Þjóðólfur - 10.05.1870, Blaðsíða 2

enda fóist þal& þar í londingnnni og allir 6 mennirnir drnkn-
ní)u. Sjálfr formaíír þessa skips hafþi þá farií) hinn sama
morgnn hingaþ snþr, og annar verií) tekinn til þessa rófers;
þeir vorn allir 6 þar innsóknar.
Sama dag var jtt á flot, norþr í Hdsavík, þiijuskipinn
nVetrlií)a“, er átti ab útbiíaog halda úti til hákarlavei%a;
vorn menn nm þá dagana beggja megin hátíþarinnar ab koma
út hákaria-þiljnbátom sínum, þar víbs vegar nm Eyafjóríi og
nærflrÍJina, — er „Noröanfari" 7. f. mán. segir aí) sfc nú þar
nærlendis 31 aí) töin, en 54 eigendr, og se virt til ábyrgþar
samtais 72,583 rd. 32 sk. Vebr var þá milt og logn þar
nyrþra þenna dag, en er „Vetr!ií>i“ var aþ eins kominn á
flot þar á Hi'isavíkrhúfn, seglfestnlans a’b úlln og engi farviíír
kominn nm borí), svo afe skipi?) skrolli svona ofan á sjúnum, þá
komvindkast eitt, er ka6tafci omskipinn og hvolfdi,ogdrnknní)u
þar þeir 4 af skipverjunum, er út á því vorn.
— Eptir því sem spnrzt hefir og minzt heflr veriþ smám-
saman í nndanfúrnnm blúlúnm Jijóíiólfs, hafa um þá 3 næst-
lilhno mánnlbi af þessn ári druknab i sjó samtals 62
manns; 46 húr á suþrlandi, 8 norþaulands og 8 vestan-
lands.
-J- 22. f. mán. dó hér í staðnum Jóhann Ernst
Vilhelm Hcilmann bakarasveinn, 62 ára að aldri,
eptir langa sjúkdómslegu, vel metinn maðr af öll-
um. Ilann hafði aldrei kvongazt, og þeim eina
syni, er hann útti, hafði hann aldrei lýst til arfs
og ættar, enda er haft fyrir satt, að ekki hafi hann
nú arfleitt þann son sinn að neínu eptir sig dauð-
ann, heldr ánafnað með testamenti allar eigur sín-
ar, 7—9000 rd., húsbónda sínum, erverið hafði
nál. 35 ár, Daniel Bernhöft bakarameistara.
— í seinasta blaði þjóðólfs hefir prestrinn séra
G. þorvaldr Stefánsson lýst óánæju sinni yfir því,
að hann fékk ekki Hvammsbrauð í Ilvammsveit,
þegar það seinast var veitt. Mér getr nú ekki
komið til hugar, að ætla að svara öllum þeim, sem
ekki fáþaubrauð, er þeir sækja um. og sem kynni
að koma til hugar, að bera sig upp um það á
prenti, því auk annars yrði þelta óvinnandi verk
fyrir mig, þar eð gjöra má ráð fyrir, að flestir
verði óánægðir sem ekki fá bænheyrslu, og þykir
gott, ef sá verðr ánægðr sem hana fær. En af
því fyrnefndr prestr telr sig svo heppinn, að þekkja
þær ástæður, sem hafi komiðmértil, að mæla ekki
fram með því, að hann fengi bænheyrslu í þetta
sinn, eða eptir því sem hann hefir orðað það:
»að eg gæti ekki veitt sér brauðið«, skal eg öðr-
um til skýringar geta þess, að konungsúrskurðr-
inn 24. Febr. 1865 bindr fyrirheitið um betra
brauð við 3 ára dyggva þjónustu í brauðinu, en
ekki við vcitingardaginn, og er þetta líka bæði
tekið fram í uppslaginu og veitingarbréfinu, og
getr því sá einn skýrskotað til þessa fyrirheitis,
sem búinn cr að þjóna í brauðinu hinn ákveðna
3 ára tíma, eins og líka hlutaðeigandi prófastr
verðr þá að gefa vitnisburð um, að þjónusta hans
hafi verið í öllu tilliti fullnægjandi. Ilinu öðru í
kærugreininni ætla eg því síðr að svara, sem mér
þykir sá vegr, sem prestrinn hefir valið sér, að
minnsta kosti óheppilegr.
P. Vjclursson.
Brcf og frettir frá Oxforð.
II.
Yðr hefir má ske borizt til eyrna um okkar
nýa Biblíu-parapárase1, og það má teljast eitt af
þeim nýmælum héðan úr landi, sem okkr íslend-
inga varðar miklu. Mér er gleði að geta sagt yðr,
að það mál er nú á góðum vegi, og að það á-
gæta biflíufélag í London, fyrir meðalgöngu lærðra
íslandsvina, hefir ásett sér að rannsaka það mál
frá rótum, svo að vonandi er, að ísland innan
skamms fái aptr Guðs orð hreint og óbjagað, —
því að ísland hefir verið bitlíulaust land nú nær-
felt 60 ár; því sá texti, sem Magnús Stephensen
kom á fót í byrjun þessarar aldar, var verri en
engi Biblía; þeirrar tiðar menn voru veilir í sinni
trú, sem þeirra snúningr á þeim gömlu andríku
sálmum ber vitni um; þeir trúðu ekki guðdómi
Krists, né því að licilagr andi sé persóna í guð-
dóminum; á himnum voru engir englar, engi
djöfull og ekkert helvíti. — J»ví hverjum heilhuga
manni í sínum trúarefnum mundi liafa dottið í
hug að snúa sálmsversum svo sem þessum: »(5
Jesú, Guðs eingetinn son«,Eilífi Guð vor Herra«,
eða nSínum englum hann setti boð«, eða «AIt
hefi eg, Jesú, illa gjört«; eða að fella út þann
gamla Hvítasunnusöng, sálmana: »Iíom skapari
heilagi andi«, »Kom andi heilagin, og annað margt,
sem seint er upp að telja. Af þessari rót er
runnin sú nýa paraphrase; og þó þeir nýu útgef-
endr, sem hafa bvgt sinn texta á útgáfunni 1841,
hafi reynt að bæta, sem þeim var unt, þá er það
sem að styrkja vegg í húsi, sem á sandi er bygt,
eða að leggja bót á fúið fat. En leggr Drottinn
líkn með þraut, og má það kalla mestu Guðs mildi,
að sá texti hefir aldrei komizt inn í kirkju eðr
húslestra á íslandi. Ilér á Englandi er það siðr,
að lestr er tiltekinn úr Biblíunni fyrir livern árs-
ins dag, svoBiblían cr öll lesin spjaldanna á milli
í kirkjum árið um kring. En á íslandi víkr þessu
öðruvísi við; okkar kirkju- og húslestra-texti er
sunnudaga-Guðspjöllin,og Pisllar, Fíningarsagan og
1) Paraphrase er lans og ónákvæm útlegging, sem heiidit
meiningu, en ekki orb textaus. Uöf.