Heimskringla - 03.04.1919, Blaðsíða 2

2. BLAÐSIÐA
o K 1 N G 1 /~\
WINNIPEG, 3. APRIL 1919
íslenzkar bækur
LjóSabækur.
Kvistir, eftir Sig. Júl. Jóhannesson, í skrautbandi $'50
Sama bók óbundin....................
Drotningin í Álgeirsborg eftir Sigf. Blöndahl, bundin I 80
Sama bók ó bundin ................. ......... 1.40
Út um vötn og velli — Kristinn Stefánsson, bundin.... 1.75
Sjöfn — Ágúst H. Bjarnason; bundin .... ............5 5
Sama bók óbundin ........ ......... ............80
Andvökur, eftir StephEin G. S.tephansson..... 3.50
Undir ljúfum lögum, “Gestur" (Gm. Björnss.) bd. 2.50
Sama bók óbundin ............................ 1.75
HjálmarskviSa, eftir Sig. Bjarnason.................25
Skáldsögur.
Sálin vaknar—Einar H. Kvaran; bundin ..... .... 1-50
Sambýli—Einar H. Kvaran; bundin .... ...... ..... 2.50
Sama bók ó bundin .............- ........ -- 2.00
Tvær gamlar sögur: SýSur á keypum og Krossinn
helgi á KaldaSarnesi; Jón Trausti; ób. .... .... .... 1.20
Bessi gamli—Jón Trausti; ób. .... .............. 1-50
Ströndin--Gunnar Gunnarsson; bundin — ......2.15
Sama bók óbundin-------— ------ ------ - ! .75
Vargur í Véum----Gunn. Gunnarsson; bundin ....... 1.80
MorSiS—Conan Doyle..................................35
Dularfulla eyjan—Jules Verne — ........... ......30
Insta þráin—Johan Boyer; ób. $2.15; bundin ...... 2.80
MeS báli og brandi—H. Sienkiwicz, 2 bindi........ 3.00
Leikrit.
Fjalla Eyvindur—Jóhann Sigrurjónsson ...............75
Galdra Loftur, eftir sama — ........................75
Syndir annara—Einar H. Kvaran — — .............75
Dóttir Faraós—Jón Trausti...........................60
Ýmislegt.
Um berklaveiki og meSferS hennar— Sig. Magnúss. .40
Líf og dauSi—Einar Hjörleifsosn (3 fyrirlestrar)....75
Fíflar—Þ. Þ. Þorsteinsson......................... 35
Austur í blámóSu fjalla-A. Kristjánss; bundin.... 1-75
Ritsafn Lögréttu, I. hefti ... ....,.....J.........40
“ÓSinn” 12. og 13. árg. $1.00 hvor; 14. árg...... 1.30
"Lögrétta”; árgangurinn ................... 2.50
Fleiri bækur væntanlegar aS heiman.
Bókaverzlun Hjálmars CísIasonaÝ,
Tel.: St. John 724 506 Newton Ave., Winnipeg.
Betel.
“Botel” heitir ein grein á þjóff
ræknwtré Vastur-ístendinga.
Eg hefi skiiið það svo, að öHum
væri ant um að grein þe.ssi næði
titeBthiðum Iþroska. Menn og kon-
ur, yngri og eldri, liafa J>ví reynt eít-
ir nrRgni að ibera unthyggju fyrlr vel-
ferð Jtennar.
Bg Jvefi enn frennur skilið það svo,
að VTewtur-Lxlendingar eigi því þessa
grein, þessa stafnun og beri því
fuUikomin skýlda til að «já um hana
að öílu leyti, þar aean þeir sem heild
eru hiiiSbændurnir. En til þess að
þeim «é iþað mögulagt, verða þeir að
Jmfla glögga bugmynd um hvers
er þörf.
Kn það er með “Bétel” ein.x og
hverja aðra stoínun, eða fyrirtæki,
hvort lreldur það er þjóðræknLsJegs
©ðdts eða etaki, að þá er einhver
fraortkvænrwlarnefnd óhjákvæmileg.
