Heimskringla - 02.09.1915, Blaðsíða 7

WINNIPEG, 2. SEPT. 1915.
HEIMSKRIN6LA.
BLS. t:
Isabel Cleaning and
Pressmg Establishment
J. W. elgandl
Kunna manna bezt að fara með
LOÐSKINNA
FATNAÐ
Yiðgerðir og breytingar
á fatnaði.
Phone Garry 1098 83 Isabel St.
horni MeDermot
D. GEORGE & CO.
General House Repairs
Cablnet Makers and lipbolsterers
Furniture repalred, upholstered and
cleaned, french polishing and
Hardwood Finishing, Furni-
ture packed for shipment
Chairs neatly re-caned
Pbone Garr* 8112 369 Sherbrooke St.
™ DOMINION BANK
Horni Notre Dome og Sherbrooke
Street.
HöfubMtnil uppb.......... $6,000,000
Varasjöbur .............. $7,000,000
Allar eignir.............$78,000,000
Vér óskum eftir vit5skiftum verz-
lunarmanna og ábyrgjumst aó gefa
þeim fullnægju. Sparisjóósdeild vor
er sú stærsta sem nokkur banki hef-
ir í borginni.
íbúendur þessa hluta borgarinnar
óska aö skifta vit5 stofnum sem þeir
vita at5 er algerlega trygg. Nafn
vort er fulltrygging óhlutleika.
Byrjit5 spari innlegg fyrir sjálfa
yt5ur, konu og börn.
W. M. HAMILTON, RáSsmaíur
PHONE GARRY 3450
Dánarfregn.
Mrs. G. Hermannsson fór vestur
til Spy Hill, Sask., þann 3. þ. m.,
til þess að vera við jarðarför
tcngdasonar síns er jarðaður var 4.
sama mánaðar, að fjölda viðstödd-
um, frændum hans og vinum. Og var
hans sárt saknað af öllum sem til
hans þektu, og ekki sízt af öldruð-
um og ástríkum foreldrum hans, —
þar eð l>að var fyrsta sárið sem
drottni þóknaðist að leggja á þau á
allri æfi þeirra; og þá ekki minni
söknuður fyrir þeirra elskulegu
tengdadóttur, að missa sinn ástríka
og elskulega eiginmann, eftir aðeins
átta mánaða yndislega sambúð í alla
staði.
Tengdasonur Mrs. G. Hermanns-
sonar hét Árni Austmann, sonur Mr.
og Mrs. ólafs Austmanns, er eiga
heima þar í bygð.
Árni sál. var einn af þeim frá-
bæru myndar og merkismönnum,
bæði til líkama og sálar, og því
hvers manns hugljúfi. Það var mað-
ur, sem hugsaði um gagn og heiður
sinn og sinna. Enda sást það hví-
vetna í kringum hann, á og utan
lieimilis.
Árni sálugi gekk að eiga ungfrú
Guðbjörgu Friðgerði, dóttur Mrs. G.
Ilermannssonar, á 639 Lipton St.,
Winnipeg, og fyrri manns hennar,
Sigurðar Goodman. Þeim mæðgum
og hinum öldruðu foreldruin Árna
sál. er þung sorg að hendi borin,
með fráfalli hins unga efnismanns.
Hann var aðeins 25 ára að aldri, er
hann lézt af hjartasjúkdómi.
Þau Mrs. Á. Austmann og Miss
S. Goodman giftust 17. dag desem-
ber mánaðar 1914. En 6. apríl 1915
lagðist hann veikur og dró það hann
til grafar eftir hér um bil 4. mán-
aða þunga legu.
Blessuð sé minning liins látna!
Ástvinir hans senda honum hina
seinustu kveðju.
Mrs. Elínborg Johnson
Bergen.
Getið þess að þér sáuð aug- |
| lýsinguna í Heimskringlu. |
Sf,---------------------------------*
Hemphill’s American Leading
Trade School.
Abnl NkrlfMtofn 643 Mnln Street,
XVInuipOK.
