Tölvumál - 01.01.1981, Blaðsíða 10

10
TÖLVUMÁL
Þessi tölvukönnun er frumraun og markar timamót hvað vélræna
textarannsóknir hér á landi varóar. Fyrri orðtiðnirann-
sóknir á islenskum texta, sem skýrslur liggja fyrir um,
hafa verið handunnar. Baldur Jónsson mun vera einn fyrstra
hugvisindamanna hér á landi til að beita tölvum í fræði-
grein sinni.
Um leið og skýrslan er prýðileg greinargerð um þessa til-
teknu tölvukönnun, hefur hún það einnig sér til ágætis, aó
vera rituð á þjálli islensku. Erlend tækni- og málfræði-
orð og hugtök eru yfirleitt þýdd og hafa höfundarnir í því
efni verið afar næmir á að velja hæf islensk orð, sem falla
vel að efninu, hvort sem þar er um aó ræöa þeirra eigin þýó-
ingar (sem ég hygg að oft sé) eða að þeir nota þýðingar
annarra góóra oróasmióa. - ók.
TÖLVA, UM TÖLVU, FRÁ TÖLVU, TIL TÖLVU
Of margir góðir menn virðast ekki hafa vald á þvi aó fall-
beygja oróió tölva og segja og skrifa "talva", þegar þeir
nota orðió í nefnifalli eintölu.
Oróið beygist eins og völva, og er áreióanlega þarflaust
að orðlengja frekar um þaó.
Dr. Siguróur heitinn Nordal mun vera upphafsmaður aó
oróinu tölva, sem er lifandi dæmi um það hvernig nýyrði
getur náð fótfestu, svo aó segja viðstöðulaust, þegar vel
tekst til. - ók.
OTTAR K-JARTANSSON
SKYRR
HAALEITISBRAUT 9
105 REYKJAVIK
Pósthólf 681
121 REYKJAVÍK