J«e,>«i frarnkvæmdarnefnd eða starf-
ræJcsihiriefnd á fulla heimting á þvf.
að lnish-óndinn sjái íyrir öllum
nauðsynjmn svo ekkort vanti. Þetta
getur ilni.sihóndiinn því að eins gert,
svo vel .xé, að hann ihafi fyrir frarnan
«ig greinileg roikningsskil nefndar-
innar.
Neándin er verkairiiaður, en verka-
maðurá aldrei að þurfa að láta hús-
bóaidaim hitta .xig svo, að hann M
ok'ki æ og æfinlega reiðubúinn að
atanda hÚMbóndanum i'eiknings-
«kap gerða sinna. Sé hann nokk-
um tfma öðru vfsi fyrir kallaður, þá
er hann ekki góður verkamaður.
rvrgair ttm aimemii ng.x fé, almenn-
ings eign er að ræða, er )>otta ekki
Segir meltingar-
sljóum hvað þeir
skuli borða.
Forðaet Meltingarleyii, Sýrðan Maga
Brjóstsviöa, Vindþembn, o.s.frv.
Meltlngarleysi og nálega alllr maga-
kvlllar, segja lœknarnlr, eru orsakaðlr
I nlu af hverjum tíu tllfellum af of-
mlkilil framlelhslu af hydrochloric
sýru 1 maganum. Lansvarandl "súr
l maganum” er vohalega hættulegur
og sjúkllngurlnn ættl að gjöra eitt af
tvennu.
Arinaö hvort foröast aö neyta nema
sérstakrar fæöu og aldrel aö bragöa
þann mat, er ertlr magann og orsak-
ar sýruna, — eöa aö boröa þann mat.
er lystin krefst, og forðast lllar af-
lelölngar meö þv( aö taka inn ögn af
Bisurated Magnesia & eftlr máltiöum.
Þaö er vafalaust ekkert magalyf
lll, sem er k vlö Bisurated Magnesia
gegn sýrunnl (antlacld), og þaö er
mlklö brúkaö 1 þelm tllgangl. Þaö
heflr ekkl bein ahrlf á verkun mag-
ans og er ekkl tll þess aö flýta fyrlr
meltingunnl. Eln teskelð af duftl
eða tvær flmm-gr. plötur teknar I
lltlu vatnl á eftlr raéltiöum, eyölr
sýrunni og ver aukningu hennar.
Þetta eyðlr orsöklnnl aö meltlng-
aréreglu, og alt heflr slnn eölllega
og tilkennlngarlausa gaag án frekari
notkunar magalyfja.
Kanptu fúolnar únzur af Blsurated
Magnesla hjá árelöanlegum lyfsala—
biddu um duft oöa plðtur. Þaö er
aldrel selt sem lyf eöa mjélkurkend
blanda, og or ekkl laxorandl. Roynlö
totta á oftlr næstu máltlö og fullrlss-
t wm ágætt »oos.
xríðnr áríðandi, ef vel á að fara. I»ar,
('if nokkunx staðar, er alt “hreinmn
hreint”. l>ar er ekki nokikur ögn í
xbarfrækixlunni, sein er eða á að
vera hulið fyrir niönnum. Það er
engin áxtæfta til þaxs. Það er ekk-
ei’t le.Mt'i til Jw'.xs.
Almenningnr ætlast ekki til þess,
hýst ekki vlð |)ví, að þjóðræknis-
grcin elnis og "Betel” verði gróða-
fyrirtæki. En áskotnist svona stofn-
un einiliverjar eignir fyrir velvild og
hlýhug eiixstakra mairna. þá þer öll-
um að vita um þær.