Jltney, Jltney, Jitney. I>a5 þarf
svo hundruóum skiftir af mönum til
at5 höndla og gjöra vi5 Jitney blf-
reiftar, art5samasta starf í bænum.
At5eins tvær vikur naut5synlegar til
at5 læra í okkar sérstaka Jitney
“class” Okkar sérstaka atvinnu-
útvegunar skrifstofa hjálpar þér atJ
velja stöt5u et5a at5 fá Jitney upp 4
hlut.
Gas Tractor kenslu bekkur er nú
at5 myndast til þess at5 vera til fyrlr
vor vinnuna, mikil eftlrspurn eftir
Tractor Engineers fyrir frá $5.00 tll
$8.00 á dag, vegna þess at5 svo
hundrut5um skiftir hafa faritJ I
strít5it5, og vegna þess at5 hveiti er i
svo háu vert5i at5 hver Traction vél
vert5ur at5 vinna yfirtíma þetta sum-
ar. Eini virkilegi Automobile off
Gas Tractor skóllnn I Winnipeg.
Lærit5 rakara it5nlna I HemphiH’s
Canada’s elsta og stærsta rakara
skóla. Kaup borgatS á met5an þú
ert at5 læra. Sérstaklega lágt inn-
gjald og atvinna ábyrgst næstu 25
nemendum sem byrja Vit5 höfum
meira ókeypis æfingu og höfum
fleiri kennara en nokkur hinna svo
nefndu Rakara Skólar í Winnipeg.
Vit5 kennum einnig Wire og Wire-
less Telegraphy and Moving Picture
Operating.” Okkar lærisveinar geta
breitt um frá einni lærigrein til
anarar án þess at5 borga nokkuti
auka Skrlfit5 et5a komitS vit5 og
fáit5 okkar fullkomit5 upplýsinga-
skrá.
Hemphiií’s Barber College and
\ Trade Schools.
Henil Ulllm «43 Mnln St., Wlnnlptg
Branch at Reglna, Sask.
|
Coiumbia Grain
Co., Limited
140-44 Grain Exchange Bldg.
WINNIPEG
TAKIÐ EFTIR!
Vér kaiipum hveiti og aðra
kornvöru, gefum hxsta verð og
ábi/rgjumsl áreiðunleg viðskifti
Skrifaðu eftir upplýsingum.
TELEPHONE MAIN 3508
Hún var fædd 25. apríl 1880 í Ein-
holtum í Mýrasýslu á fslandi; en
dó í Seattle, Wash., 30. júni 1915. —
Hún kom frá íslandi til Canada
með foreldrum sínum þriggja ára
gömul. Faðir hennar var Guðlaugur
sonur Jóns söðlasmiðs Snorrason-
ar á Stóra-Kálfalæk í Mýrasýslu. En
móðir Guðlaugs var merkiskonan
Elisabet, dóttir síra Guðlaugs, sem
siðast var prestur í Hvammi i Norð-
urárdal. En móðir Elinborgar var
Ingibjörg Andrésdóttir, ættuð úr
Snæfellsnessýslu.
Elinborg sál. var hjá foreldrum
sinum lengst af í Winnipeg, Man'.,
þar til hún giftist, í Seattle 1903, eft-
irlifandi eiginmanni, Jóhannesi
Helgasyni Bergen (auknafn, sem
hann tók sér fyrir rúmum 30 árumq.
.lóhannes er sonur síra Helga Sig-
urðssonar, fyrst prests á Setbergi í
Eyrarsveit i Snæfellsnessýslu; síð-
ar á Melum og Leirár prestakalli í
Borgarfjarðarsýslu. Faðir sira Helga
var Sigurður dannebogsmaður
Heigason, oft kendur við Jörfa,
kominn af hinni miklu Vogs-ætt á
Mýrum; skáld og hæfileikamaður
mikHl. Móðir Jóhannesar var Jó-
hanna Guðmundsdóttir Simonarson-
ar, komin af góðum ættum úr Hauka
dal og Norðurlandi á íslandi. Jó-
hannes og Dr. Valtýr Guðmundsson
eru systrasynir.
