Lögberg-Heimskringla - 28.05.1970, Blaðsíða 7

LÖGBERG-HEIMSKRINGLA, FIMMTUDAGINN 28. MAÍ 1970
7
Kristnitakan fór fram órið 999
í nýútkomnu Almanaki fyrir ísland 1970 er kristintak-
an á Alþingi færð aftur um eitl ár eða til ársins 999 í stað
stað 1000, svo sem slaðið hefur í námsbókum og verið kennt
til skamms líma í öllum skólum landsins. Þar með missum
við eina huggulegustu og þægilegustu viðmiðunartöluna úr
tímatalsreikningi okkar, sem lengi hefur verið notuð í ræðu
og riti.
Almanakið hefur fengið orð
fyrir að veiia nokkuð formfast
rit, að mestu leyti ýmiskonar
tímatalsfróðleikur í saman-
þjöppuðu formi. Og almanak-
ið fyrir árið 1970 er engin
undantekning frá þeirri reglu.
Það er í aðalatriðum mjög
svipað og verið hefur bæði að
efni og formi, Abel, Enok,
Metúsalem og aðrir frægðar-
menn hver á sínum stað,
messur og föstur tíundaðar
skilvíslega o. s. frv. Þó er um
nokkrar breytinigar að ræða.
En athyglisverðasta nýjunigin
frá leikmannssjónarmiði er án
efa um kristnitökuna á Al-
þingi, sem nú er í fyrsta skipti
færð á árið 999 í almanakinu
undir fyrirsögninni Merkirár.
Þessi tímasetning kristni-
tökunnar er þó ekki alveg ný
af nálinni, þótt aðstandendur
almlanaksins hafi ekki látið
hana á hrykk út ganga fyrr
en í almanakinu 1970. Aðdrag-
andi þessa máls er sá, að dr.
tól'afía Einardóttir, fomleifa-
fræðingur, sendi fyrir nokkr-
um árum frá sér ritgerð um
tímatal fomíslenzkrar sagn-
fræði, þar sem hún birtir nið-
urstöður rannsókna sinná um
þau efni. í ritgerðinni kemst
hún m. a. að þeirri niðurstöðu,
að skekkja sé í tímatalsreikn-
ingi þeim, sem íslenzkir sagn-
fræðingar hafa aðhyllzt og
hér hefur verið farið eftir.
Sé fallizt á rannsóknarnið-
urstöður ÓMíu, verður m. a.
uppi á teningnum ný ársetn-
ing kristnitökunnar á Alþingi,
þ. e. a. s. ártalið 999 e. Kr. Það
hefur augsýnilega tekið fræði-
menn okkar nokkurn tírna að
melta með sér þessa nýju
vitneskju, en nú er sem sagt
mglingurinn 1 e ið r é 11 u r og
gamla skóllabókalexían vænt-
anleg úr sögunni. Samkvæmt
almaniakinu ber okkur því
framvegis að skrifa kristni-
töluárið með þremur tölustöf-
um í stað fjögurra áður eða
999 í stað 1000. — G. G.
Alþýðubl. 5. bebr. 1970.
ÞÝÐINGAR
ÖNDVEGISRITA
Framhald af bls. 5.
afbrigðilegur, bandalag, dóm-
greind, eldmóður, félagslund,
fjölbreytni, fjölhæfi, fjöl-
hæfni, formælandi — tals-
maður, frumkvæði, frumleg-
ur, frumleiki, hugðarefni,
hugðnæmur, íhlutun, jákvæð-
ur, neikvæður, misbeita, ó-
fremdarástand, ofstækismað-
ur raunhæfur, raimvísindi,
réttmætur (rechtmassig), rétt-
trúaður, rökleiðsla, rökræða,
samkeppni, sérlyndi, siðmenn
ing, skilgreina, smásálarskap-
ur (lowness of mind), stjóm-
málamaður, umburðarleysi,
uppeldisáhrif, valdhafi, van-
meta, viðfangsefni, víðtækur,
þröngsýnn (narrow-minded).
Lokaorð
Á sviði bókaþýðinga er
mikil'l akur óplægður. Sú er
von okkar Sigurvins Einars-
sonar, að með frumvarpi því,
sem við flytjum um fjárhags-
stuðning við þýðingar, verði
endurvakin 50 ára gömul hug-
mynd Sigurðar Nordals og
tekið undir við áhuga Jónas
ar Jónssonar mn þýðingar og
útgáfu erlendra öndvegisrita.
Til þess ber ærna menningar-
lega nauðsyn.
Þrátt fyrir almennari mála-
kunnáttu nú en áður, eru ekki
líkur til þess, að hún endist
öllum til þess að notfæra sér
erlend fræðirit um sérgreind
og torskilin efni, og kemur
þar margt til, m. a. það, að
venjulegt tungumálanám í
skólum er takmörkum bundið
að efni og orðaforða. Öllum
þorra manna er miklu að-
gengilegra, þrátt fyrir skóla-
lærdóm að lesa bækur á móð-
urmáli sínu en erlendum
tungum, ekki sízt þegar um
er að ræða vandlesnar bækur
um framandi og torskilin efni.
Fréttir frá fslandi
Framhald af bls. 1.
Ekki er víst, að allir kalli það
galla.
