Dagblaðið Vísir - DV - 06.09.1993, Blaðsíða 19

MÁNUDAGUR 6. SEPTEMBER 1993
31
Menning
Læsilegar Biblíu-
sögur fyrir börn
Flestir unnendur Biblíunnar munu um það sammála
að fátt sé mikilvægara varöandi bibliulestur en að búa
sögur og boðskap Biblíunnar þannig í hendurnar á
bömum að veki áhuga þeirra á lestri Biblíunnar. Nú
er unnið að nýrri þýðingu Biblíunnar í tengslum við
kristnitökuafmælið árið 2000, en hversu mikilvægt
sem það verkefni er þá er hætt við að það starf skili
ekki þeim árangri sem að er stefnt ef ekki samtímis
er unnið að því að vekja áhuga lesenda framtíðarinnar
á lestri Biblíunnar. Trúarlífskannanir sýna nefnilega
að Biblían er heldur lítið lesin hér á landi, ef t.d. er
borið saman við lestur bóka um dulræn efni.
Líta má á þá bók sem hér er til umsagnar sem við-
Bókmenntir
Gunnlaugur A. Jónsson
leitni í þá átt að glæða áhugann á lestri Biblíunnar.
Hér er um fallega bók að ræða. Yfirleitt eru þrjár til
fjórar litmyndir (eftir Tinie de Vries) á hverri síðu
þannig að bömin fá þannig mikilvæga hjálp til skiln-
ings á textanum.
Eg spurði ellefu ára son minn hvað honum fyndist
um bókin. „Hún er nákvæm en samt ekkert leiðin-
leg,“ sagði hann og bætti við. „Mér finnst Gamla testa-
mentið skemmtilegra en Nýja testamentið." Ég er
raunar sannfærður um að hér hefur tekist að búa til
lifandi frásagnir sem höfða til barna.
Af sögum Gamla testamentisins, sem hér em endur-
sagðar, má nefna Jósef í Egyptalandi, Móse í eyðimörk-
inni, Samson, Davíð og Golíat, Elía Daníel. Úr Nýja
testamentinu má nefna eftirtaldar sögur. Jóhannes
skírari, Jesús tólf ára, Miskunnsami Samverjinn,
Brúðkaupið í Kana, Góði hirðirinn, Krossfestingin,
Páskar og Páll postuli.
Hér em sem sé ýmsar af kunnustu sögum Biblíunn-
ar endursagðar á lifandi og ljósi máli. Það er gert
ipjög frjálslega og er sögumaður óhræddur við að
Sr. Karl Sigurbjörnsson hefur fengist talsvert viö þýð-
ingar á trúarlegu efni og ferst það jafnan vel úr hendi.
byggja skýringar inn í sögurnar. Þannig fær lesandinn
að vita hvers vegna víxlaramir vom í musterinu í
sögunni af musterishreinsun Jesú, hvers vegna prest-
urinn í sögunni af miskunnsama Samveijanum gekk
framhjá dauðvona manni o.s.frv. í sumum tilfellum
koma jafnvel við sögu persónur sem óþekktar eru í
Biblíunni. En öll er endursögnin í fullum samhljóm
við grundvallaratriðin í sögum Biblíunnar.
Sr. Karl Sigurbjömsson hefur fengist talsvert við
þýðingar á trúarlegu efni og ferst það jafnan vel úr
hendi. Hér hefur hann enn einu sinni búið góðan út-
lendan texta í velheppnaðan íslenskan búning.
Sögur og myndir úr Bibliunni.
Tinie de Vries og Anna-Hermine Miiller.
Karl Sigurbjörnsson þýddi
Skálholtsútgáfan 1992 (168 bls.j.
Septemberbloðið
er komið
Jurassic Park eðluvegg-
spjald íylgir roeð
líandað og
glæsilegt tímarit
Er komið til áskrifenda. Fæst í
myndbandaleigum, kvikmyndahúsum,
bókaverslunum og sölutumum
ASKRIFTARTILBOÐ
Þú greiðir kr. 1050.- IVrir 6 blöð (175 kr pr.
ein(ak). ÁskriOarsíminn er«11280.
Bíómyndir & Myndbönd
Tímarit áhugafólks um kvikmyndir
Meðal eftiis:
Frumsýnt í september:
Farið yfir allar helstu myndirnar
sem bíóin sýna í september
Utgefið í september:
Oll myndbönd septembermánaðar
í máli og myndum
Tækni:
Eru mynddiskar að ryðja sér til
rúms?
Felubrandarar:
Brandararnir sem þú sást ekki.
Nýjar myndir:
Yfirlit yfir væntanlegar myndir.
og margt fleira...
■I
Tónskóli
Eddu Borg
auglýsir
Síðustu innritunardagar í allar deildir skólans
6., 7. og 8. sept., milli kl. 10 og 16.
Tónskóli
Eddu Borg
Hólmaseli 4-6, sími 73452
DANS - frábær skemmtun fyrir alla!
BÖRN - UNGLINGAR - FULLORÐNIR
SYSTKINAAFSLATTUR
FJÖLSKYLDUAFSLÁTTUR
HÓPAFSLÁTTUR
Innritun í síma 71200 milli kl. 13-19