Þau Jóhannes ag Elinborg heitin
eignuðust 5 börn. Eitt dó rúmlega 5
mánaða gamalt. Hin 4 lifa og syrgja
með föður sínum ástríka móður:
Ingiborg Ethel 11 ára; Jóhannes
I'ranklin 9 ára; Helen Gould 7 ára
og Hafsteinn Lincoln 5 ára.
Elinborg sál. var hin elskuverð-
asta eiginkona og hin ástríkasta
móðir barna sinna. Hún varði öll-
um sinum, oft veiku kröftum, börn-
um sínum til velferðar, á einn eða
annan veg. Hún bar sinn langvar-
andi -sjúkdóms lasleika með þolin-
mæði og öruggu trausti á guðs vís-
dómslegu handieiðslu. Hún var
brjóstgóð og kærleiksrik til allra
sem bágt áttu. Það er óbifanlegur
sannleiki, að hún ber kærleiks og
mannúðarmerkið hærra en fjöldinn,
sem lágt lítur, veitti eftirtekt.
Blessuð lifi minning hennar ei-
líflega.
J. H. B.
* * *
elinborg bergen.
Ilugfró sgrgjanda.
Hvar skyldi’ hugur minn hvíla?
Hvar vera hjarta fró?
Hvi skijldi’ eg veina’ og víla
og verjast friðhelgri ró?
Ertu’ ekki einlœgt heima
þó augun mín sjái’ ei þig;
og guðs elska um alla geima,
sem umvefur þig og mig?
jlfiiM&H !* f *•„ _
Ertu’ ekki i anda og verki
hjá ástríkum börnum þin?
Sjást ávalt mörg þess merki;
þín móðurást í þeim skín.
Ertu' ekki i þeim sálum
með elsku, trygð, frið og ró
þeim stjarna á þrautveg hálum,
þeim Ijós á ferða-sjó?
Eg sé þig í sólar friði
eg sé þig i helgri ró,
Eg sé þig i Ijóssins liði
lánandi hugarfró.
Siyrkjandi mig og mína
■ i myrkum söknuði’ og þraut;
gleðjundi þig og þina
á þrautharðri lífsins braut.
Hjá þér, sem endist aldur,
andi rninn hvilir títt.
Hjá þér unz timi’ er taldur,
tregandi hjarta er hnýtt.
Hjá mér þín áslin endist
um æfinnar hverfult stríð.
Frá þér í sorg oss sendist
þín sólrika huggun blið.
J. H. B.
...
ELINBORG BERGEN.
Endurminning syrgjanda.
Lögðum við út á lygnan sjó,
lcfuðu vonir góðu;
óaðvaratidi upp fljótt dró
örðugleikans hafmóðu,
sem blés að oss köldum beiskju-gust
bárur andstreymis streymdu um
hlust;
örbirgð, sorg að oss hlóðu.
Þá varð mér hönd þín holl og traust
i helgrárri jökul móðu.
Isköldum huga œralaust
iljum gaddnegldum tróðu
mig, sem þeir hæddu herra sinn
með hræsnis-voð brugðna undir
kinn;
sjálfselsku elg frum óðu.
Lánaði drottinn líkn í þraut,
lirtaði bárum trega;
hrímboða svelg hann bægði af braut
og bar oss á lygnu vega, —
þig á friðblíða himin höfn,
í hásælu tíð, þar guðs er jöfn
ástblíðan eilíflega.
Mér haim lánaði trú og traust
og tilreiddi sólar vega,
innrælti að treysta efalaust
á elsku hans guðdómlega.
Og börnunum gaf hann bliða sál
og bjó þau á veg.með helgi-mál
örugt að trúa, án trega.
J. H. B.
Lausar vísur.
Eg á kvöldi’ er úti stóð
eygði fjölda af Ijósum;
blíðheims tjöldin björt og góð
blikuðu’ á köldum ósum.
Fuglar kvaka fram við sjó;
fáir taka eftir þó.
undan klaka og köldum snjó
kemur blað’ka litil, mjó.
