Lögberg - 20.01.1894, Blaðsíða 3

LÖGBERG, LAUGARDAGINN 20. JANÚAR 1894.
S
4. Egils Skhllagrímssonar . . 3)
ft. Hænsn Þóris...............1]
6. Kormáks ..................2]
7. Vatnsdæla
8. llrafnkels Preysgoða . . .
9. Gunnlagssaga Ormstungu
Kóngurinn i Guilá
Jörundur Hundadagakóngur með
16 inyndum ....
Kári Kárason ....
Klarus Keisarason
Kjartan og Gnðrún. Th. Ilolm
Kandíður í Hvassafelli . .
Smásögur P. P.. I. II. III. IV. í
banrii hver
Smásögur hanria börnum. Th. H.
Smásögur handa unglingum O Ol. 2)
Sögusafn .safoldar 1. og 4. hver 2]
.. 2, og 3.
Sögtisöfniu öll .
Villifer frækni
Vonir [E. Hj ]
Þórður Geirmundsson.......
Œfintýrasögur
Sönstbœkur:
Stafróf söngfræðinr.ar
Nokkur fiórrödduð sálmalög
íslenzk sönglög. H. Ilelgasou
Utanför. Kr. J. ,
Utsýn I. þýð. í bundnu og ób. máli 2]
Vesturfaratúlkur (J. O) í bandi 2]
Vísnabókin gamla i bandi . 2:
Olfusárbrúin . . . 1:
Islcnzk blö<l:
Kirkjublaðið (15 arkir á ári og smá-
rít.) Heykjavfk
Isafold. „
Norðurljósíð “
Þjóðólfur (Heykjavík)............
Sunnanfari (Kaupm.höfn)..........
Þjóðviljinn ungi (Isafirði]
Grettir “
4]
5
1:
2)
2]
1:
2]
• 6]
. 2]
• 2]
....2]
1:
2:
2,
2:
2:
0,65
0,15
0,25
0.25
0,15
0,15
0,i5
1,20
0.20
0.10
o,l0
0,40
0,30
0.13
0,20
0,40
0,35
1,35
0,25
0,25
o,25
0,15
0,50
0,65
0.50
0,20
0,20
0,50
0,30
0,10
0,60
1,50
0,75
. l,f»0
.1,00
1,00
0,75
,.Austri“ Seiðisfirði, 1,00
Steínir (Akureyri)................0,15
Bækur Þjóðvinafjelagsins þetta ár eru:
Hversvegna?, Dýrav , Andvari, og Alma-
nakið 1894; kosta allar til fjelagsmanna
80 cts.
Engar bóka nje blaða pantauirteknar
til greiua nema full borgun fylgi, ásamt
burðargaldi.
Tölurnar við sviganntákna burðarvjald
til allra staða í Canada. Burðargjald til
Bandaríkjanna er helmingi meira
Utanáskript:
W. H. PAULSON,
618 Jemima Street, Winnipeg Man.
Rafukmagnslæknitíga stofnun.
Prófessor W. Bergman læknar
með rafurmagni og nuddi. Til ráð-
færslu er Ðr. D’Eschabault ein sjer-
stök grein Professorsins er að nema
burtu ýms lýti, á andliti, hálsi, hand-
lcpjrjum og öðrum líkamspörtum, svo
seni móðurmerki, hár, hrukkur, frekn-
fl. Kvennfólk ætti að reyna
ur o.
hann.
Telephone 557.
HOUGH & CAMPBELL
Málafærslumenn o. s. frv.
Skrifstofur: Mclntyre Block MainSt.
Winnipeg,
Man
♦
♦
♦»
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
i
♦
♦
!
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
!
♦
!
♦
♦
♦
t
t
♦
♦
♦
♦
— N ÝTT —
KOSTABOD
— FRÁ —
LÖGBERGI.
♦
t
♦
♦
t
t
t
t
i
♦
t
i
t
♦
t
♦
Nýir kaupendur aS þessum árgangi
♦ Lögbergs ♦
fá ef þeir senda andvirði blaðsins, S2.00, jafn-
frairt pöntuninni
þessar sögur í kaupbæti:
MYRTUR í VAGNI,
HEDRI,
ALLAN QUATERMAIN,
í ÖRVÆNTING
eg svo söguna
QUARITCH OFURSTI
þegar hún verður fullprentuð.
Tilboð þetta á að eins við áskrifendur hier
í álfu.
The Lögberg Priut. & Publ. Co
iu
♦♦♦♦
t
♦
♦
t
t
t
t
♦
♦
♦
!
!
♦
NOBTHERN PACIFIC
RAILROAD.
TIME CAKD.—taking effect Monday, No
20, 1393.
MAIN LINE.