Yel getur komið fyrir um ertthvei-t
tírnahil, að þesxar eignir séu frecm-
ur til byrði en hagnaðar, og ber J»á
húsbóndanum að vita um það og
haga sér eftir því.
t>að sem nú liggur fyrir ineð "Bct-
cl” er læt'a, að nefndin, sxrm hefir
þossa þjóðrækniagrein með liönd-
uin fyrlr Vestur-fslendhiga, gefi út í
bJöðunuim sundurliðaðan eigna-
reikning stofnunarinnai-, svo að sjá
imégi hvei'jar þær eru, hvar þær eru,
hvernig ]>a'r eru fengnar og hverjar
eru arðberandi, óarðherandi eða til
hyng.xla á iþetm tíma sem rei.kning-
ut-inn er gefinn. Svona lagaðan
reikninig þarf svo að gv>fa út eimi
sinni á ári.
Þá er naast að gefa út nákvæmlega
sunilurliðaðan starfrækslu-reikning
fná þvf að “Rofcel" var gróðursett
■ grein í vestur-fsfenzkn ])jóðlífi. Verð-
I ur ]>ar að tilgreina allar tekjur
! sundurliðaðar AHar gjafir og til-
lög alla meðgjöf hvers einxtaks
i mannx sean á “Berbel’' hefir verið frá
I því fyrsta. Hvort hlutaðeigendur
lia'a .xjálfir grettt þá meðgjuf, en ef
'Á!'i, ]'á hverjir lia.fi greitt með-
gjöfina fyrir Iwin'a hönd. Sömu-
loiðis snndurliðaðan reLkning yfir
öll útgjöld, byggingarkiostnað, mat-
vöru, eldlvið, kanj>gjöld og annað,
er til kostnaðaj' getur taiist.
ftvona lagaðan í'eikning (þarf «vo
að hirta tvisvar á ári framvegis.
Enn fromnr árdegan jafnaðarreikn-
ing yfir aJlar eignir, allar tekjur og
útgjöld, innanstokksmuni og aðrar
eignir lifandi og danðar, sem þá eru
á hendi.
Oefst þá þvcsþóndiamum, það er
Vestur-fsl., fuiiloominn imöguleiki tii
Jres'.x að sjá, hvernig nefndin iey.xir
starf si.tt af hendi og hvernig á-
standið err. Þarf liann |)á ökki að
vera í nokkrum vafa um ]>að, hvað
fi'aim ])tu*fi að Jnggja “Betei” til
styi’ktar, enda mun ]>á ekki standa
á því, sem tiil |]>arf.
J2g fæ ekki séð, Jnvernig aJmenn
Irjóðræknisstafnun getur orðið
Htarfr-ækt tiJ Jengdar srvo vel ifari, án
þe«-x að Jivert elnasta atriði í stanf-
ræk.xlu þnirrar stofnunar sé niá-
kvætukga skýrt og útlistað fyrlr aJ-
menningi.
Bkiðin eru vitaskuki skyklng til
að taka allar ]>ær .skýrslur og reikn-
in.ga ikostnaðarteiuirt, því þaiu ®ru
ifka greinar á ískjnzku þjóðræknis-
tré. Og att það, sein varðar is-
Iwnzka iþjóðrækni, rarSur að vinna
laiman í einingu að sania takiiiarki.
86 ]>að eiil.i gert, séu cinihvorjar
érréttinda s efnur að vafjas inn í
]»ot ia mál, i])á er hex að kasta öllu
hjóðerniis og l>jóðræknis vanafleipri
á eldinn, og það soin fy.nxt. I>að er
■kiki tid nokikurw, að vem að hurð-
ai- rncð ]»að, sem hæði skortir
mixiiindóm, hreinlyndi og drengskap
á hak við sig. Sérhvert a.'ment mál,
érhver aiimenn s ofnun verður að
jnolia alla l»á birtu, sem heiðarieg
starfræksia ú heim'ír. Þar ] arf
’iieira til en lv.-a þvætting yfir fóik-
inu.
