Vísir - 24.10.1962, Blaðsíða 9

V1SIR . Miðvikudagur 24. október 1962.
9
STJORNAR
í ÍSRAEL

Dr. Róbert Abraham
Ottóssyni hefur verið
boðið í konsertferðalag
til ísraels. Dr. Róbert
heldur utan aðfaranótt
n.k. mánudags, fyrst til
Lundúna, en þaðan beint
til Tel Aviv. Dr. Róbert
stjórnar á tveimur hljóm-
leikum sinfóníuhljóm-
sveitar ríkisútvarpsins í
ísrael um miðjan nóvem-
ber.
í janúar kemur svo hingað aðal
stjórnandi sinfóníuhljómsveitar
innar, sem dr. Róbert mun
stjórna í ferðalagi sinu, Shalom
Riklis. Er hér um að ræða gagn-
kvæm skipti á hljómsveitarstjór
um, sem undirbúin voru í heim
sókn Goldu Meir utanríkisráð-
herrá Israels á dögunum. Sigur-
geir Sigurjónsson ræðismaður
ísrael á íslandi og ísraelski sendi
herrann höfðu milligöngu £ mál-
inu.
Ánægður.
Dr. Róbert kveðst vera mjög
ánssgður með boðið og hlakka
til ferðarinnar til Landsins helga.
— Hvernig er ferðaáætlunin?
— Ég f^. héðan til London á
mánudag. Verð þar í nokkra daga
og hitti m.a. frænda minn og vin
prófessor Walter Simon, sem
kennir kinversku við Lundúna-
háskóla. Ég reikna líka með að
hitta ýmsa komponista að máli.
Nú svo liggur flugleiðin beint
til Tel Aviv. E1 A1 flugfélagið
í ísrael býður mér flugfarið þang
að, en Loftleiðir, okkar Loftleið-
ir hafa verið svo elskulegar að
Negevhéraði, það er sunnarlega
í landinu.
— Hvað verður á efnisskrá?
— Það er nú ekki ákveðið enn
þá. Ég sendi þeim tillögur um
ýmis klassísk, rómantísk og nor-
ræn verk, þar á meðal íslenzk
verk. Ég var að fá frá þeim
skeyti um tillögur, sem þeir gera.
Það er einkennilegt að fá skeyti
frá stöðum, sem maður hefur
þekkt frá bernsku úr Biblíunni.
Samband gamals
söngs og nýs.
— Hvernig hugsið þér að verja
tímanum að öðru leyti?
— Ég hef í hyggju að kynna
mér að eigin raun ýmislegt í
kirkjutónmennt Gyðinga. Það er
nefnilega mikið samband milli
fornkirkjulegs tvísöngs, eins og
hann hefur verið tíðkaður hér
og tóns í musterum Gyðinga
Þetta tón er enn þá flutt í ýmsum
héruðum Gyðinga. Það er auðvit
að hægt að lesa um þetta í bók-
um, en mig langar til að heyra
það með eigin eyrum, í einhverju
musteri Gyðinga.
— Hvað er meira um hina
fyrirhuguöu ferð að segja?
— Ekkert sérstakt, fyrr en ég
er kominn heim aftur. Ég vona
að þessi ferð verði mér og land-
inu til sóma, og stuðli að vax-
andi sambandi okkar við ísrael.
Þríþætt starf.
— En úr því að við erum
byrjaðir að tala saman langar
mig til að spyrja frétta úr starfi
yðar sem söngmálastjóra og
frétta eitthvað um Fílharmóníu.
— Starf mitt sem söngmála-
stjóri, er þríþætt. Það er kennsla
við guðfræðideild háskólans. Hún
hefur verið aukin og ég vona að
hún vaxi enn. Þá er það for-
staða Tónskóla þjóðkirkjunnar.
ára námi í Tónskólanum og veiti
brautskráning eftir þetta nám,
sams konar réttindi og c-próf
söngstjóra og organista í Þýzka-
landi. Það mundi verða kirkju-
kórunum til mikillar eflingar og
skapa eðlilegri skilyrði til fram-
Rætt við Róbert Abraham Ottós-
son um boðsferð til ísrael o.fl.
bjóða mér ferðina til London.
Ég var að hugsa um að fara til
Aþenu og Rómar, en verð víst að
láta það biða. Maður verður líka
svo uppfullur af minningum frá
hinu helga landi, að það verður
meira en nóg til að lifa á.
— Hvenær v ;rðið þér i ísrael?
— Æfingar eiga að hefjast 7.
nóvember. Ég verð auðvitað
kominn fyrir þann tíma. Væntan
lega fer ég 4. nóvember frá Lon-
don.
Tvennir hljómleikar.
— Hvað um hljómleikana?