North B’nd. S Ú c i> * 1 £ í STATIONS. South Bound.
S 3* • 8L ►* ■g 6 ^ U. Q Passenger No. 107, L 0) Sí ^ iáa Ls- :'E .°5 í*t íí ^
1. 20p 4.oop O WinnipeK i2.t5p 5.5oa
1.05 p 3.49 p 3 *DortageJ u’t I2.2/P 5.4,a
i2.36p 3.3 4p 'J-3 Jsiorbert I2.4tp 6.o7a
1 . iUa 3. tUp * 5- 3 Gai tier 1*Ó3P 6.25a
1 .37a 3.oop 28. 5 **5t. Agathe I.tzp 6.5la
1 i.22a 2.5*1’ 27-4 "U niun Poit I.20p 7.L>iía
1 t.OUa 2-5ÍSP J2-S *8ilver i’lam 1.32? 7.l9a
lo.27a 2.2op 40.4 ..Morris .. l.ÓOp 7*45a
I0.0I a a-ojP 40-8 . .St. Jean . 2.o5p *2öa
9.23 a 1 4-p 6.0 . Letellier . 2,27 ? 9.18a
8.0oa I. 20<p 65-0 • Emvrson.. 2.50? io,i5a
7.0oa I.lop Ó8.1 Pemhtna.. 3.00? 11s iða
1 i.oöp 9.13a 168 Grand^orks 6.4op 8.2ÖF
i.iop 5.2Óa 223 VV p e 1 nnc t 1 r.50p I ,2Óp
3.4.ip .,l)uluth... 7-5öa
+70 481 7.c5a
8.00p .öi. Faul.. 7 35a
10.30? 883 .. C hicago.. 9 35p
MORRIS-BRáNDON BRANCH.
Eaast Bound. s VV. Bound.
S 0 * .“ « -5 IA 1 s t 1 H H H $3 STATIONS. S „Tf J § * j s © K £ 5 VJ * * jg £ D ^ 1 É-
1,20? 4.cop Winnipeg i2.i5a 5,30 a
7.50p L 45 P 0 . Morns 2. 2Öp 8,00 a
6 53,i 1.22 a 10 Lowe F’m 2.49? 8,42 a
5.49? 12 57 a 21.2 Myrtle 3-*7P 9.273
5-23P 12 4 6 a 25.9 Kulano 3 28p 9-45 a
4,35? t2 29 a 33.5 Rosebank 3-4' P ío,ls a
3.58? 11.55 a 39. 6 Miarn i 4.(3p 11.28 a
3, t4p n.33a 49.o D ^erwood 4.26:, 11,56 a
2.51? il.20a 54.1 Altamont 4-39P 1 z. 62 p
2iip 1-47? 11.02 a 62.1 v>onier set 4,5», 12 40 p
10.4? a 68.4 •'wan L’ke 5,'5p l. i7p
i,19p 10.333 7 .6 lnd. Spr’s 5,3°P 1.50 p
12 57p lo.2“2 a 79.4 Marieapol 5.42 p 2.15?
12.27 P io.Ö7a 8 .1 Greenway 5.58p 2.5op
1 l-57a 9.52 a 92 3 Baldur 6,'5p 3,'22 P
11. i2a 9 311 102.0 Belm ont 7.B* V 4, i3p
io-37a 9. i4 a IO9.7 Hilton 7,18. 4.53P
lo.O 3» 8-5fa I17,i Ashdown 7,35» 5,23 p
9 4«a 8.3' a 120.0 VVawanes’ 7,44 S; 47 p
9.o5a 8.26a 129.5 Bountw. 8,1*8 b 37 p
8 28 a 8.08 i 137.2 n artinv 8,27 7, ]8 p 8,001
Vvíoal 7-5oa • 45.1 Brandon 8.45
Number 1 27 stops at Baldur for meals.
PORTAGÉ t.A PRAIrTe BRANCH.
E. Bound. Read Up Mixed No. 144. Daily. Milef from Win uipeg STATIONS W.Bound. Read D’n Mixed No 14'. Daily.
12.05 a.m. 0 . .. Winnipeg .... 4.15 p.m.
11,46 a. m. 3 0 *. . Por’elunct’n . . 4-”'0 p.m.
11.14 a.m. 11.5 *. .. St. Cíharles... 4 5q p.m
11.04 a m. i3.5 ■ Headingly . . 5.o7 p.m.
10.3; a.m. M.o *. Vv hite Plains. . 5.34 p m.
9.84 a, m. ;5 2 *• .. Eustace .... 6 26 p m.
9.06 a.m. U. » *. . Oakville .... 6. 'xd p. m
8.10 a.m. 55 5 L’ort’e la Prairie 7.40 p m.
Stations marked—*— have no agent.
Freight must be prepaid.
