Lögberg-Heimskringla - 26.11.1970, Blaðsíða 7

LÖGBERG-HEIMSKRINGLA, FIMMTUDAGIN N 26. NÓVEMBER 1970
7
Betel Building Fund •
In loving memory of Mrs.
Inga Pelerson who passed
away in Ocl. aí Betel
Mrs. B. O. Howardson,
5728 McKinnon St.,
Vancouver 16, B.C. $10.00
* * *
í kærri minningu um foreldra
okkar Olaf og Arndísi Olafson
Allah Verner,
Lottie Vopnfjord,
Sarah Wetmore,
Thorie Olafson and Sophie
Wallace, 13785 Marine Dr.,
White Rock, B.C.... $200.00
* * *
In loving memory of my fam-
ily. Guðlaug Thomson, Petur
Thompson, Stefanía Thomp-
son and Sigurveig Arnason
Mrs. Hildur L. Eddington,
1011 Maryland Ave.,
Grosse Pointe Park,
Michigan 48230 .... $50.00
* * *
In loving memory of Mr. Arni
Stefanson
Mr. and Mrs. A. O. Stefanson,
305-2675 Alder St,
Vancouver 9, B.C $25.00
* * *
In loving memory of Mr.
Lincoln G. Johnson
Mr. J. Victor Jonasson,
133 Kitson St,
St. Boniface 6, Man. $20.00
Mr. and Mrs. D. R. Macdonald,
1502-1715 Portage Ave,
St. James 12, Man. $7.00
Mrs. Emilia Bergman,
212 Manchester Ave,
Selkirk, Man....... $10.00
Miss Janet McQuarrie,
504-500 Stradbrook Ave,
Winnipcg 13, Man. .... $5.00
Mr. and Mrs. A. E. Wengel,
353 Elm Sti’eet,
Winnipeg 9, Man.... $10.00
Mr. L. P. Sveinson,
78 Riley Crescent,
Winnipeg 19, Man. . $15.00
Assiniboine Golf Club,
Box 24,
Winnipeg 1, Man.... $7.50
Joyce, Ted, Nancy, Walter
and Elizabeth Pridham,
805-301 Dixon Road,
Weston 625, Ontai'io $25.00
Mr. and Mrs. W. W. Cramp,
276 Rita St,
St. James 12, Man. .... $5.00
Mi's. E. M. Cramp,
402-2515 Portage Ave,
St. James 12, Man.. $5.00
* * *
In memory of Arni Slefanson
Oli and Svava Stefanson,
205-2675 Alder Street,
Vancouver B.C,
Esther and Med Pentland,
Pentiction B.C,
Eleanor and Steve Kimadina,
California, and Linda and
Allen Stefanson,
Vancouver, B.C. . $25.00
* * *
In memory of Arni Thorlacius
Betel Ladies Aid,
Ashern, Man,
c/o Kristín Gíslason,
Sec. Treasurer.....$10.00
In loving memory of ray hus-
band Gavin J. Boyd
Mrs. Freda Boyd,
Ste. 23-2649 Quebec St,
Vancouver 10, B.C. $200.00
* * *
In loving memory of our
parenís Jón a n d Sigríður
Helgason
The Helgason family,
Cypress River, Man. $50.00
* * *
In loving memory of our dear
husband and faiher Sigurdur
V. Sigurdson
Kristrún Sigurdson & family,
Box 299,
Riverton, Man... $100.00
* * *
In memory of Dr. Svein E.
Björnson
Kristrún Sigurdson & family,
Box 299,
Riverton, Man. $25.00
* * *
In loving memory of our
nephew and cousin, Arni Wil-
fred Olson
Mary and Snorri Baldwinson,
Bjössi and Ragna Baldwinson,
Bennett and Frances Horner,
Nanaimo, B.C........ $30.00
* * *
In loving memory of Arni
Wilfred Olson
From friends in Ontario $20.00
* * *
In loving memory of Mrs.
