Lögberg-Heimskringla - 10.09.1970, Page 7

LÖGBERG-HEIMSKRINGLA, FIMMTUDAGINN 10. SEPTEMBER 1970
7
Some Summer Place
Continued from page 5.
property on the island.
Only 5,000 acres out of
35,000 acres is privately
owned. He said the gov- •
ernment is offering prices
based on the agricultural
v a 1 u e of the land
although they inlend us-
ing it for recrealional
purposes.
“The government is prom-
oting the retention of land in
its original state, yet they are
paying agricultural prices for
wet lands.”
Mr. Jones said it’s difficult
to determine what the island-
ers acually think about the
park proposal. “People may
be in favour of the develop-
ment but are afraid to admit
it in case they go in front of
the expropriation board.” He
said residents h a v e heard
they may be at a disavantage
if they admit they are in
favor of the park. He feels
this is wrong, that residents
who have promoted the park
project shouldn’t suffer fin-
ancially as a result.
He objected to cases where
he said people working for
the government had threa-
tened the plans for the park
would be dropped if individ-
ual residents didn’t sell. “That
type of statement should be
made by the government, not
just its employees.”
* * *
One group of people who
appear to have everything to
lose and nothing to gain if the
park does go through, are
summer residents who own
land and cabins on the island.
Some of t h e s e campers,
most of whom own land
around Gull Harbour, are the
third or fourth generation to
spend summers on the island.
They come from across Can-
ada to enjoy the quiet privacy
of the island.
According to o n e young
man whose family has owned
property in Gull Harbour
s i n c e 1900. “We’re afraid
they’ll (the government) get
everyone out, t h e n decide
thfey can’t afford to put their
plans through.” He said his
family has priced similar pro-
perty, and the cheapest lake-
shore lot, without a cabin,
was $7,000. The government’s
offer for a 70-foot lakeshore
lot, with a cabin, is $2,000
plus $500 for moving.
Douglas Bell, an engineer
from Calgary, spends a month
on the island every summer,
as does his brother from Ot-
tawa, in the cabin their fath-
er bought in Gull Harbour
about 25 years ago. “I’d come
from any distance.”
Mr. Bell said one of íhe
campers' problems is the
unceriainiy of ihe siiua-
iion, i h e y don'i know
whai io do. "Ai first (in
1969) ihe governmeni iold
us we'd have io be out in
a couple of monlhs, bui
we're siill here. We're liv-
ing from one day io ihe
nexi."
The same uncertainty is
troubling the permanent resi-
dents. Louis Benson has held
back on improvements for
two years waiting to see what
w i 11 happen. “They keep
dragging it on. Are they going
to force us out? And at this
price? Or aren’t they?”
So far, despite the island-
ers’ objections, there seems to
be no organized opposition to
the govemment plan.
The campers in Gull Har-
bour have had an association
since the community was
started about 1900 and are
dealing with the govemment
as a group through a lawyer.
Some of the islanders seem
to be thinking along similar
lines, but there are problems.
One r e s i d e n t who has
already sold his property said
there should have been an
organization from the beginn-
ing. “If one person spoke for
the whole bunch it might
have been different . . . but
it was everybody for himself.”
No matter what happens
financially, it will be hard for
the islanders to leave. Most of
them are descendants of the
Icelandic immigrants who set-
tled there about 95 years ago.
One y o u n g woman, the
third generation of her family
to be born and raised on
Hecla and the fourth genera-
tion to live there, told a gov-
ernment buyer, “It’s hard to
m o v e away from where
you’ve lived all your life.” His
answer, she said, was, “We
don’t pay for sentiment.”
By courlesy of
Winnipeg Free Press, Sepf. 1.
Garlic-laukur er heilnæmur
Garlic-laukur er sóttvamarmeðal, sem hreinsar blóðið og
hamlar gegn rotnunarsýklum. f Adams Garlic Pearles er
sérstök Garlic-olía er notuð hefir verið til lækninga árum sam-
an. Milljónir manna hafa um aldir neytt Garlic-lauks sér til
heilsubótar og trúað á hollustu hans og lækningamátt. Eflið
og styrkið heilsu ykkar. Fáið ykkur í dag í lyfjabúð einn pakka
af Adams Garlic Pearles. Ykkur mun líða betur og finnast þið
styrkari, auk þess sem þið kvefist sjaldnar. Laukurinn er í
hylkjum, lyktarlaus og bragðlaus.
EKKI UNDARLEGT ÞÓTT ÉG ERFÐI
ÁHUGA FÖÐUR MÍNS Á ÍSLANDI
— segir W. H. Auden í nýúikomnu hefti af Iceland Review
„Ættamafn mitt, Audun,
kemur oft fyrir í fornsögun-
um — svo að það er e.t.v.
ekkert undarlegt, þótt faðir
minn hrifist af íslandi — og
að ég erfði áhuga hans,“ seg-
ir stórskáldið W. H. Auden í
u p p h a f i formála er hann
skrifar með þýðingu sinni á
Rígsþulu, er birtist í nýút-
komnu hefti Atlantica & ICE-
LAND REVIEW.
Rígsþula er í Eddukvæðum
og hefst þannig:
Ár kváðu ganga
grænar brautir
öflgan og aldinn
ás kunnigan,
ramman ok röskvan
Ríg stíganda.
Gekk hann meir at þat
miðrar brautar;
kom hann at húsi,
hurð var á gætti;
inn nam at ganga,
eldr var á golfi:,
hjón sátu þar
hár at ami,
Ai og Edda,
aldinfaldá.