Numbers 1O7 and i08have through Pull.
man Vestibuled Drawing Room Sletping Cars
between Winni| eg and St. I'aul and Minne-
apolis Also Palace Dining C rs. Close conn-
ection at Winnipeg Junction with trains to and
from the Pacific coast.
For rates and full inlormation concerning
connections with other lines, etc., apply to any
agent of the com; any, or,
CHAS. S. FEE, H, SWINFORD,
G. P. & T.A., St. Paul Gen. Agt., Winnipeg.
H. J. BELCH, Tickei Agent.
486 Main St., Winnipsg.
DR. ARCHER,
sem að undanförnu hefur verið læknir
peirra Milton búa í Cavalier Co., N.
D. og lifað par, er nú fluttur til Cryst-
al PembinaCo., N.D^ og hefurákvarð-
að nú framvegis að vera á Mountain
P. O. á hverjum laugardegi frá klukk-
an 10 f. m. til kl. 4 e. m. t>eir sem
purfa lækuishjálp geri svo vel að gá
að pessu.
Tannlæknap.
Tennur fylltar og dregnar út án sárs
auka.
Fyrir að draga út tönn 0.50.
Fyrir að fylla tönn $1,00.
CLARKÍE <Sc BTJSH
527 Main St.
BALDWIN & BLONDAL
IJOSMYNDASMIÐIH.
207 6th. Ave. N. Winnipeg.
Taka allskonar ljósmyndir, stækka og
endurbæta gamlar myndir og mála
þær ef óskað er með Water color,
Crayon eða Indiaink.
Hockey-skór sýna stórar umlx^tur í nútíma
skófatncffi, tilbúnir aí bezta efni. Saumaðir
sterkle^a og rao.t jöfnu spori,
A. G. MORGAN.
412 Main St. Mclntyre Block.
Vindla og: Tóbaks-búðin
“The Army and Navy”
er stærsta og billegasta búðin i borg-
inni að kanpa Reykjarpípur, Vindl-
og Tóbak. Beztu 5c. vindlar í bænum.
537 Main St., Winnipeg.
W, Bx-own a.n.cl O o.
Jlanitoba Music Iíouse.
hefur fallegustu byrgðir af Orgelum
forte-Pianóum, Saumavjelum, Söng-
bókum og music á blöðum; fíólínum,
banjos og harmonikum.
R. H, Nunn&Co.
482 Main Str.
P. O. Box 407.

RIPA-NS
TABULES
act gently but promptly upon the kidnej-s, liver, stomach and
intestines; cleanse the system effectually ; dispel colds, head-
aches and fevers; cure habitual constipation, making enemas
unnecessary. Are acceptable to the stomach and truly bene-
ficial in effects. A single Tabule taken after the evening meal,
or just before retiring, or, better still, at the moment when the
first indication is noted of an approaching cold, headache, any
symptom of indigestion or depression of spirits, will íemove
the whole difficulty in an hour
without the patient being con-
scious of any other than a slightly
warming effect, and that the ex-
pected illness failed to material-
ize or has disappeared.
Disease commonly comes on
with slight symptoms, which when
neglected increase in extent and
gradually grow dangerous.
M Headache, Dyspepsia RIPANS TABULES
M>auu“srjrjj"ejULiv"rnstip,lted'or hove T^5E RIPANS TABULES
If your Complcxion is Sallow, or you tÁKE RIPANS TARLJI FS
suffer Oistress aíter Lating, . . _ IVHrVlNJ 'OOUU-O
Forof thesstomarcííh .and.°" .Disorde” TÁEE RIPANS TABULES
Riþans Tabules Regulate ttie System and Preserve the Health.
EASY TO TAKE, QUICK TO ACT.
SAVE MANY A DOCTOR’S BILL.
5íay be ord-red through nuarest Drugprist or sent by
.nail on recti, t oi pr. e. I ox (6 vials), 75 cents. Pack-
a^e 14 boxes), $2. For frce samples address
THE RIPAKS CHEMICAL CO.,
10 SPRUCE STREET, NEW YORK.
S ONE
GIVES
RELIEF |

555
ur að taka undir gamaldags bænina gósseigandans:
„guð blessi pau bæði“.
Guð blessi þau bæði, og betur að þau megi lifa
löngu og ánægjusömu lífi.
Betur að þau megi lifa lengi, og betur að eptir-
komendur De la Molleanna megi, þótt þeir beri ann-
að nafn, fara mjög lengi lengi út og inn um gamla
Norðmanna hliðið og fram hjásterklegu Norðmanna-
turnunum. Boisseyarnir, sem reistu þá, höfðu hjer
aðsetur sitt uin sex mannsaldra. De la Mollearmr, af-
komendur manns þess er kvæntist konunni, ersíðast
erfði Boisseyanna, hafa dvalið hjer um þrettán ntanns-
aldra. Betur að Quaritcharnir, afkomendur manns
þess er gekk að eiga ídu, er erfði De la Molleana,
megi haldast eins lengi við!
