Lögberg - 06.07.1905, Blaðsíða 2

2
LÖGBERG, FIMTUDAGINN 6. Júlí 1905
HAUKSBÓK
HIN YNGRI.
BORGARALEG FRÆÐI
Handbók fyrir íslenzka alþýðu.
Safn af ýmsum nytsömum fróö-
leik í fimmtíu Iiöum. Hin eina a(^ skipyfrá Liverpool varð okkur
bók þeirrar tegundar, sem ge!inlIJVp segja samferfla alla leið, og
hér, því eg bjóst við að mín yrði !
máske vitjað til Winnipeg, af þvi 1
eg hafði skrifað þeim báðum, Jóni
tengdaföður rnínum og Guðbrandi.
Aftur á hinn bóginn varð eg feg-
inn að komast út úr hringiðunni á
skipinu. Á Lake Champlain voru
átta hundruð vesturfarar, og ann-
hefir verið út fyrir íslenzka borg-
ara í Vesturheimi. 128 bls. í
átta blaöa broti. Mjög drjúgt let-
ur og gott til aflesturs. Snotur
bók áö öllum ytra frágangi—
myndarleg upp á vasann eöa í
bókaskápnum—n auðsynlegur
fróöieikur spjaldanna á milli.
Kostar í góöu bandi 5«c.
Bókin er til sölu hjá undirskrif-
uöum og ísienzkum bóksölum hér
vestra. Einnig má panta hana
hjá öllum þeim, sem selt hafa
almanak mitt undanfariö.
SÖLULAUN. Rífleg sölulann
gefin þeim.sem gerast vilja agent-
ar. Bókin er þess eðlis aö auð- hér á beit. Ekki þótti mér gripir
var það einnig fult af vesturför-
um. Auk annars kom það sér. illa
fyrir mig, að yfirgefa allan flutn-
ing minn i Quebec.
Asamt okkur voru ein hjón og
barn þeirra sett hér í land. Barnið
var álitið sjúkt. ' Við erum hér í
húsi skamt frá spítalanum; fer vel
um okkur og við eigum all-gott. , IT .„ , , x
Hér er yndislega fallegt og getur j Hvaosegio per um pao
þú ekki gert þér hugmynd um
fjölbreytni gróðrarrikisins. Skóg- að fá eília af þeSSUm
urinn er mikill og þéttur og að |
eins lítil rjóður kring um húsin,
sem búið er að slá og eru orðin
allvel sprottin í annað sinn. Tvo
hesta og nokkurar kýr hefi eg séð
The Grown Go-operative
Loan Company Ltd.
Viö höfum enn til nokkurar
bygginga-lánveitingar, sem fást
með sanngjörnu veröi. LÁG
NÚMER. Ef þér ætlið aö
byggja bráölega borgar þaö sig
aö finna okkur.
$1.000 lán kostar $100
í 200 nuínuði.
Nál.væmari skilmálar hjá
Crown Co-operative Loan Co. Ltd.
T©p Floor Bank of British
North America.
velt er aö selja hana, auövelt aö
koma henni inn á hvert íslenzkt
heimili eöa ofan í vasa hvers full-
tíöa manns fyrir 50 cents. Á þeim
stöðum, sem engir agentar eru,
ættu menn aö skrifa eftir henni
beint til mín. Áfsláttur ef keypt-
ar eru 3 eöa fleiri í einu.
Skrifiö mér.
Ólafur S. Thorgeirsson
678 Sherbrooke St.
WINNIFEG.MAN.
Bréf
frá Guðm. Hávardssyni frá Hnef-
ilsdal til Eiríks Sigfússonar í
Hofteigi á Jökuldal.
þessir fallegir. Hestarnir niagrir
og ellilegir, en’fallegir voru þeir í
haralagi, og auðséð á því að þeir
voru vel hirtir. Ekki virtist mér
klukkum ókeypisr'
Nýkominn heill farmur af karl-
manna fat.naöi og til þess aö gera
hann mönnum kunnan sem f\;rst
ætlum viö að selja mestan ’nluta
The Winnipeg Laundry Co.