I á er onn eitt atriði viðvfkjandi
“Botetl.” Eg hýst við, að l»ar sé
höfð hók fyrir gesti, «vo þeir geti
fært ]»ar rnn nöfn sín. Eg á við
nætungosti, þvií ýmsir vinir “Betel”
gis'a ]>ar, sem sjákteagt horga vel
fyrir sig, og ætti sá reikmingur að
vera diáliítHl tekjuliður. Það er hug-
ulsemi af þeirra ihá’fu, að lofia “Bet-
el” iað njó'a ]>os«, ]»ar eð iheiimilið
ihcfir svo mikila uinsýslu með hönd-
um hvort sem er. Mætti ]:á ge‘a
þetss rið ]>enna tekjulið, hverjir sér-
stak'iega sýndu ]>essia hugutsomi, því
“heiður iþeini mean heiður hoyrir.”
Ail’inenn hhittekning við "Betel”,
um alLar hygðir LxJendinga, her ]>að
Ijásllega með sér, hvernig þorri
imanna hefir litið á þotta miál. Það
■Ieyntr sér ekki, að þeir hafa skoðað
■stofnunina |]>jóðræknLslega líknar-
s'tofnun. En líknarstofnun or sér-
stakl'Cga fyrir ]>á, sem eru munaðar-
lau.sir og eig enigan að noma hið
opinihera. Kiga enga ættingja eða
vini á Mfi, eniga sérstaka. sem vilja
eða geta i'étt þeim hjálparliönd.
.Miinaðarley'singja snin eiga engan
að nema einhvern almenning, og
'bafa Lítið eða okkert sjálfir. Eg
hugsa að flestir ski'lji, að þotta fólk
er nmnaðarlaust fremur öllum öðr-
iuix l>essa m/enn og konur skil.xt
mér að Vesfcur-Lxlendingar, som
! heild, hafi ætLað að arrnast um á
"!......
I Jvoiiidiii hefir |>ví ekikert annað
i að gera, en grenslast eftir hvort
| bessar séu k ri ngunist avðu r uimsækj-
l enda, vei‘a |»eim svo inntöku með-
an pláss leyfir og senda nógu ot't
gtögga og skýra reikninga til hús-
hóndan.x.
S'é alftur á nióti þessu ekki þannig
v'arið, og eigi "iie ei” að vera eign
isérsfaike félags eða flökks, ]>á, eirxs
og gefui' að skilja, er alt öðru rnáli
að gegna. Nefndin hefir iþiá enga
-skyldu á herðimt sér gagnvart öðr-
um en þeim ílokki eða félagi.
“BefceJ” er ]>á orðin séreigniar sfcofn-
un, og geta ]>á eigendurnir sett hvér
Iþau -xkilyi'ði fyrir inntöku á “Bet-
eJ,” senn ]>eim sýnist. Munurinn á
])ossari hugmymi og hinni, er og
lxefi iý.st hér að framan, verður þá
ein.x og á svöi'tu og hvffcu.
•'BeteJ”, þes.xi grein hinnar í.x-
ionzku ]»jóðrækni, er ]tá ekki leng-
ur Ifkrtar.xtofnun, írekar en svo eða
svo, heldur fjárhyggju stofnun eig-
endanna, cins og æfinlega verður f
iþess komir tiifellum.. Oft hluta-
veltnfélag um farin og hiin bein.
En undir |)eim teringumistæðnim
'beifir “Befcel" fyrirgert öilum réfct-
induim til ]>.jóðrækni Vertfcu r-fslend-
inga yfir höfuð, og er ]>á tími til að
sfcofna annað heimili á sönnum og
ósvikmum þjóðrækniis gruniivelli,
]>eim sem eg mintist á.
En hvort or nú "Betel?" Hér er
okki nm nokkinrn mflliveg að ræða
án stór-tjóns í nálægri framtíð.
Af því svo mikið er nú gasprað
um þjóðerni.xmál Veistur-fslendinga,
en hitt er vfst, að ekkert (ijóðerni
gefcur átt sér stað án þjóðrækni, ]>á
lield eg að það sé full l>örf á því fyr-
ir Vesbur-Ls lend i rxga að athuga
'þetfca máJ.