— Ég á að stjórna sinfóniu-
hljómsveit rikisútvarpsins 1 tsra-
el. Hún er staðsett í Jerusalem,
þeirri helgu borg. Þar verður
einn konsert 13. nóvember og
annar i Beersheba nýrri borg í
Ég hefi leigt hér eitt herbergi
uppi á lofti, ágætt herbergi. Þar
hef ég gamla orgelið frá Siglu-
firði. Tónskólinn veitir hrað-
kennslu þeim, söngstjórum og
rgelleikurum kirknanna, sem
geta -. oppið til bæjarins og ver-
ið hér kannski einn eða tvo mán-
uði til að bæta þekkingu sína
og kunnáttu á músíksviðinu. Þeir
kenna þar líka, dr. Páll ísólfs-
son og Sigurður ísólfsson. Loks
er mér ætlað að stuðla að fram-
förum í kirkjusönglist, með
kennslu, og margvíslegri aðstoð,
sem mér er unnt að láta í té.
C-próf.
— Veitir Tónskólinn einhver
réttindi?
— Nei, en það er minn draum
ur að hægt sé að koma á tveggja
haldsnáms erlendis, en verið hef-
ur.
— Hvað er í c- prófinu?
— Nemandinn er látinn spila
æft stykki, siðan spila beint af
blaði, síðan að búa til forspil,
hækka og lækka í tóntegundum
o. fl. Þetta er ekki svo lítil kunn-
átta, sem þarf til að ná góðum
árangri á þessu prófi.
Fíiharmónía.
— Hvað um Fílharmóníu?
— Við flytjum eitt höfuðverk
kristindómsins Messias eftir
Handel á Pálmasunnudag. Það
verður flutt á ísienzku. Þorsteinn
Valdimarsson og ég þýddum
textann úr frumtextanum, sem
er á ensku.
— Finnst yður eðlilegast að
flytja slíkt verk á móðurmáli
flytjenda?
Dr. Róbert Abraham Ottósson
— Tvímælalaust. En það er
erfiðara fyrir túlkandann að gera
sínu hlutverki skil, þegar sungið
er á móðurmáli þeirra, sem á
hlýða.
— En verður verkið flutt í
frumbúningi sínum?
— Já, að þvi undanskildu að
við verðum að nota harpsichord
eða piano í staðinn fyrir konsert
orgel. Það er ekkert orgel í Há-
skólabíói, en þar ætlum við að
flytja verkið, með Sinfóníuhljóm
sveitinni. Útsetning Handels er
fyrir strengjasveit toripeta, obo
og pákur. Útgáfa Mozarts á verk-
inu er miðuð við að hægt sé að
flytja verkið af sinfóníuhljóm-
sveit.
9. sinfónían.
— Fleiri verkefni fyrirhuguð?
— Það hafa komið fram óskir
um að við flytjum Alþingishátíð-
arkantötu dr. Páls ísólfssonar.
Það yrði næsta haust eða
snemma næsta vetur í tilefni af
sjötugs afmæli hans. Einnig höf-
um við í huga að flytja níundu
sinfóníu Beethovens á næsta ári
eða þarnæsta. Þetta mikla verk
hefur aldrei verið flutt á íslandi.
Það er í athugun að fá hingað
sólóista frá V-Þýzkalandi. Row-
old sendiráðsfulltrúi, hefur verið
okkur innan handar. Endanleg á-
kvörðun verður tekin af Vil-
hjálmi Þ. Gislasyni útvarpsstjóra.
— Þarf þá ekki að vera kom-
inn plasthiminn í Háskólabíóið?
— Hann verður að vera kom-
inn áður en Messias verður flutt-
ur, svaraði dr. Róbert.
á. e.
Bökauppboð í dag
Bókauppboð Sigurðar Benedikts-
sonar, það fyrsta á þessu hausti,
verður haldið í dag (miðviku-
dag) í Þjóðleikhúskjallaranum og
hefst kl. 5 e. h.
Þar verður margt góðra og fá-
gætra bóka, þ. á m. Ljóðmæli Sig-
urðar Péturssonar, Stefáns frá
Vallanesi, Benedikts GrÖndals
assessors, Magnúsar Stephensens,
Eggerts Ólafssonar, Bólu-Hjálmars,
Jóns frá Bægisá, Matthíasar
Jochumssonar, Kiljans, Magnúsar
Ásgeirssonar o. fl. Ennfremur þýð-
ingar á Messíasi og Ilionskviku o.
fl.
Auk framangreindra ljóðabóka
eru margar aðrar ágætar bækur og
ritsöfn á uppboðinu, m. a. Skirnir,
Almanök Þjóðvinafélagsins, Iðunn
o. fl.
LÍV gegn ASÍ
Mál Landssambands íslenzkra
verzlunarmanna og Alþýðusam-
bands íslands heldur áfram fyrir
Félagsdómi n.k. föstudag.
Munu þá lögfræðingar aðila gera
munnlega grein fyrir máli sínu.
Réttarhöldum var frestað si.
fimmtudag, vegna frekari gagna-
öflunar.