Limited.
DYERS, CLEANERS & SCOURERS.
261 Nena st.
Ef þér þurfið að láta lita eBa hreinsa
ötin ýðar eða láta gera við þau svo þáu
verði eins og ný af nálinni þá kallið upp
Tel. 96ð
og biðjiS um að láta sækja faínaðinn. Það
er sama hvað fíngert efnið er.
þeir stærri en stærstu hestar á ís- : harrs á
landi, og sama er að segja um
kýrnar. Margar þeirra þótti mér
Ijótar og sumar voru' hálf-magrar.
Hér á eynni er erlgin verzlun. Alt
sem mahn vanhagar um fær mað-
ur ókeypis. Læknirinn kom til
okkar bæði í gærkveldi og í morg-
j un og skoðaði Sigga litla. Ekkert
lét hann í ljósi um hellsufar hans,
en mér virtist drengurinn að mestu
I leyti frískur.
Á hvítasunnudag fór eg snemma
I á fætur. Veður hér þann dag’
aðeins þessa viku.
Til þess aö fá sem flesta til
þess aö kaupa þenna fatnaö gef-
um viö meö hverju
viröi
senú m
'i'
/t'
A
keypt er mjÖ2 fallt;ga t»ylta
mjog svipa^ þvif sem eg bvst vi?5
að hafi verið heima, heiðríkt og j Stoítlklukku, sömu tegund og
nokkur gola. Rétt við húsdyrnar, | þér 0{t hafiö séö { glUggunum hjá
úrsmiöunum og óskaö að þér ætt-
fFramh.)
Hinn 9. Júní vorum við komin Þær er að fljótinu vissu, var krökt
inn í St. Lawrence fljótið, og höfð- af álftum og öndum, og alt i kring
um daginn áður siglt meðfram : eí‘ fult af smáfuglum, sem erú á
Nýfundnalandi. Landsýnin er all-1 stærð við sólskríkju, og er ekki
fögur og nógur skógurinn. Sjó-; ósvipað að heyra ti! þeirra og
veiki þjáði marga töluvert á haf- hennar. Mér þótti það nokkuð
inu, nema smábörnin, sem alla tíð havært er öllum þessum fuglaklið j
voru vel frísk. Hinn 1. Júní feng-: s!ó saman, og hrafn sat á háu tré
um við mesta ólátaveður, og höfð- skamt frá húsinu og gargaði í á-
um við úr því í þrjá sólarhringa kafa- G!!u minni var hann en ís-
andviðri mikið svo ssipið gekk lít- !cnzhir hrafnar og raddljótari.
ið, einkanlega á uppstigningardag-j ^ler <!att undir eins i hug, þegar
inn. Á leiðinni voru allir bólu-; eg licyrði til hrafnsins, sönglist
uö. Komiö og skoöiö hvoru-
ELDIVIÐUR
af öllum tegundum: Tamar-
ack, Pine, Poplar, Slabs og
Birki, preö lægsta veröi.
Ætíö miklar birgöir fyrir
hendi.
M. P. PETERSON,
Tel. 798. Horni Elgin & Kate.

James Birch
'i'
'i'
'i'
'IS
'I'
tl)
tveggja,, klukkurnar og fatnaðinn.
fli
<0
<l>
329 & 359 Notre Dame
Ave.
SMPEIALCLOTH-
INC HOUSE
Eg hefi aftur fengið gömlu búðina í
Opera Block og er nú reiSubúinn að
fullnægja þörfum yðar fyrir rýmilegt
verð.
fi’emjið \ið mig um skrautplöntur
fyrir páskana. Eg hefi Slskonar frae,
plöntur og blóm gróðursett eða upp-
skorin. Ef þér telefónið verður því
tafarlaust gaúmur gefin.
.Telephone 2638.

KING EDWARD REALTY CO. THOMPSON, SONS & CO.,
449 Ntain Sf. Room 3.
Eignir í bænum og út um land. Góð
tækifaeri.