Voröld og I/ögþei'g em vinsamlega
þeðin að taka upp þessa grein.
Vinsamlegast.
J. Frímann.
(íiniii, 6. marz 1919.
MINNING.
I<ilja Lftman var fædd á Gknli 15.
marz 1892. Giftist eftirlifandi cigin-
inanni sínum, Þoi'sfceini Þorsteins-
syni 1909.
Lilja var kjördóttir KrLxtjáns Líf-
man.x; kjörföður sinn misti hún 6
ára gömul, en kjörmóðir henrxar var
henni eftir það bæði faðir og sönm
móðir til hinstu stundar; og færri
murai þau sjær leta eins jafn-gjarnt
til drenskapar og dáða.
Lilja var framúrskarandi Iþrifin
húsmóðir og vel greind. Hún var
rfklunduð kona og fastheidin, en
stundmn helzt til stíflynd og ó-
.xveigíanieg, og varð ]vað henni helzt
að gæfubresti. Hún hafði lífsþrár
heitar og lista og fegurðar næmi svo
giögfc, að fátífct er; það var hennar
iixsta eðli. Hún var ein af fríðustu
konum þessarar bygðar. Fimm böm
ung em nú svift umhyggjujsamri
móður.
Hún andaðist 25. febrúar 1919 á
GimJi f Nýja í.xlandi f vemdarhönd-
um sinnar ástkæm móður og á
honnar iheimili, auðugri af reyn«iu
en umíhyggju og ástúð ættmenna og
ektarnaka.
X«L
Grænland.
Eftir Jón Dúason.
VI.
Þegar Islendingar komu að nema
Iand á Grsenlandi sæmdarsumariS
986, var landið í höfuSatriSxmum
hiS sama og nú. Mjallhvítur jök-
ulskjöldurinn hvíldi á hálendinu
og firSirnir skárust örmjóir og
hýldjúpir langt inn í landiS, og
birki-ilminn lagSi innan úr dölun
um. FirSirnir voru fullir af fisk-
um, og ár og vötn af laxi og sil-
ungi. Kjörrin og grasfendiS hefir
ef til vill veriS svipaS og nú. En
landiS var einnig aS mörgu leyti
annaS. 1 dölunum voru stórar
hjarSir af hreindýrum og ef til vi'll
moskusuxum, selatorfurnar á ísn-
um og selalátrin í fjörSunum
voru meiri en nú, og æSatvörp og
egver voru þá í mestum blóma.
Og ekkert þessara dýra þekti
drápshönd mannsins eSa bar skyn
á aS forSa sér, þegar vegandinn
gekk aS því. Inst í fjörSunum,
þar sem sólin skein, staSviSrin
voru mest og þoka og hgifsúld
náSu ekki inn, reistu lslendingar
bygSir og bú. Landnámsmenn-
irnir hafa IifaS þar æfintýralífi
fyrsta sumariS. Allri vinnu hefir
fyrst og fremst veriS variS til þess
aS gera hús, áSur en vetur og ótíS
bæri aS garSi. RekáviSur og
birki úr skógunum hefir veriS not-
aS saman til húsaviSa. Matar var
mjög auSvelt aS afla. Næ: ta
starfiS var aS rySja túnin og girSa
þau. Landnáminu hefÍT veriS
hagaS líkt og á fslandi í fyrstu;
en menn ha'fa tekiS eins mikiS
land og þá lysti, en síSar gefiS af
því, ef þeim svo sýndist. Ef til
vill hefir landiS aldrei orSiS al-
bygt. ÞaS hafa víst ekki fluzt frá
íslandi nema nokkur hundruS
menn til Grænlands. En þaS var
einvalaliS; hugumstórt og stóS í
stórræSum sem Eiríkur rauSi. Af
þeim fáu Irlendingum, sem fóru
til Grænlands, höfum viS hlotiS
mikla frægS. Þeir könnuSu Iand
sitt og sigldu langt norSur í höf.