Völl er skrýðir vorsins tjöld
vaknar lýða skarinn.
Þegar hriðin þylur köld,
þá er blíðan farin.
Þó að mæðan þjaki mér,
það ei hræðast geri, —
eg þó stæði aðeins hér
einn á flæðiskeri.
Kvíða valla kann eg þvi
þó kunni að falla’ á degi.
Sólar halla sölum í
sé eg alla vegi.
Beisan stranga reynist bág,
raun er að ganga svona.
Yfir langa leið eg má
labba svangur, kona.
Jón H. Árnason.
Spjöilin á Norður-
Frakklandi.
Tíðindamaður blaðsins “Neue
Freie Presse” ritar um þau á þessa
leið: —
Spellvirkin í héruðum þeim, þar
sem ófriðurinn hefir geysað, eru
svo mikil, að þessir landshlutar
verða sjálfsagt í eyði á eftir, þótt
íriður verði saminn, þvi enginn
maður hefir kjark né afla til þess,
oð laga þar til, eins og frágangurinn
er, — þorpin eru brunnin og land-
inu hefir verið svo umsnúið með
skotgryfjum og jarðgöngum alls-
konar, að menn mættu vinna þar
þúsundum saman og árum saman til
þess að jafna þar alt. Vegirnir eru
pældir upp af stórskotum, troðnir
og eknir í slörk, svo að þá verður
alia að leggja að nýju. Þótt ekki
væri annað en -vegabæturnar á þjóð-
brautum rikisins, þá myndu þær
einar kosta frönsku stjórnina ó-
grynni fjár. Stjórnin verður einnig
neydd til þess, að standa straum af
vegagjörð í sveitunum, þvi svejtirn-
ur eru orðnar félausar; og jafnvel
þótt íbúar þeirra kynnu að hverfa
heim aftur, þá mundu þeir vera ör-
eigar, að minsta kosti um hálfa öld.
Alt er i rúst, skólar og kyrkjur,
byggingar ríkisins, járnbrautar-
stöðvar, pósthús, yfirvaldabústaðir,
lögreglustöðvar og herskálar, brýr
og járnbrautamannvirki eru gjör-
ónýtt; hús manna brunnin; verk-
smiðjur því nær allar þrunnar og
hættar störfum; vélarnar annað-
hvort ails ónýtar eða þá svo skemd-
ar, að ekkert verð er i þeim, nema
járnið; fénaðurinn drepinn eða
fluttur þurt, og því ekki viðlit, að
búa í þessum héruðum. Engu verð-
ur heldur sáð og allir hafa flúið
land, ]>ar sem stöðuhernaðurinn hef-
ir verið. Alt eru þetta afleiðingar
hinna nýju bardaga aðferða.
Andinn í Bretum.
Matthias Þórðarson, fulltrúi Fiski-
fólags íslands, er nýkominn hingað
með “Are”, kolaskipi Eliasar Stef-
ánssonar. Skipið var stöðvað i hafi
aí þýzkum hafnökkva, en slept leið-
ar sinnar, er ekkert var grunsam-
legt.
Eina smásögu hefir Matthias sagt
oss til dæmis um það, hvernig Bret-
um er nú innan brjósts til Þjóð-
verja. —
Prestur nokkur í Glasgow tók upp
á þvi, að vinna alla virka daga í
vopnaverksmiðju, en á helgidögum
messaði hann. f söfnuði prests voru
trúmenn svo miklir, að þeim þótti
þetta tvent eigi mega saman fara
hjá manni i geistiegri stétt. En er að
þessu var fundið varði presturinn
sig af mikilli grimd, og sagði sem
svo: “Sex daga vikunnar skal eg
steypa kúlur á Þjóðverja, en þann
sjöunda á djöfulinn”. — Virða Bret-
ar þetta svo, sem klerkinum þætti
Þjóðverjar þessum sex sinnurh inagn
aðri en fjandinn sjálfur; og fer nú
þessi saga um alt Engiand.
— (Visir).