Oss er áreiðanlega leyft að lypta upp horninu á
fortjaldi ókomna tímans og sjá i anda ídu Quaritch,
tígulega og yndislega, eins og við vitum hún er, en
með ánægjulegra andlit, sitja einhverja ókomna jóla-
nótt f samkvæmissal kastalans, og heyra hana segja
börnum sínum. er standa við knje hennar, dásamlegu
söguna um það, hvernig faðir þeirra og Georg gamli
hafi einmitt þessa nótt í mikla ofveðrinu fyrir löngu
síðan, fundið rauðleitu gullhrúguna í voðalega
geymsluhúsinu innan um bein saxneskra og danskra
kappa, og þannig frelsað hana, svo að hún gat orðið
móðir þeirra. Við gMum áreiðanlega sjeð stóru og
undrandi augun og furðusvipinn á andlitunum við
að hlusta í tíunda sinni á þessa sögu, scm svo cy
554
orðinn of gamall og heimskur til að líta eptir nokkru
sjálfur; og auk þeás eru allir hlutir orðnir svo um-
snúnir, að jeg er hættur að skilja þá. Svo er eitt enn,
sem mig langar til að segja: Jeg bannaði yður að
koma hjer í húsið. Nú, þjcr eruð maður veglyndur,
og það er mannlegt að skjátlast, og jeg held að þjer
kunnið ef til vill að geta skilið atferli mitt, og að
þjer munið ekki erfa það við mig. Og svo er jeg
líka viss um það, að þá — og ef til vill optar — hafi
jeg sagt eitthvað, sem jeg mundi iðrast eptir, ef jeg
gæti munað, hvað það var, sem jeg ekki get; og ef
því er svo varið, þá bið jeg yður afsökunar, eins og
hver geutlemaður á að gera, þegar hann kemst að
raun um, að hann hefur haft rangt fyrir sjer. Og nú
segi jeg að eins þetta: guð bLssi ykkur bæði, og jeg
vona að samlífið verði ykkur ánægjulegt; og komdu
svo hjerna, ída, og kysstu mig. Dú hefur verið góð
dóttir alla þína ævi, svo Quaritch getur reitt sig á
það, að þú verður líka góð kona.“
ída gerði það sem hún var beðin um, og svo fór
hún yfir um gólfið til elskhuga síns og tók í höndina
á bonum, og hann kyssti hana á ennið, og svo stað-
festu þau að lokum samninginn eptir allar sínar
raunir.
Og við, sem höfum fylgt þeim hingað, og ef til
vill komizt dálítið við af stríði þcirra, vonum
og ótta, við munum sannarlega ekki telja eptir okk-
551
„Fyrirgefið þjer, gósseigandi“.
„Fyrirgefa, já — þjer eruðallt af að biðja fyrir-
geftiingar. Skoðið þjer til, þjer ættuð að koina með
konuna yðar og fá yður miðdagsmat með vinnu-
fólkinu í dag, og drekka eitt glas af portvíni“.
„Dakk’ yðurfyrir, gósseigandi*1, sagði Georg og
tók aptur 1 rauðu nátthúfuna síua.
»Og skoðið þjer til, Georg. Lofið þjer rnjer
að taka í höndina á yður. Gleðileg jól. Við höf-
um haft saman mörg óþægindi út af þessum stað, en
nú sýnist næstum því eins og við munum ijúka ævi
okkar í friði og allsnægtum“.
„Jeg óska yðar hins sama, það veit hamingj-
an — gleðileg jól“, sagði Georg og tók af sjer húf*
una. „Já, já, það hefur kreppt að okkur nokkur ár,
út af Mr. Jamesheitnum og þessum Quest og Cossey
(og allt hefur það veri.ðhonum að kenna) og vondum
tímutn óg Dikisjörðinni Og öllu; en blessaður verið
þjer, gósseigandi, það skal hundur heita í höfuðið á
mjer, ef mjer tekst ekki einhvern veginn að koma
því svo fyrir, að þið komizt öll vel af með það sem
þessi staður gefur af sjer nú, þegar við fáum nokkra
peninga fyrirliggjandi og vcrðum ekki f neinum
skuldum. Já, þetta hefur verið vondur tími, og við
erum farrnir að eldast, en svo rofar venjulega til á
liimninum undir nóttina. Guði alináttugum er, held
jeg, ekki fjarri skapi, að lofa mönnum að sleppa
bærilega“.
„Það væri betra fjrir yður, eiu3 og jog heí opt