Frá bygSum sínum héldu þeir í
landaleit og fundu Helluland,
Marland og komust langt suSur
meS austurströnd Ameríku, þar
sem þeir kölluSu Vínland. Á
skipum sínum sigldu þeir til Is-
lands og Noregs, og var þaS
hvorki lítiS haf né greiSfært í
þá daga. SitthvaS bendir og til
aS þeir hafi sigh til Hudsonsflóa-
léuidanna í Kanada. Mikla leiS-
angra gerSu þeir norSur í Greipar
til aS safna rekavið og til fiski-
veiSa, fuglatekju og selaveiSa.
Heima fyrir stunduSu þeir selveiSi
úti á eyjum, eggjatöku og fugla,
loSnu og fiskveiSi í fjörSunum, og
lax- og silungsveiSi í ám og vötn-
um. Þá hafa menn og stundaS
hreindýraveiSar langt inni í landL
Lágu menn þar úti í kofum, sem
enn má sjá. AS laxveiSinni und-
anskilinni hefir veiSi mest veriS
sturiduS haust og vor og aS vetr-
inum, þegar veSur JeyfSu. AS
sumrinu stunduSu menn heyskap
og hirtu mjólk búsmalans og
veiddu lax í ánum. Hefir sú veiSi
veriS mikil, því viðámar standa
hjallar, þar sem veiSin var þurk-
uS, líkt og viS sjó. Túnin eru
feiknastór flatmi, og þvílíkir dugn-
aSarmenn, sem Graenlendfngar
voru, létu þeir sig ekki muna um
aS girSa þau, og standa þeir ram-
gerSu garðar enn. fúnin hafa gef-
iS af sér mikla og góSa töSu til
foma, því á þeim vex taSa enn í
dag, og er grasiS mikiS. Á túnun-
um eru á víS og dreif miklar rúst-
ij af peningshúsum, fyrir allan
pening, naugripi, hesta, geitur og
sauSfé. Heiina viS túnin og víS-
ar í heimahögum, standa miklar
steinhlaSnar réttir fyrir búsmál-
ann. Þeir, sem rannsakaS hafa
þessar rústir, t. d. Capt. Daníel
Bruun, ráSa af þeim, réttum og
peningshúsum aS á sumum bæj-
um Kafi veriS þúsundir fjár, og
fjós hafa fundist meS básum
handa 100-200 kúm. Enda seg-
ir svo í Konungaskuggsjá: “Svá
er sagt, at á Gruenlandi eru gröe
góS ok er þar margt nauta ok
sauSa; ok er þar smjörgerS mikil
og osta; lifa menn viS þat mjök,
ok svo viS kjöt ok viS allskonar
veiSi” (tilfært eftir Finni próf.
Jónssyni). ÞaS mun heldur ekki
hafa veriS þröngt í búi aS jafnaSi
á Grænlandi. Þannig er getiS um,
aS hjá óbreyttum bónda hafi eitt
sinn veriS í jarShúsi einu geymdir
60 sláturgripir, 12 vættir smjörs
og skreiS mikil aS auki. Hey'hlöS-
ur, þaS er heyhlöSu tóftir, standa;
viS peningshúsin eSa þá heygarS-
ar, girtir. Heyskapur hefir oft ver-
iS sóttur langt, og heyiS ýmist
bundiS heim aS sumrinu eSa því
ekiS á ísum aS vetrinum. Græn-1
lendingar kunnu ekki fremur en
viS aS gera flæSiengi, en þaS
hefSu veriS hin mestu happaverk,
ekki' einungis vegna áburðarmagns
í vatninu, heldur einkum vegna
þurkannæ Handa svo miklum
fénaði, sem Grænlendingar höfSu,
mundi hafa þurft mikinn heyafla,
ef hverri skepnu hefSi veriS ætlaS
mikiS fóSur, en svo mun naumast
hafa veriS. FénaSurinn hefir því
gengiS úti mest alt, eSa alt, áriS.