Stúdent (við stúlkuna sína): —
‘Eg er að búa út skrá yfir bækur,
sem við þurfum að taka með okkur
til Gimli i sumarfríinu. Getur þér
hugsast nokkur bók, sem eg hefi
gleymt?’
Kærastan: ‘Já, góðasti! Gleymdu
ekki vasabókinni þinni’.
Skotgrafa-þek.
Hermenn Frakka strengja vírnet yflr skotgrafir sínar til ati verjast
hand-sprengivélum (hand Grenadesq þjót5verja. En þeirra er mlkih neytt,
er menn berjast i návígi.
Hvenær ætlarðu að
spara ef þú gerir
það ekki núna?
Þau laun þín eða tekj-
ur aukist án efa, aukast
útgjöld þín einnig og
mörgum finst öllu meira
um það. Nú er því tíminn að byrja sparisjóð, og er
sparisjóðsdeild UNION BANK OF CANADA staðurinn
að geyma hann.
Byrjið með því aukafé sem þið nú hafið með höndum,
hvaða upphæð niður í einn dollar gefur vexti.
LOGAN AVE. OG SARGENT AVE., OTIBO
A. A. Walcot, bankastjóri
Frá Alþingi.
Þingsályktunartillaga um land-
helgisvarnir. Flutningsm. Sk. Thor-
oddsen: Al]>ingi ályktar að skora á
ráðherra Islands, að fara þess á leit
við dönsku ráðherra-stjórnina, að
4—5 hraðskreiðir fallbyssubátar
séu eftirleiðis látnir hafa á hendi
landheigisvörnina við strendur fs-
lands, í stað danska varðskipsins,
sem nú er, og sé hver þeirra, að
stærð og lögun, sem allra svipaðast-
ur botnvörpungum (trawlers), er
fiskiveiðar stunda við strendur fs-
lands, og stærri meðal-stærðar eru
laldir.
Tillaga þessi var feld.
* * *
Fyrirspurn til ráðherra um 1 oft-
skeytastöð í Reykjavik flytur Sveinn
Björnsson, svohljóðandi: ~— Hvers
vegna hefir ekki enn verið reist
loftskeytastöð sú í Reykjavík, sem
um ræðir i 0. grein laga nr. 25, 22.
október 1912? Var eigi tekið lán til
hennar áriS 1913? Hverjar ráðstaf-
anir hefir landsstjórnin gjört til aS
stöðin verði reist?
‘Eg hefi lofaS að fara út fyrir
kveldverð með öðrum manni, Mr.
Johnson; en eg skal gjöra þig kunn-
ugan ljómandi fallegri og skynsamri
stúiku’.
Mr. Jolinson: ‘Eg kæri mig ekk—
crt um fallega og skynsama stúlkuj
eg vil hafa þig’.-----
Sextíu manns geta fengið aðgang:r
að læra rakaraiðn undir eins. TU
þess að verða fullnuma þarf aðeins
8 vikur. Áhöld ókeypis og kaup--
borgað meðan verið er að læra.
Nemendur fá staði að enduðu námi
fyrir $15 til $20 á viku. Vér höfum •
hundruð af stöðum þar sem þér •
getið byrjað á eigin reikning. Eftir-
spurn eftir rökurum er æfinlegat
mikil. Til þess að verða góður rak-
ari verðið þér að skrifast út fré*
Alþjóða rakarafélaginu.
INTEKNATIONAL BARBER
COLLEGE.
Alexander Ave. Fyrstu dyr vestan •
við Main St., Winnieg.
íslenzkur ráðsmaður hér.
NÝ VERKST0FA.
Vér erum nú færir um að taka á *
möti öllum fatnaði frá yður til að;-
hreinsa fötin þín án þess að væte*
þau fyrir lágt verð:
Suits Steamed and Pressed 50c
Pants Steamed and Pressed 25c
Suits Dry Cleaned...$2.00
Pants Dry Cleaned...50c
Fáið yður verðlista vorn á ölluir*
aðgjörðum skófatnaðar.
Empress Laundry Co.Ltc1,.
Phone St. John 300
COR. AIKENS AND DUFFERIN ?