í þýðingu W. H. Auden,
Paul B. Taylor og Peter H.
Salus, sem Iceland Review
birtir nú, hljómar þetta upp-
haf Rígsþulu þannig:
Long ago the god Rig
— Strong he was and
wise also —
Down green ways went
striding.
On the high road Rig
came
To a dwelling-place; the
door was ajar.
A fire was burning on the
floor as he entered,
And by the hearth sat an
old couple,
Ai and Edda, in old-
fashioned cloths.
í formála, sem W. H. Aud-
en skrifaði fyrir ritið, segir
hann stuttlega frá kynnum
sínum af íslenzkum fombók-
menntum og miklum áhuga á
þeim, en þýðing Rígsþulu
birtist hér í heild með nokkr-
um skýringum þýðenda. Ein-
ar Hákonarson, listmálari,
hefur myndskreytt þuluna
með mjög geðþekkum mynd-
um í koparstungu.
í þessu e i n t a k i Iceland
Review er grein um laxinn á
íslandi eftir Guðmund Daní-
elsson, rithöfund, með mynd-
um, bæði í litum og svart-
hvítu. Kápa ritsins er enn-
fremur helguð laxinum með
ljósmynd og teikningum í lit-
um af ýmsum gerðum af flug-
um. Eru þær unnar af Hilm-
ari Helgasyni og Gísla B.
Björnssyni.
Þá má geta þess, að Matthí-
as Jochumssen á þama við-
talsgrein við Peter Ustinov á
Þingvöllum — „Ustinov the
Viking“ — og birtast með því
nokkrar myndir eftir Sigur-
geir Sigurjónsson.
Grein er um Kristján Dav-
íðsson, listmálara, eftir Braga
Asgeirsson — og birtir ritið
myndir af nokkrum málverka
hans og mynda, bæði í litum
og svart-hvítu.
Af öðru efni, sem athygli
vekur í ritinu má nefna grein
e f t i r Magnús Magnússon,
blaðamann í Skotlandi, um
ferð um söguslóðir á íslandi,
en hann var einmitt leiðsögu-
maður fyrsta erlenda hópsins,
sem fór slíka ferð í fyrra og
þótti takast mjög vel. Mun
mikill áhugi vera erlendis
meðal menntafólks á slíkum
ferðum og gaf reynslan í fyrra
því góða raun. Þá skrifar Pét-
ur Karlsson um ökuferð um
Austfirði, en fleira efni er í
ritinu.
í þessu hefti Atlantica &
Iceland Review hefur lit-
prentun verið aukin og það
er ekki lengur heft, heldur
límt í kjölinn og hefur á sér
bókaráferð.
í tilefni útkomu ritsins
hafði fréttamaður Mbl. sam-
band við útgefendur og spurði
um ritið. Sögðust þeir hafa í
hyggju að auka enn litaprent-
un. Bæði vildu lesendur frem-
ur litmyndir — og svo væri
orðið mjög erfitt að komast
yfir góðar svart-hvítar mynd-
ir þar eð fleiri og fleiri ljós-
myndarar notuðu nú litfilm-
ur við öll tækifæri. Litprent-
un væri að sjálfsögðu langt-
um dýrari og það gengi því
ekki átakalaust að þróa ritið
til jafns við það, sem gerist
úti í hinum stóra heimi þar
sem upplög eru stór og mark-
aður sömuleiðis.
Sögðust þeir vilja nota
tækifærið og vekja athygli á
sérstöku fréttablaði, fylgiriti
Iceland Review, sem nú hefði
verið stækkað upp í 16 síður
og fylgdi í því formi í fyrsta
Framhald á bls. 8.
The Canadian
—þægilegasti yegurinn
til að sjá Canada
Hvolfþak úr gleri; músík, bezti
matur, ágætis sæti og hvílur. Þú
færð þetta og fleira á Canadian.
Á hverjum degi fara lestirnar
austur og vestur. Farðu um borð
og njóttu hvíldar.
Finnið ferðastjóra þinn eða ein-
hvern í Canada Pacific skrifstofu.
Pantið farmiða strax.
01
CP
Rail
U

HUNTERS!
THE $2.25 WILDLIFE CERTIFICATE
IS NOW A MUST!
The uovernment creates wildlife refuges and provides other
protection for wildlife, to assure its continuance in numbers.
This benefits the hunter, among others. It does not always
benefit adjacent landowners whose crops and lands often
suffer heavily from wildlife depredation.
THE RESPONSIBILITY MUST BE DIVIDED:
• By the landowners who have the onus to take reasonable
precautions to protect their lands.
• By the hunter whose direct interest in continuing preser-
vation of wildlife is shown by purchasing a Manitoba Wildlife
Certificate.
• By the Government which provides special protection for
wildlife, and will be able to assist landowners in remedies not
possible or feasible for individuals to institute.
• All money from the Wildlife Certificate goes into a trust
fund (Wildlife Control Fund) which wil| immediately begin to
provide remedies, in the form of purchase of some lands,
development or purchase of lure crops, and in the near future
partial compensation to landowners in certain designated
areas.
THE GOVERNMENT OF MANITOBA
NOW REQUIRES ALL LICENCED HUNTERS
TO PURCHASE A WILDLIFE CERTIFICATE*
•Available from any hunting licence vendor.
DEPARTMENT OF MINES &
NATURALRESOURCES
Minister, Hon. Sidney Green, Q.C.
Deputy Minister, W. Winston Mair
Á