Ivar BárSarson segir, aS hann og
félagar hans hafi fundiS viltar
hjarSir af búfé í VesturbygS, eftir
aS hún var lögS í eySi, og þeir
hafi tekiS eins mikiS meS sér af
þessu og ferjan gat boriS. Á sumr-
um hafa ær og kýr veriS hafSar í
seli fram til fjalla, AS vorinu hef-
ir geldfé, tryppa- og nautastóS
veriS rekiS á a'frétt, og svo smalaS
í göngum á haustin. í afréttunum
standa enn miklar almannaréttir,
hlaSnar úr grjóti, og meS dilkum
fyrir þá bæi, sem áttu þar upp-
rekstur. Þar sem góS voru beit-
arlönd, hafa veriS gerS beitarhús
og fé haldiS þar til beitar. Alt
atvinnulíf Grænlands hefir þannig
veriS kappsamlega rekiS og í sjálf-
um mannvirkjunum, sem enn þá
standa, eSa má sjá menjar eftir,
bregður fyrir ljósri mynd af fyrÍT-
hyggju, starfsþrá og ötufleik htns
bjartlokkaoa, norraena kyns.
En þrátt fyrir aHan dugnaSinn
og örlæti hinnar graenlenzku nátt-
úru, komu þó fram skuggahliSar á
hinu grænlenzka þjóSlífi, sem á-
gerSLst meir og meir. 1 landinu
var ekki svo stórvaxirtn skógur, aS
hægt væri aS gera af honum skip.
Þar var eikki hægt aS rækta kom
og þaS sem verst var, þaS vant-
aði járn. HefSu lslendingar þekt
járniS á Bjamey til foma,, væri
Grænlaind norrænt enn í dag.
Járn var, er fram liSu stundir, svo
fágætt á Grænlandi, aS eitt sinn
þegar skip braut þar viS land,
tíndu þeir, er fundu, vandlega alla
jámnaglanai, en létu hitt alt vera.
Jámeklan hefir ©f til vill aS lokum
orSiS svo mikil, aS jám hefir
skort í nauSsynlegustu verkfæri,
eins og t. d. ljái, svo gras hefir
ekki orSiS slegiS. SumariS 1 189
fór Ásmundur Kastanrasi frá
Grænlandi til Noregs, en hrakti þó
fyrst til Islands. 1 skipinu var ekki
einn einíisti nagli af jámi, heldur
(Framh. á 7. h)*.)
NÝ SAGA —'Æflntýri Jeffs'
Clayton eSa RauSa DrekamerkiS,
nú fullprontuð og til sölu á skrif-
stofu Heimskringiu. Kostar 35c-
send póstfrítt .
G. A. AXFORIJ
LÖGFRÆÐINGUR
503 Paris Bldg . Portage & Garry
Talsími: ain 3142
Winnipeg.
J. K. Sigurdson, L.L.B.
Lögfræiingttr
708 Sterling Bank Bldg.
(Cor. Portaee Ave. and Smlth St.)
'PHONE MAIN 6256
Arnl And.r.son K. P. Garland
GARLANÖ ðt ANDERSON
i.anrn ahixmb.
Pheaa Mala 16(1
^trt Cleetric Sailway Ohambara
Hannesson,
McTavish &
Freeman,
LöGFRÆÐINGAR
Skrifstofur: 215 Curry Bldg,
Winnipeg og Selkirk, Man.