Helga Bjarnason
Miss W. J. Joseph,
247 Renfrew St,
Winnipeg 9, Man..... $25.00
* * *
In memory of Mr. Arni Thor-
lacius
The Betel Ladies Aid,
Ashern, Man......... $10.00
* * *
Mrs. Elin Einarson,
Landmark Apts,
Gimli, Man. ........ $10.00
Mrs. Johanna Vigfusson,
Betel Home,
Gimli, Man. ........ $15.00
Mr. Oscar Sigurdson,
Box 10,
Gimli, Man. .......... $5.00
Mr. Paul R. Johnson,
9 Blenheim Ave,
Winnipeg 8, Man. $100.00
Mr. Joseph Johnson,
Eddystone, Man. $20.00
Mrs. Johanna Vigfusson,
Betel Home,
Gimli, Man___________ $15.00
Mrs. Elin Einarson,
Landmark Apts,
Betel Home,
Gimli, Man............$10.00
Meðtekið með þakklæti,
fyrir hönd Betels,
K. W. Johannson,
910 Palmerston Ave,
Winnipeg 10, Man.
ARDAL LUTHERAN
LADIES AID
MEMORIAL FUND
In loving memory of Thora
Johannson
Rannveig and Ragnar Guð-
mundson .......... $5.00
Thorey and Asgeir Fjeld-
sted ............. $10.00
Ingunn G. Fjeldsted .... $10.00
* * *
In loving memory of Rev.
Johann and Helga Bjarnason
Rannveig and Ragnar Guð-
mundson .......... $10.00
* * *
In loving memory of Helga
Bjarnason
Ingunn G. Fjeldsted....$5.00
* * *
In loving memory of Halldora
Anderson
Mr. and Mrs. Konrad Sigurd-
son .................. $10.00
gratefully acknowledged,
Magnea S. Sigurdson.
DONATIONS TO
„GEYSIR MEMORIAL
FUND"
In íond memory of our auni
Jónína Laxdal
Mr. and Mrs. Baldwin Jonas-
son .......... .... $5.00
* * *
In loving memory of my hus-
band Krisijon Sigurdson
Indiana Sigurdson . $100.00
* * *
In memory of our departed
friends and loved ones from
Geysir and Hnausa
Mr. and Mrs. J. B. Thordar-
son ............. $20.00
* * *
Honouring the memories of
old friends and neighbours
Johanna Guttormson, Emily
Oddson, Una Pálsson, Aslaug
Sigíusson, Sesselja Bödvars-
son, Björn Bjarnason and Jo-
hannes Pálsson
Helga Jakobson ..... $20.00
* * *
In m e m o r y og Kristján
Alberlson, Johannes Palsson,
Björn Bjarnason and Jim
Bödvarsson
Ladies Aid Fi’eyja .... $18.00
* * *
In fond memory of my sister,
sister-in-law, and auniie Sig-
urdis Una Thorsleinsson
Mr. and Mrs. Helgi Sigurdson,
Gestur and Marino Sigurd-
son .............. $10.00
* * *
In loving memory of my
mother Thoranna Einarsson
Mrs. Dóra Isfeld ..... $5.00
1|C * *
In fond memory of Jónína
Laxdal
Rúna Jónasson ........ $5.00
* * *
In fond memory of Sigurdis
Una Thorsteinsson
Lilja Guttormsson $5.00
Stefan Guttormsson $5.00
Rúna Jónasson ....... $3.00
K. L. Skulason,
(Custodian of Funds)
BÆN HEILAGS
FRANZ FRÁ ASSISI
Framhald af bls. 4.
ingu en bæn heilags Franz,
sem hér birtist í lauslegri þýð-
ingu. Á frummálinu er hún
ljóð í rímlausu máli eins og
þessum mikla snillingi var svo
tamt að tjá sig fyrir umhverfi
sínu og samferðafólki.
