi, þriðji Arnie Sowell og
fjórði Dan Waern.
koma snjór á íslandi, og sem
betur fer lifir Skíðafélagið enn.
FÉLAGIÐ HEIÐRAÐI ÞRJÁ
ÚR FYRSTU STJÓRNINNI.
Nú ávarpaði formaðurinn þá
Steindór Björnsson frá Gröf
og Herluf Clausen, en las nafn
Péturs Hoffmann, sem var fjar
verandi vegna veikinda. Hann
tjáði þeim, að stjórnin hefði
kjörið þá heiðursfélaga á fundi
sínum daginn áður. Afhenti
Stefán G. Björnsson þeim heið
ursskjölin. Steindór og Herluf
fluttu báðir þakkarræður og'
þökkuðu veittan heiður.
Eysteinn Jónsson, fyrrver-
andi ráðherra, flutti stutt á-
varp og sagðist eiga Skíðafé-
laginu og L. H. Múller mikið
að þakka, sem hefði hvatt sig
til skíðaiðkana, þá þrítugan að
aldri. Nú er svo komið, sagði
Eysteinn, að „skíðadella“ mín
er landsfræg. Ég álít að skíða-
ferðir séu bæði hollar og nauð-
synlegar og sannarlega þyrfti
að vinna að því, að fleiri legðu
stund á þessa nytsömu iþrótt.
Ýmsir aðrir fluttu kveðjur,
svo sem Gísli Halldórsson, for-
maður ÍBR, Ellen Sighvatsson,
form. Skíðaráðs Reykjavíkur,
Sigurður Sigurðsson, sem flútti
kveðju Samtaka íþróttafrétta-
ritara, Jakob Hafstein, formað-
ur ÍR, sem ávarpaði afmælis-
barnið fyrir hönd 8 íþróttafé-
laga í bænum og færði því af-
mælisgiöf. Félögin eru: Ár-
mann, ÍR, Fram, KR, Víkingur,
íþróttafélag kvenna, Valur og
Skíðasveit skáta. Gísli Krist-
jánsson flutti kveðjur Skíða-
sambands íslands og afhenti
félaginu gjöf, skíðastökkmann
skorinn í tré. Ennfremur færði
„Litla skíðafélagið“ Sltðafé-
laginu gjöf.
Að lokum bakkaði Stefán G.
Björnsson allar kveðjur, gjafir
og heiður. sem félaginu hefði
verið svndur. Hóf þetta var í
alla staði hið myndarlegasta og
félaginu til sóma.
Byggingarmál
D.A.S.
ÞAÐ er upplýst samkvæmt
grein sjómanns um mál DAS’,
í einu blaði bæjarins, að stjórn
Sjómannadagsráðs hefur sam-
þykkt að halda ekki áfram
byggingu dvalarheimilisins,
um árabil, fyrir þær milljónir,
sem renna inn til þessa fyrir-
tækis frá almenningi, heldur
á að nota féð til þess að Ijúka
bíóbyggingu, sem kostað get-
ur 10 milljónir með innrétt-
ingum og tækjum (samkv.
upplýsingum annars staðar
frá).
Húsið mun rúma aðeins um
500 manns, og ef svipuð reynd
verður á rekstri þess og fyr-
verandi bíói DAS, mun seint
ganga að afla fyrir stofn- og
reksturskostnaði.
Margt gamalmenna bíður
eftir vist á heimili DAS, en
hætt er við að biðin verði
löng, ef hið opinbera lætur
afskiptalaust hvernig happ-
drættisfénu er varið.
Borgari
★
DANSKUR listamaður, Ole.
Haman að nafni, sem er fast-
ur starfsmaður í teiknistofu
Sameinuðu þjóðanna í New
York, hefur teiknað nýtt frí-
merki fyrir S.Þ., sem gefið
verður út þann 18. maí n.k.
Verðgildi þess verða tvö, 4
cent og 8 cent.
Framhald a£ 10. síðu.
var á allri þessari óvenjulegu
söngskemmtun. Kynnir var
Gestur Þorgrímsson og var því
verki vel borgið í smekkvísri
meðfer.ð hans.
Hin nýstárlega sviðsetning,
sem boðuð hafði verið, var snar
lega nýstárleg og tókst sérlega
vel, einkum var hún glæsileg í
söng Evu litlu í laginu „Litla
stúlkan við 'Hliðið“.
Hrifning og gleði áheyrend-
anna var ótviræð og látin í ljós
méð miklu tófataki, eftir hvert
lag, en alls varð að endurtaka
10 af þvi 21 lagi, sem þarna
var flutt. í lokin var svo höf-
undurinn, Freymóður Jóhanns-
son, kallaður fram og hylltur af
miklumi innileik.
Söngskemmtun þessi mun
verða endurteki.n í kvöld, —
þriðjudag, kl. 7 e. h. í Austur-
bæjarbíói. Ættu þeir, sem á
annað borð unna léttri, fallegri
og fágaðri tónmennt, ekki að
láta undir höfuð leggjast að
koma í Austur.bæj arbíó í kvöld,
þeir munu ekki verða fyrir von-
brigðum.
Ö.
Framhald af 7. síðu.
rekur ævi og skáldskap vinar
síns, Stefáns frá Hvítadal, af
ríkri nærfærni og glöggum
skilningi. Grein Orglands um
dvöl og áhrif Stefáns í Noregi
virðist einnig ágætur bókar-
auki, þó að ég sé raunar illa að
mér í þeim fræðum. Samt skipt
ir val og þýðing kvæðanna
mestu máli, og þar er skemmst
af að segja, að Orgland hefur
stórvel tekizt. Bókin er prýði-
legt úrval af beztu ljóðum
skáldsins, og flutningur þeirra
í ríki norska landsmálsins. er
svo vandvirknislega fram-
kvæmdur, að þau komast til
skila án þess að láta á sjá.
