Dagblaðið Vísir - DV - 08.07.1994, Blaðsíða 13

FÖSTUDAGUR 8. JÚLÍ 1994
13
_______________________Menning
í heimi þar sem ekkert
eráhreinu...
Brýrnar í Madiosonsýslu, sem er
nýkomin út í þýðingu Péturs
Gunnarssonar, var valin bók árs-
ins 1993 í Bandaríkjunum og skyldi
engan undra. Þessi stutta frásögn
er bæði mögnuð og undurfogur
ástarsaga sem getur vart annað en
komið róti á tilfinningar, jafnvel
gallhörðustu töffara.
Sagan hefst á því að systkinin
Mikael og Karólína koma til sögu-
manns með dagbækur og minnis-
punkta látinnar móður sinnar og
biðja hann að koma þeim fyrir al-
menningssjónir. Sögumaður tekur
verkið að sér og útkoman verður
saga tveggja elskenda sem er ekki
skapað nema að skilja, þeirra Ró-
berts og Fransisku sem eru sprott-
in úr gjörólíkum jarðvegi. Róbert
er rótlaus heimshornaflakkari sem
ferðast um og tekur ljósmyndir fyr-
ir tímarit og blöð, Fransiska er
fædd á Ítalíu en giftist til Banda-
ríkjanna og gerist bóndakona á af-
skekktum stað í lowa. Leiðir Ró-
berts og Fransisku liggja saman af
tiiviljun þegar Róbert rennir heim
í hlað hjá henni til að spyrja til
vegar. Fjölskyldan er fjarri í
Bókmeiuitir
Sigríður Albertsdóttir
nokkra daga, Fransiska er ein og
býðst til að fara með honum og vísa
honum leið. Þetta verður upphaflð
af eldheitri ást sem endist þeim út
lífið þó þeim séu ekki gefnir nema
nokkrir dagar til að njóta hvort
annars. Og þvílíkir dagar! Frans-
isku sem hefur aðlagast hinu
kyrra, þögla og einhæfa lífi sveitar-
innar finnst sem hún lifni við að
nýju, fmnst sem hún öðhst nýjan
kraft í samskiptum sínum við Ró-
bert. Hann sýnir henni athygli sem
hún er löngu hætt að búast við af
manni sínum, dáist að hkama
hennar og ræðir við hana um hluti
sem aldrei er bryddað upp á í sveit-
inni. Og Róbert finnst sem hann sé
nú loksins kominn „heim“, Frans-
iska er konan sem hann hefur allt-
af leitað að og þegar kemur að
kveðjustund er hann ekki í nokkr-
um vafa: hann biður hana að fylgja
sér. Hann er frjáls og engum háð-
ur, það er Fransiska sem þarf að
velja á milh ástar og skyldu, stöðn-
unar og „ævintýra", öryggis og
óvissu og það reynist henni erfitt
val.
Andrúmsloft sögunnar, hitinn,
kyrrðin og stigvaxandi spennan í
samskiptum persónanna skilar sér
fuhkomlega tU lesandans í fallegri
og fágaðri íslenskun Péturs Gunn-
arssonar. Hún er t.a.m. yndislega
rómantísk senan sem á sér stað í
hversdagslega eldhúsinu hennar
Fransisku kvöldið sem þau elskast
í fyrsta sinn. Áherslan er lögð á
smáatriðin sem magna upp eró-
tíska spennu: hita, raka, tónhst,
augnagotur, létta snertingu, kerta-
ljós og loks: „Þau hættu að þykjast
vera að dansa og hún vafði hand-
leggjunum um hálsinn á honum.
Vinstri hönd hans var um mittið á
henni, með hinni strauk hann
henni um háls, kinnar og hár.
Thomas Wolfe talaði um „aftur-
göngu gamla ákafans". Sú kennd
hafði gengið aftur í Fransisku
Johnson. í þeim báðum.“ (122-123)
Dóttir
dæmd
Dóttir Peter Sehers og Britt Ek-
land, Victoria, er heldur betur komin
í vandræði eftir að hún var dæmd í
eins árs fangavist fyrir skömmu.
Victoria var dæmd fyrir að versla
með stolna muni og eru litlar líkur
á því að hún sleppi við að dúsa í fang-
elsi næsta árið.
Móðirin, Britt Ekland, neitar að
láta dóttur sína fá peninga og segir
að hún geti sjálf bjargað sér úr þess-
um vandræðum enda er hún búin
að fá nóg af glapræðum dóttur sinn-
ar.
Victoria hefur látið sér detta í hug
að selja klámmyndir af sjáifri sér til
þess að fjármagna málareksturinn
og er þá líklegt faðir hennar muni
endanlega snúa sér við í gröfmni.
Sviðsljós
Victoria hefur áður komist i kast við lögin og fékk hún þá þriggja ára skil-
orðsbundinn dóm.
S j álfstæðisflokkurinn
taldi sig eiga
Reykjavík. Annað kom
í ljós. Morgunblaðið
á ekki lesendur.
Kaupið Tímann.
mmn
- félagshyggjublaðið. Sími 631-600
Saga Fransisku og Róberts er lát-
laus en um leið óumræðilega flókin
eins og allar sannar ástarsögur og
það er einmitt það sem gerir hana
svo heillandi. Það er ekkert flókið
við það hvernig þau dragast hvort
að öðru eins og flugur að ljósi, ást
þeirra er eðlileg og áreynslulaus.
Það er hins vegar fortíðin sem þau
loka úti þessa örfáu, eldheitu daga
og tengsl þeirra við tvo óhka heima
sem flækja máhn. Þess vegna er
lokauppgjörið nokkuð fyrirsjáan-
legt og ahs ekki í anda formúlu-
sagna með allt er gott sem endar
vel kossi á síöustu síðu. Elskend-
anna bíður sársaukafull niður-
staða sem þeir velja að sætta sig
viö. En hjörtunum blæðir því „í
heimi þar sem ekkert er á hreinu,
hendir áhka vissa aðeins einu
sinni, og aldrei aftur, sama hve oft
þú lifir." (149)
Brýrnar i Madisonsýslu
Robert James Waller
Vaka-Helgafell hf. 1994
eykur orku og úthald
Sala á þessu vinsæla fæðubótarefni hefur nú verið leyfð á íslandi
Fæst í apótekum
KEMIKALÍA
Kvöldverðartilboð
vikuna 8/7 - 15/7
Frönsk lauksúpa
*
Döðlufyllt grísasneið
með grænmeti og apríkósusósu
*
Ostakaka
með völdum berjum
*
Kr. 1.950
Borðapantanir í síma 88 99 67
HM-TILBOÐ
Eldsmiðjunnar að Bragagötu 38A
16" eldbökuð pizza með 3
áleggstegundum og 2 lítr-
ar af kók f ylgja f rítt með.
Frí heimsending
sími 62 38 38
Eldsmiðjan er einungis að Bragagötu 38A og hvergi
annars staðar.