Hann biður í rauninni ekki
um neitt handa sjálfur sér.
Vitund hans er barmafull af
elsku til alls og allra.
Hann biður því fyrst um
að verða friðflytjandi, og að
hann megi lægja öfl hatursins
með a n d b 1 æ kærleikans,
skapa fyrirgefningu, þar sem
ranglæti og móðganir eiga
sambúð fólksins.
Þá biður hann um áð geta
flutt öðrum trú, von, ljós og
gleði, og verða þannig sendi-
boði hins góða Guðs í veröld
harms og hryggða.
í öðrum eða síðari þætti
bænar sinnar minnist heilag-
ur Franz þess, hve hann ósk-
ar sjálfur að njóta huggunar,
skilnings og ástar. En hann
óskar þess, að sú þrá, um-
komuleysi h a n s , einmana-
kennd og munaðarleysi kenni
honum enn betur, að hugga,
skilja og* elska. En í þessu
þrennu felst eiginlega allt,
sem hægt er að gera fyrir
samferðafólkið, meðbræðurna
á lífsleiðinni.
Og niðurlag bænar þessa
elskandi einstæðings í mann-
heiminum er svo sigursöngur
þess, sem er auðugastur af því
að gefa allt, fyrirgefa allt og
fórna lífi sínu til að gera þessa
tilveru ofurlítið betri og fegri
handa olbogabörnum hennar.
Þannig skapast hið eilífa líf
í þessum heimi, hin sanna
fylgd við frelsara og Drottin.
Bæn eða óskir heilags Franz
frá Assisi gæti því verið líkt
og starfsskrá hvers þess, sem
vill verða sannur fulltrúi og
prestur Jesú Krists, hvort sem
hann er formlega vígður til
prestsstarfs eða ekki.
Slík vígsla getur verið há-
tíðleg og heilög stund. En
sannur prestur, hvort sem það
er karl eða kona, er fyrst og
fremst vígður til bæna og
starfs af anda og kærleiks-
krafti Krists. I stað slíkrar
köllunar getur engin formleg
vígsla komið.
Heilagur Franz var víst ekki
vígður formlega til prests eða
biskupsstarfs, þótt hann væri
m u n k u r, en bænin hans,
söngvar og ljóð, andvörp hans
og tár eru enn í dag hljómar
í hjörtum hinna beztu, frið-
flytjenda á þyrnibrautum
mannlífs. Gerum því bæn
hans að veruleika á vegum
okkar öllum.
Árelíus Níelsson.
Warm Up In lceland This Winter
R0UND-TRIP T0 ICELAND! From New York
Lowesl íares! New jet service! This year, there's a new low
fare to Iceland for everyone — young, old, sludenls, groups!
There's an Iceland for everyone too. The beautiful Iceland you
remember. The modern Iceland you never imagined. The ex-
ciiing Iceland you've heard about from family and friends —
and that you can lell about when you get home.
NEW FARES FROM NEW YORK — Only $110* round-lrip
in groups of 15 or more. Or for individuals, only $120* round-
tríp for visits of from 1 to 21 days (you must pre-purchase $70
of land arrangements in Iceland to qualify for this fare). Only
$130* round-trip for 29 to 45 days. Only $91* one way for stu-
dents who go to school in Iceland for 6 months. Many oiher
low fares lo meet your needs.
* VIA JET-PROP. ADD FROM $10 TO $20
ROUND-TRIP FOR JET.
LOWEST AIR FARES TO ICELAND, SWEDEN, NOR-
WAY, DENMARK, ENGLAND, SCOTLAND AND
LUXEMBOURG.
ICELANOICaJrlines
9 mpmmmsi
630 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10020; Phone (212) 757-8585
37 Soulh Wabash Avenue, Chicago, 111. 60603;
Phone (312) 372-4792
For full details folder, contact your travel agent or Icelandic
Airlmes.