Skrá yfir Verziunarmenn og Sérfræðinga
TH0RSTEINSS0N BR0S. Talsíml Mnin 5302
Byggja hús. Selja lóóir. Útvega lán og eldsábyrgbir. Dr. J. G. SNÆDAL
Phone Maln 2992 TANNL.EKNIR
Room 815-17 Somerset Block Suite 313 Enderton Block Cor. Portage Ave. og Hargrave St.
J. J. BILDFELL PASTEIGNASALI. E. J. SKJÖLD
Union Ilank 5th. Ploor Xo. 520 DISPENSING CHEMIST
Selur hús og lóbir, og annaó þar at5 lútandi. Útvegar peningalán o.fl. Cor. Simooe and Wellington Sts.
Phone Mnin 26S5. Phone C»«rry 43(IS WINNIPEG !
PAUL BJARNAS0N
PASTEIGXASALI.
Selur elds, lífs, og slysaábyrgt5 og
útvegar peningalán.
WT’NYARD, - SASK.
Vér höfum fullar birtcölr hr>;inasto lyfja
og meéala, Komiö rueð lyfseöla yöar huic-
aö vér gerum meöuiin uákvæmiewra eftir
évtsan lH'knisins. Vér sinnum utausvuita
pönunnm oar seiium eiftinsraloyh.
C0LCLEUGH & C0.
^ntrr Ave. A Sbrrhrooke St.
Phone Garry 2690—2691
J. J. Swanson H. G. Hinriksson
J. J. SWANS0N & C0.
PASTEIGNASALAR OG
Iieningn mitHar.
Talsími Main 2597
Cor. Portage and Garry, Winnipeg
bÍNASTA SKÓVIÐGERÐ.
Mjög fín skó viögerfi á mcðan þú
bíður. Karlmanna skór hálf botn-
aðir (saumað) 15 mínútur, gútta-
bergs hælar (don’t sllp) et5a leóur,
2 mínútur. STEWAIIT, v103 Paeiflc
Ave. Fyrsta bút5 fyrir austan aöal-
stræti.
Grahcim, Hannesson & McTavish SHAW’S
LÖGFRÆÐINGAR.
907—908 Confederatlon Llfe Bldg. Stærsta og elsta brúka?5ra fata-
sölubúbin í VesturvCanada.
Phone Main 3142 WIXXIPEG 479 Notre Dame Avenue
Arni Anderson E. P. Garland
GARLAND & ANDERS0N
LÖGFRÆÐINGAR.
Phone Main 1561
601 Electric Railway Chambers.
GISLI G00DMAN
TINSMIDUR
VerkstætSi:—Horni Toronto St. oir
Notre Dame Ave.
Phone > Helmllla
Garry 20S8 Garry 800
Dr. G. J. GISLAS0N
Phy.lclan and Snrgreon
Athygll veitt Augna, Eyrna og
Kverka Sjúkdðmum. Asamt
innvortls sjúkdómum og upp-
skurtSl.
1S Souíl. 3rd St.» Grand Forka, N.D.
A. S. BARDAL
selur líkkistur og annast um útfarlr.
Allur útbúnat5ur sá besti. Ennfrem-
ur selur hann allskonar minnisvaröa
í og legsteina.
813 Sherbrooke Street.
Phone Garry 2152 WINNIPEG.
D r. J. STEFÁNSS0N
401 BOYD BLILDING
Hornl Portage Ave. og Edmonton Bt.
Stundar eingöngu augna, eyrna,
nef og kverka-sjúkdóma. Er ah hltta
frá kl. 10 tll 12 f.h. og kl. 2 tll 6 e.h.
Talslml Maln 4742
Heimlll: 105 Ollvla St. Tals. O. 2S1B
MARKET H0TEL
146 Priucess St.
á mótl markaöinum
Bestu vinföng vlndlar og atlhlyn-
lng góö. lslenzkur veitlngamaö-
ur N. Halldorsson, leiöbeinir ís-
lendlngum.
P. OTONNEL, elgandl WINNIPEU