Peningalán, Bæjarlóðir til sölu.
JHœrid ensku.
The Western Business Col-
lege ætlay aö koma á kveld-
s k ó 1 a til þess að kenna I s 1 e n d-
ingum að TALA, LESA og
SKRIFA ensku. Upplýsingar aö
3o3 Portageave. M. HALL-JOKES,
Cor.Donaldst. forstöðum aðu
TI1C CANADIAN BANK
OF COMMERCE.
á liorninn í» Hom ocr lnnbel
Höfuðstdll fP,roG.ooo.oo Varasjóður $7,500.000.00
SPARIS.I(IDSIIEILB1\
Innlög S1.00 og þar yfir. Rentur lagðar
við höfuðstól á sex raánaða fresti.
Vfxlar fást á Englands hanka
sem eru horganlegir á íslandi.
Aöalskrifstofa í Toronto.
Bankastjdri í Winnipeg er
0----JOHN AIRD-----o
THE DOAHNION B4NK.
Borgaður höfuðstóll, $3,000,000 00
Varasjóður, - 3,500,000.00
Eitt útibúbankans er á horninu á Notre
Dame og Nena St.
AIls konar bankastörf af hendi leyst.
Sparisjóðsdeildin tekur við innlögum, frá
$1.00 að upphæð ogþaryfir. Renturborg-
aðar tvisvar á ári, í Júní og Desember.
T. W. BUTLER,
Bankastjóri.
Mikil eftirspurn er nú eftir
HÖFRUM. Skrifiö oss #og fáiö
að vita um verölag og flutninga.
Utanáskrift:
THOMPSON & SONSCO.,
Grain Commission Merchants.
Grain Exchange, WINNIPEG.
Yöar einl.
THOMPSON SONS & CO-
ORKAR
AIORRIS PI^NO
Tónninn og.-tilfinninginér framleitt
á heerra stig og með meiri list en á nokk-
uru öðru. f>au eru seld með góðum
kjörum og ábyrgstum óákveðinn tíma.!
Það ætti að vera á hverju heimili.
S L BARROCLOUGH & Co.
228 Portage ave. Winnipeg.
st.
Logan og Alexander Ave.
settir, sem ekki hafði áður verið i Englendinga. Það er einkennilega | Austanvert á Main St. Milli
sett bóla, en bæði við eyju nokk- kiðinlegt að heyra þá syngja, —
ura skamt frá Quebec og eins eftir °S syngjandi eru þeir si og æ ,
að komið er til þess hafnarstaðar í;ðrir ei,ls raddmenn og þeir eru,
veröa menn aö ganga undir læknis-' °S e" !ie!c! söngmenn. Það er .
skoðun. tvent sem mér finst gera söng ; N. B. Viö gefum einnig afslatt a
Fvrst
Sveinn Brynjólfsson reyndist Þeirra óáheyrilegan.
, °S öllu sem til fatnaðar heyrir, hött-
fremst er kveðandi (hátturj skáld-
skaparins, og Þ(> öllu heldur á-1 um, skóm, stígvélum, o. s.
lierzlunrnar í framburði orðanna. x ■ , •,
Eg heyrði þa syngja noKkur log,
sem eg kunni, eitt var lagið við____________________________________
frv,,
okkur mjög vel á leiðinni og hefi:
eg ekki heyrt neinn úr öllum
hópnum bera honum annað. Illa:
htist mér á fyrir fólk að leggja!
tipp í svona ferðalag án túlks, eða
með lélegum leiSsögumanni, og! x^ldgamH Isafold ; þó Þeir p » 1» nCTCBCAl!
betra er a liafa sterk koffort utan s-vnSÍu Þessi !<>g rétt og ekki illa, [) \f, ft I ÍLSÍÖÍm
um flutning sinn. Kassarnir, sem íanst lller !ögin verða sjálfuin sér
r.ened. Kröyer smíðaði fyrir mig ,;lik °glata óviðfeldið í eyrum. Norskur tannlækmr.