Þetta er að nokkru leyti mál-
inu að þakka og skyldleika þess
við íslenzkuna, en einnig og
ekki síður vinnubrögðum Org-
lands. Nákvæmnin er slík og
þvílík, að hann þýðir iðulega
íslenzka rimið til að túlka svip-
mó.t og ætterni kvæðanna. Og
skáldskapur þeirra hefur
hvergi misfarizt. Ljóðin gætu
naumast verið betur þýdd —
svo er Ivar Orgland verki far-
inn. Hann þýddi vél kvæði Da-
víðs Stefánssonar í „Eg sigler
í haust“, en þó hefur honum
tekizt sýnu betur Noregsflutn-
ingurinn á þessu úrvali Ste-
fáns frá Hvítadal. Sannast hér
einu sinni enn, að æfingin ger-
ir meistarann.
Þessu ti] sönnunar skal bent
á, hversu Orgland .þýðir kvæð-
in Þér konur og Frá liðnum
dögum. Síðara ljóðið sýnist
jafnvel betra á norska lands-
málinu en íslenzkunni eftir
rheðferð og staðsetningu þýð-
andans. Ég hef ekki hingað til
álitið Frá Jiðnum dögum með-
al beztu kvæða Stefáns frá
Hvítadal, en i þessu úrvali
skipar bað heiðurssess af því
hvað túlkunin er sönn og rétt
og ljóðið á vel heima í um-
hverfi sínu. Maður tekur ofan
fyrir öðrum eins vinnubrögð-
um.
Stefán frá Hvítadal var
merkilegt skáld og tímamóta-
maður i islenzkum bókmennt-
um. Sumum fmnst, að honum
hafi daprazt flugið í fátækt og
heilsulevsi, og víst er um það,
að „Söngvar förumannsins"
voru stórsigur Stefáns frá
Hvítadal á íslenzku skálda-'
þingi. Eigi að síður orti hann
mörg sín persónulegustu og
listrænustu kvæði í örlaga-
glímu síðustu æviáranna og óx
af þeirri viðureign meira og
betur en flest önnur íslenzk
skáld þessarar aldar. Stefán frá
Hvítadal lét ekki baslið
smækka sig eða vanheilsuna
draga úr sér kjarkinn. Hann
hefndi sín karlmannlega áður
en yfir lauk. Þetta hefur Ivar
Orgland skilið. Nær helming-
ur ljóðanna í „Frá lidne dagar“
er frá tímabilinu eftir að
„Söngvar förumannsins" höfðu
ráðið úrslitum um erindi Ste-
fáns frá Hvítadal á íslenzkt
skáldaþing. Og þar kennist eft-
irminnilega, hver maður hann
var í list sinni og ævistríði.
Fylgiskjal þakklætisins verð-
ur svo sú heimtufrekja, að
Ivar Orgland haldi áfram að
kynna frændum okkar á Norð-
urlöndum íslenzk nútímaljóð,
þó að hann hverfi heim til
Noregs. Það gera ekki aðrir
betur, og þess vegna ætti til-
ætlunarsemin að vera afsakan-
leg.
Helgi Sæmundsson.
ALÞJÓÐAKJARNORKU-
MÁLASTOFNUNIN mun veita
á næsta hausti margs konar
styrki til kjarnfræðináms og
rannsókna í 22 löndum. Er hér
um að ræða styrki til lengri
eða skemmri tíma fyrir há-
skólastúdenta og kandídata.
Upphæðir styrkjanna eru
mismunandi eftir löndum, en
ætlazt er til, að þeir nægi styrk
þegum fyrir námskositnaði, lífs
viðurværf og ferðakostnaði.
Utanríkisráðuneytið veitir
allar nánari upplýsingar um
styrki þessa og lætur umsókn-
areyðublöð í té, en umsóknir
skulu hafa borizt því fyrir 25.
marz 1959.
(Frá utanríkisráðuneytinu).
Mófmælir frum-
varpi um hljóðdtun
hugverka
Á FUNDI Tónskáldafélags ís
lands var nýlega samþykkt
svohlj óðandi ályktun:
„Tónskáldalfélag íslands mót-
mælir eindregið frumvarpi því,
sem komið er fram á Alþingi,
um *að leyfa hljóðritun hug-
verka á segulband án heimildar
Höifundar eða greiðslu til hans.
Telur fundurinn óhjáfevæmi-
legft, ef áfcvæði fr.umvarpsins
komast í framikvæmd, að ís-
lenzk tónskáld' stöðvi alla út-
gíáfu tónverka sinna og leyfi
flutning þeirra úr handriti að-
eins gegn tryggingu fyrir mis-
notkun. Jafnframt skorar fund-
urinn á STEF að .mæta fram-
kvæmd frumvarpsins, ef þörf
gerist, með algeru banni við
flutningi verndaðra tónverka,
innlendra og erlendra, í útvai’pi
og annars staðar, þar sem ó-
leyfileg hljóðritun gæti orsak-
ast.
Fundurinn lýsir f-urðu sinni
á því, að Alþingi skuli gerast
vettvangur ofsókna gegn Hsta-
mönnu-m', sem vinna endur-
gjaldsiaust að sinni list, en vilja
síðan ráða sjélffir hinum list-
rænu eignum sínum.“
Alþýðublaðið — 3. marz 1959