Lögberg-Heimskringla - 19.11.2004, Blaðsíða 3

Working together, the Prime Minister, Premiers and Territorial leaders have signed a 10-year plan, supported by $41 billion
in new federal funding, that will lead to better health care for Canadians.
Better Health Care
Á Reduce waiting times
• Improve access so that Canadians don’t wait as long for key tests,
treatments and surgeries
Á More Doctors, Nurses and other Health Professionals
•Plans to train and hire more health professionals while also developing
faster accreditation for foreign-trained health professionals
Á Expand home care
• Provide better support for people being cared for or recovering at home
EÍ Improve access to family and community care
• Increase 24/7 access to doctors, nurses and other health professionals
Á Better Access to Needed Medicines
• A commitment to manage drug costs and ensure that no family is forced
to choose between needed medicines and financial ruin
Á Improved Aboriginal Health
• New investments and better planning to close the gap between Aboriginals
and other Canadians in terms of health
Shorter Waiting Times
The federal, provincial and territorial governments have committed to report
clearly on the progress we are making in health care and, for the first time will
report on progress in reducing waiting times.
Á Comparable indicators ... so we can measure
• Federal, provincial and territorial governments will use comparable information
to report their progress in improving access to doctors, and to diagnostic
and treatment procedures
EÍ Benchmarks ... so we know what we are striving for
• Federal, provincial and territorial governments will set medically acceptable
waiting times - based on advice from medical experts - starting with cancer,
heart disease, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration
i^ Targets ... to drive change
• Provincial and territorial governments will set their own targets and report
annually to citizens on progress in redlicing waiting times
Canadians will see for themselves where their health care money
is going and how it is making a difference.
Le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont de concert adopté un plan d’action décennal qui,
gráce notamment á un nouvel investissement fédéral de 41 millards de dollars, consolidera les soins de santé pour tous les Canadiens.
De meilleurs soins de santé :
Á réduction des temps d’attente
• améliorer l’accés pour que les Canadiens obtiennent plus vite les tests
cruciaux, les traitements et les chirurgies essentiels
Á davantage de médecins, d’infirmiéres et d’autres professionnels
de la santé
• élaborer des plans plus former et recruter davantage de professionnels
de la santé, et accréditer plus rapidement ceux formés á l’étranger
élargissement des soins á domicile
•améliorer le soutien aux personnes soignées ou en convalescence á domicile
Á meilleur accés aux services de santé á la famille et communautaires
•augmenter l'accés en tout temps á des médecins, infirmiéres et autres
professionnels de la santé
Á meilleur accés aux médicaments essentiels
•gérer les coúts des médicaments afin qu'aucune famille n’ait á choisir
entre les médicaments et la déchéance financiére
Á amélioration de la santé des Autochtones
•investir de nouveaux fonds et mieux planifier pour combler l’écart entre
les soins de santé offerts aux Autochtones et aux autres Canadiens
Réduction des temps d’attente :
Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de rendre
compte des progrés accomplis dans le domaine de la santé et, pour la premiére
fois, dans la réduction des temps d’attente.
Á des indicateurs comparables... pour mesurer les progrés
• les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux utiliseront des
indicateurs comparables pour rendre compte de l’amélioration de l’accés
aux médecins, aux services de diagnostic et aux traitements
SÍ des jalons... pour préciser le but visé
• les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établiront des temps
d’attente médicalement acceptables - fondés sur l’avis d’experts - d’abord
dans les domaines du cancer, des maladies du cœur, de l’imagerie
diagnostique, des remplacements articulaires et de la restauration de la vue
EÍ des objectifs... pour susciter le changement
•chaque gouvernement provincial et territorial établira ses propres objectifs
pour les temps d'attente et rendra compte annuellement aux citoyens des
progrés réalisés
Les Canadiens pourront constater á quoi sert leur argent affecté
aux soins de santé et les résultats déterminants qu’il produit.
To obtain a copy of "The 2004 Health Care 10-Year Action Plan at a Glance”,
call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or, to see it on the web, click www.canada.gc.ca/healthplan.
Pour obtenir un exemplaire du document« Apergu du plan d’action décennal sur les soins de santé 2004 »,
composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232). Vous pouvez aussi le consulter sur Internet á www.canada.gc.ca/plansante.
■ Government Gouvernement Pnn'lfl'l11
■ ^H of Canada du Canada V^yciJl ltXvJlcX