utan um bækurnar minar hélt eg kað veit hamingjan, að eg varð 620L Maill st.
að þola mundu töluvert hnjask, en lieirri stundu fegnastur er hvert 1 _________
samt fór einn þeirra í sundur við !a£ið var a en(la- I’uglakliðurinn j .
hryggjuna í Granton. ,ier !ætur eitt!lvað dálítið betur i i JKSP’Ef þer jmrfiö aö lata hreinsa,
Skipaleiöin inn eftir St. Lawr- j e-vruiu en ensku söngtónarnir.
ence fljótinu er mjög skemtileg kltið lielfl eS e.''ja Þessi se bygð,
sökiim hinnar fögru útsjónar á J °S Þessi fan hús, sem eg hefi séð
táðar hendur. Furðu þótti mér ' her’ eru fl.est fornfáleg °S tilkomu-
það gegna hversr fljótt menn náðu 1 htfl.a<1 síá’ . kÍott er Það að utan
sér eftir sjóveikina, þegar inn á llusi<1 sem v,ö erum í, en vel er
fljótið kom, eins grátt og hún hafði ollu konlið fvrir ^ innan- Allar
þó leikið suma á leiðinni. Marga v!rðast mer girð>ngar hér æfa-
lieyrði eg örvænta um það á leið- ! Sam,ar °S funar °S Þeinl óhirtu-
inni að Þeim mundi auðnast að lef>a lial(1>ð við. Held eg að eig-
líta land í Ameriku, heldur mundu ; endur Þeirra hlJóti Þvi að vera
starfsamari og oreglusamari en
bændurnir á Englandi, og vantar
Þá þ<^ ekki efniviðinn.
Um miðjan daginn var töluverð
rigning. Þá komu til okkar tveir
læknar og hefi eg ekki séð annan
CABINET-IYIYNDIR
$3.00 tylftin,
til'loka Júnímán-
aðar lijá
GOODALL’S
616já Main st. Cor. Loganave.
Jæir venða oltnir út af áður.
fylla eöa gera viö tennurnar
þá komiö til mín. Verö
sanngjarnt.
A.EÆiRD
SHOECO.
Grosse Island.
Ekki hepnaðist okkur að sleppa
fyrirstöðulaust úr hreinsunareldi’
ensku læknanna.
Kjörkaupin, sem vér bjóðum þessa viku:
KAKLM. Buff. Bal. skór, allar stærðir.
Ágætir verkamanna skór á.......$1.35.
Heill h OUr af Icv,v,,al CIUkl allIlc111 ; KAKLM. Dongola Kid Congrers skór.
, . , „ f ■ þeirra áður. Þeir skoðuðu Sigga StærSir 6. 7 og 8................... $1.35.
1 tarÞegana <1 S ips j sögðu hann rnætti klæða sig Og KVENNA Dongola Bal. skór, mjög lag-
fjol 1 Quebec. Ci™,-*,,- b 1
Sigurður sonur
minn var ekki laus við hitaveiki í
, i koma út ef veðn'ð yrði gott.
Eg gæti nú trúað því að þér
legir.......................$2.35
STÚLKNA Calf Bal. skór. góSir spari
skór .......................750
gær oogí morgun og því ekkivel|k nnjaðdetta - h hvort mig
fnskur. Pleld eg að það hafi verið ... . tr ?
n , ,? \ . ,r aldrei hefði dreymt heim að Hnef-
afleiðingar af bolusetningunni. Var! i!sdal síðan eg fór_ Ekki hefir nu
þetta nog 1 þcss, ct< M< VOrum svo verjjj oft hafi eg. hngsað Sérstök kjörkaup á koffortum og töskujn.
sett upp her um stundarsakir. Mar- , - • ..
f _ ,, , hcim, tiðarinnar og timans vegna,
gret varðef trmeð okkur ogmer^^^ki^ fyrstu daga Junimán.
r,n :u . e ,nif /, ' f t,me< aðar, Jiegar veðrin voru sem óim-
hka, en hun vildi heldur halda á- ■ . , .. , . - ,
, ’ ... . , . , . . ust. Mer datt þa oft 1 hug runi
fram. Mer var sagt að skeð eæti ,. . , - , ,
. 6 , , fenáðurinn og lambærnar og svo
að eg þvrfti ekki að vera her .« •
. ' « í gioðunnn og bithaginn. Eg helt
lengur en tvo eða þrja daga. Mer! f
«... ...... að þetta mundi mer seinast ur
þotti slæmt að þurfa að teppast
Aðrar skótegundir með svipuðu verði.
