Tölvumál - 01.12.1986, Qupperneq 14

íslensk málnefnd og dreifingu annast Orðabóka-
útgáfan. í bandi kostar það kr. 2.250 og i
kiljuformi kr. 1.875. Tölvuorðasafnið mun verða
selt i flestum bókaverslunum.
Þegar TÖLVUMÁL höfðu samband við formann Orða-
nefndar Sigrúnu Helgadóttur i tilefni útgáfu
Tölvuorðasafnsins, sagði hún m.a.:
Við álitum að á íslandi eigi að tala og skrifa um
tölvutækni á islensku. Til þess að svo megi
verða þarf að þýða aragrúa enskra iðorða svo að
unnt sé að koma upp islensku orðalagi um þessa
ný-ju tækni. En það er einmitt það sem við höfum
verið að reyna að gera. Jafnframt hafa verið
þyddar og endursagðar skilgreiningar á flestum
hugtökum sem koma fyrir i bókinni. Til þess að
koma skilgreiningum saman þurfti að grípa til
iðorða, sem skilgreind eru annarsstaðar i
bókinni. Þannig var prófað jafnóðum og orðin
urðu til hvort þau voru nothæf i það islenska
orðalag, sem við erum að reyna að koma okkur upp.
Það er þvi von okkar að Tölvuorðasafnið gagnist
öllum þeim sem vilja tala og skrifa um tölvutækni
á islensku. Gerið Tölvuorðasafnið að jólabók
tölvufólks árið 1986. -kþ
Rit íslenskrar málnefndar 3
Tölvuorðasafn
2. útgáfa, aukin og endurbætt
Orðanefnd Skýrslutæknifélags íslands tók saman
12