Minkabú Loðdýrs var byggt
á aðeins 55 dögum, en bygg-
ingameistari var Sigurjón
Snæbjömsson. Allar áætlanir
við framkvæmdir hafa staðizt
upp á dag, enda urðu þær að
géra það, því ekki var vænt-
anlegt, að minkalæðumár
biðu með að gjóta, þó einhver
töf hefði orðið á.
Á næstu vikum munu fæð-
ast á fjórða þúsund minka-
hvolpar í nýja búinu og í
nóvember í haust, verða
fyrstu skinnin tilbúin til sölu.
Hermann Bridde er formað-
ur stjórnar Loðdýrs h.f., Jón
Mágnússon, varaformaður og
W e r n e r Rasmussen ritari.
Stjóm minkabúsins mun fyrst
um sinn hafa á hendi norskur
bústjóri, Arne Bonden, en
hann hefur dvalizt hér und-
anfarið og fylgzt með fram-
kvæmdum. Þá hafa hluthafar
í félaginu einnig lagt fram
mikla vinnu við síðustu fram-
kvæmdimar við búið.
Áætlað er að byggja fleiri
hús í landi Lykkju, í sumar,
því þegar allir þessir hvolpar
fæðast, fer að þregjast um
hópinn.
Meðalverð á minnkaskinn-
um núnla, mun vera um 1400
krónur á markaðnum, svo að
þetta er ekkert smáverðmæti,
sem er innanhúss í hinu nýja
minkabúi Loðdýrs h.f.
Tíminn 14. apríl.
CHILDREN'S TRUST FUND
OF SUNRISE LUTHERAN
CAMP
Has been operated since
1947 to assist parents, with
limited meams, to send their
children for a weeks holiday
to Carnp. The following let-
ters of appreciation were sent
laist fall to the treasurer of
the fund.
Winnipeg Ocl. 21st '69.
Dear Mrs. Magmusson
Please' convey my thanks,
as manalger of Sunrise Camp,
to the ladies of the Icelamdic
Lutheran Women’s League
for their support of children
through the “Trust Fund” ar-
rangement. From my contact
with the children I know how
much it means to them to be
able to enjoy a week at camp
which they could not do if
your organization had not
provided funds for that pur-
pose.
Thank you again for your
support.
Sincerely,
Paslor Garmet Leack
Sept. 19th 1969
Dear Mrs. Magnusson
We wish to acknowledge
receipt of your cheque in the
amount of Three Hundred
and Eighty dollars ($380.00)
from the Children’s Trust
Fund. Thank you very much
for your continued support in
this area of church work.
Sincerely yours,
C. K. Miller, Treasurer.
The aforementioned Trust
is in charge of five trustees:
Mrs. S. Olafson,
Winnipeg
Mrs. B. Bjarnarson,
Langruth
Mrs. A. Goodridge,
Winnipeg
Mrs. S. A. Sigurdson,
Arborg
Mrs. Anna Magnusson,
Funds are running low.
Donations will be greatly ap-
preciated, to be sent to:
Mrs. Anna Magnusson,
Ste 510 Thunderbird Apts.,
2150 Portage Ave.,
Winnipeg.
KREPPA OG KAL
Mörg er fallin von í val,
víða sígur brúnin,
illa herjar kreppa og kal
karlana og túnin.
Á. G. E.
HEIMSKAN STJÓRNAR
Ef við leggjum allt í
gjörð,
okkar hug í bleyti:
heimskan stjórnar himni
og jörð
held ég að mestu leyti.
Á. G. E.
Garlic-laukur er heilnæmur
Garlic-laukur er sóttvarnarmeðal, sem hreinsar blóðið og
hamlar gegn rotnunarsýklum. í Adams Garlie Pearles er
sérstök Garlic-olía er notuð hefir verið til lækninga árum sam-
an. Milljónir manna hafa um aldir neytt Garlic-lauks sér til
heilsubótar og trúað á hollustu hans og lækningamátt. Eflið
og styrkið heilsu ykkar. Fáið ykkur í dag í lyfjabúð einn pakka
af Adams Garlic Pearles. Ykkur mim líða betur og finnast þið
styrkari, auk þess sem þið kvefist sjaldnar. Laukurinn er í
hylkjum, lyktarlaus og bragðlaus.
FEMALE HELP WANTED
SEWINC MACHINE OPERATORS
SEMI-EXPERIENCED AND EXPERIENCED FOR STEADY
YEAR ROUND WORK. EXCELLENT OPPORTUNITY TO
IMPROVE AND EARN HIGH RATES. EXPERIENCED OP-
ERATORS EARN FROM $60.00 — $80.00 PER WEEK AND
OVER.
APPLY TO:
• JOSEF FREED CLOTHING CO.
474 HARGRAVE STREET
ASK FOR MR. MASLANKA.
Fyrir erindi
og skemmtun
Þið getið lært að fljúga,
til þæginda og ánægju, hjá
Winnipeg Flyin.S.
Club
L. F. HOFFMAN, CHIEF FLYINQ INSTPUCTOR
W. FELLER, CLUQ HOUSE MANABER
WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPGRT
WINNIPEG, MANi
TELEPHQNt
774-5536
MEMBER ROYAL CANADIAvJ FLYINO CLUBS AS30CIATIQN
Low coach fares f rom CP Rail
WINNIPEG TO THUNDER BAY $16.00 One Way
WINNIPEG TO REGINA $13.65 One Way
Comfortable air-conditioned coaches.
Reduced fares also availabie
between intermediate stations.
Contact your Travei Agent or any
CP Rail office.
CP
Rail