A. E. Birds & Co.
Eftirmenn Morrison Shoe Co.
Cor. Notre Dame & Spence.
Imperia! Bank ofCanada!
Höfuöstóll. .$3,000,000
Varasjóöur.. 3,000,000
Algengar rentur borgaðar af öllum inn-
lögum.—AVÍSANIR SELDAR X EANKANa'X ís-
LANDI, ÚTBORGANLEGAR f RRÓNUM.
Utibú í Winnipeg eru:
Aðalskrifstofan á horninu á Main st. og
Bannatyne ave.
X. G. LESLIE, bankastjöri.
Norðurbæjar-deildin, á horninu á Main st
og Selkirk ave.
F, I1, JARVIS, hankastjöri.
S KD
LYFSALI
H. E. CLOSE
prófgenginn lyfsali.
Allskonar lyf og Patent meðul. Rit-
föng <fec.—Leeknisforskriftum nákvæm-
j n gaumur gefinn.
j II íi pleLea f Rei!ovating:\Voi ks
Föt hreinsnö, lituö pressúö, bætt.
l2ÖAlhertst. Winnipeg.
I. E. AIEEN,
Ljósmyndarl,
Tekur alls konar myndir, óti og inni.
Tekið eftir eldri myndum
og myndir stækkaðar
Tel. 2812. 503 Logan Ave^, cor, Park St.
Dr. W. Clarence Morden,
TANNLŒKMR
Cor. Logan ave. og Main st.
620J4 Main st. - - ’Plione 135.
Plate work og tennur dregnar úr
og fyltar fyrir sanngjarnt verð.
Alt verk vel gert. ^
Viö erum nýbúnir aö fá inn
mikið af skrám og því sem þeim
tilheyrir, (Lock sets) úr kopar
sem viö getum selt fyrir 50C.
25 prct. afsláttur á öllum ís-
skápum (refrigerators) í eina viku.
Beztu kaup á Granite og tin-
vöru.
WTATT t CLABK,
495 NOTRE DAME
TBLEPHOAÍE 3631,
Dp.I. halldorsson.
Blver, 3V
Er að hitta á hverjmn viðvikudégi
rafton, N. D., frá k
I) e. m.
Thos. H. Johnson,
íslenzkur lögfræðingur cg mála-
færslumaður.
j Skrifstofa: Room 33 Canada Life
Block suðaustur horni Portage
Ave. <& Main st.
TTtanáskrift: P. 0. box 1864,
Telefón 423. Winnipeg, Manitoba
dfiimib eftiu
því að
NÝTT og SALTAÐ
Hér verður alt eftir nýjustu
tízku. Við ætlum okkur að reyna
að gera öllum til hæfis. Ágætlega
góðar
Roasts, Steaks o. s. frv.
Reynið okkur.
Fljót afgreiðsja.
Geo. A. Shute,
118 Nena st. Te/. 3373.
Euúy'sBygfllngapapDir
heldur húsunum heitum' og varnar kulda. Skrifid eftir sýnishorn
um og verðskrá til
TEES & PERSSE, Ltd.
Koents,
WINNIPEG.

Winnipeg Picture Frame Factory,
Búð: 495 Alexander ave.
Vinnustofa: 246 Isabel st.
’Phone: 2789.
~1
Allar tegundir af myndarömmum búnar til. — Stækkum myndir.
Viö þurfum umboösmenn víösvegar til aö selja fyrir okkur.—
Heilcisala og smásala.
P. Ceok, Eigandi.