Winnipeg Talsími M. 450
RBS. ’PHONE: P. R. 37R6
Dr. GEO. H. CARLISLE
Stundar SlaEöaBru Ryraa, Aucaa
Nef og Kverka-sjúkdómaT
ROOM 71* STICRILING BANK
Phaae: M. 12S4
Dr. M. B. HaUdorson
4«I B«VD BLU.DING
Tala. Maln IIOIW. Car Port. « Kd-a,
Stundar elnvörBufflgu herklasýkl
og atra lunenajsúkdóma. Er atj
Onna a skrifwtofn sinal kl. 11 til 11
Lm'an8 kl' 2 U1 4 ®“—Heimill a«
46 Alloway ave.
Faðirinn hælir því
mjðg.
“Faðir minn brúkaði það, þar
til hann læknaðist af kvillum sín-
um. Hann hælir því mjög,” Svo
skrifar Mr. Matt. Molek frá Silver-
bow, Mont., 26. des. 1918. “Það”
meinar Triner’s American Elixir of
Bitter Wine, bezta meðalið við öll-
um magasjúkdómum o.s.frv. Góð
meðul eru æfinlega metin og vér
gleðjumst af því að þrátt fyrir gíf-
urlega verðhækkun á meðala efn-
um, og háum sköttum, þá getum
vér síunt selt Triner’s American El-
ixir og Triner’s Angelica Bitter
Tonic án tilfinnartlegrar verðhækk-
unar. Verðhækkunin er að eins
lítil til að tryggja gæði efnanna, er
í þessi ágætu meðul fara. Trin-
er’s Liniment, sem viðurkent er það I
bezta meðal við gigt, fluggigt,
tognun, o.s.frv., og önnur Triner’s
meðul eru seld enn með gamla
verðinu. — Joseph Triner Com-
pany, 1333-1343 S. Ashland Ave.,
Chicago, IH
Talnlml: Malm 6802
Dr.J> G. Snidal
tAKnnJMHIR.
«14 BOMERSBT BLK.
Portar* Avtiui. WINNIPEG
Dr. J. StefánssoH
401 BOYB Rlin.DING
Hornt Portaffl. Avo. og Edmomton Bt.
Btundar etntönsu augna, eyrna,
ÍS kverk*-»Júkddina. Er a« hltta
*** kl' VL*a 12 f k' •* kl- 2 tU « o.h.
Phone: Main 3088.
H.imlli: 106 Oltvta 8t. Tal*. G. 2816
V«r höfum fultar btrfBIr hroln-
ustu lyfja og: mehala. Komllt
metl lyfseCla y»ar htngaB, v«r
gerum meöulin n&avtemlesra efttr
Avfsan lækntsine. V«r slnnum
utansvelta pöntunum og eeljum
(rlftlngaleyfl. : : :
COLCLEUGH & CO.
N«tre Dane A Sherhrooke 8tt»
Phon* Garry 2690—2691
A. S. BARDAL
eelur likktstur og annast nm út-
farlr. Allur útbúnaBur s& bestl.
Bnnfremur selur hann altskonar
mlnnlav&rBa o( legstetna. : :
813 BHBRBROOKB 8T.
Phone G. S1S2 WINNIPBG
TH. JOHNSON,
Ormakari og GullsmiSur
Sriur ?! ftin^aleyfiebréf.
S«rstakt athygll veitt pöntunum
O* vltigjörflum útan af landl.
248 Main St. Phone M. 6606
GISLI GOODMAN
TINBMIBUR.
VerkstœBl:—Hornt Toronto Bt. .(
Notr. Dami Av«.
PhtM
G.rry 2DXX
Helmlll.
Garrr M
MARKET HOTEL
146 PRINCESS STREET
Á móti markaðnum
Beztu óáfengir svaladrykklr •«
vindlar. — Aílhiynniin'f róð.
PAT. O'CONNELL, Eigandi
J. I. Bwan.on
H. G. Htnrlk.son
J. J. SWANSON & CO.
VASTKIGNASALAR OB
pealna. mlHIar.
Talstmi Maln 2697
Cor. Portaso and Garry, Wlnmpes
HAFIÐ ÞÉR B0RGAÐ
HEIMSKRINGLU?
SkoSM )«la
y9»i —
á Msfilna
ttt