Tölvumál - 01.12.1986, Blaðsíða 13

TÖLVUORÐASAFNIÐ
Aukin og endurbætt útgáfa
Eins og lesendum Tölvumála mun vera kunnugt hefur
verið unnið að þvi undanfarin tvö til þrjú ár að
endurskoða Tölvuorðasafnið.
Orðanefnd Skýrslutæknifélagsins hefur haft veg og
vanda af endurskoðuninni. í orðanefndinni eiga
sæti: Baldur Jónsson prófessor, Sigrún Helga-
dóttir tölfræðingur, sem er formaður nefndar-
innar, Þorsteinn Sæmundsson stjarnfræðingur og
Örn Kaldalóns kerfisfræðingur. í þessari lotu
hefur nefndin haldið fundi reglulega siðan i mai
1984 og setið á fundum i um 250 klukkustundir
alls. Niu sérfræðingar á ýmsum sérsviðum tölvu-
tækninnar hafa setið fundi með nefndinni.
Formaður nefndarinnar var á launum ásamt
aðstoðarmanni frá þvi i febrúar 1985, þar til um
miðjan október 1986, við að ritstýra verkinu.
Eins og áður var aðallega stuðst við alþjóðlegan
staðal um orðaforða i tölvutækni og gagnavinnslu.
Einnig var farið yfir ýmislegt annað efni, t.d.
erlendar tölvuorðabækur.
í Tölvuorðasafninu, sem nú er komið út, eru tæp-
lega 2600 hugtök ásamt islenskum skilgreiningum,
um 3100 íslenskum heitum og nær 3400 enskum
heitum. Það mun vera nýlunda hér á landi að
skilgreiningar fylgi hugtökum i orðasafni sem
þessu. Skilgreiningum fýlgja stundum nánari
útskýringar og dæmi.
Orðasafnið er i tvennu lagi. í fyrri hlutanum er
íslensk skrá ásamt skilgreiningum, skýringum,
dæmum, samheitum og enskum heitum. í seinni
hlutanum er ensk - islensk orðaskrá. Hverju ensku
heiti þar fylgir aðeins ein islensk þýðing. Hana
ber einungis að taka sem tilvisun til islensk -
enska hlutans.
Tölvuorðasafnið er 207 siður og er þriðja ritið i
ritröð íslenskrar málnefndar. útgefandi er
11