Þjóðviljinn - 13.01.1966, Blaðsíða 3

Fimmtudagur 13. Janúasr 1966 — ÞJóÐVIIaJINN — SÍÐA J
Stríð Bandaríkjamanna í Vietnam:
Sviðin jörð og brennd þorp,
öilu lifandi og ætilegu eytt
Fréttir um þessar hernaðaraðgerðir eru hafðar eftir bandarísku
fréttastofunni AP og til samanburðar eru tilvitnanir í Johnson
■ Þjóðviljanum barst í gær ljósprentuð úr-
klippa úr bandaríska blaðinu „Baltimore Sun“ og
fylgdu með tvær tilvitnanir úr ræðum Johnsons
forseta. Úrklippan er frétt sem birtist í blaðinu
frá AP, en ekki virðist hún hafa borizt hirígað þó
bæði Fréttastofa útvarpáins og Morgunblaðið njóti
þjónustu þessarar þekktu bandarísku fréttastofu.
Þýðing á fréttinni fer hér á eftir:
SAIGON 6. janúar (AP)
Til þess að brjóta Vietkong á
bak aftur hafa Bandaríkjamenn
og bandamenn þeirra tekið upp
þá stefnu að eyðileggja gjörsam-
lega (heimili og uppskeru á land-
svæðum þar sem talið er að
kommúnistar leiti sér hælis og
fæðu.
1 mörg, ár hafa Bandaríkja-
ménn neitað að taka þátt í

„Meðan orustan stendur
mun,um við liakla áfram
eftir beztu gctu að hjálpa-
hinu góða fólki í Suður-
Vietnam til að auðga lif
sitfc fæða hina hungruðu,
annast hina sjúku, kenna
hinum ungu og skýla hin-
um heimilislausu og hjálpa
bændum til að auka upp-
skeru sína og hinum at-
vinnuíausu til að finna sér
vinnu . . . ‘‘
________Lyndon B. Johnson.
hernaðaraðgerð sem nefnd er
„sviðin jörð“ en látið Suður-
Vietnamher um hana.
Nú eru Bandaríkjamenn bein-
ir þátttakendur
Þeir eru að reyna að vernda
safclaust fólfc.
Ekki hús eftir.
1 breiðum dráttum beinist á-
ætlunin um sviðna jörð að því
að halda uppi sprengjuárásum á
landsvæði sem Vietkong ræður
eyðileggja hrísgrjónauppskeruna
Kröfuganga í
Dóminíku
SANTO DOMINGO 12/1 —
Hægrisinnar í höfuðborg Domin-
íku fóru í dag í kröfugöngu að
embættisbústað forsetans til að
mótmæla fyrirskipun hans um
það að hershöfðingjar skyldu
verða á brott úr landinu.
í kröfugöngunni voru borin
spjöld þar sem þess var krafizt
að forsetinn yrði að segja af
sér til að koma í veg fyrir
fjöldamorð í dóminíska lýðveld-
inu.
og brenna aðra uppskeru og
mannabústaði.
Helztu mörk áætlunarinnar
um sviðna jörð eru hin rfku og
þaulræktuðu sléttlendi suður af
Vaico Oriental ánni sem rennur
vestan við Saigon.
Um' síðustu helgi' hófust fall-
hlífaliðar úr 173 deild bahda-
rfkjabers handa í þessum héruð-
um.
Þeir settu upp herstöð milli
sótugra rústa kofanna sem þarna
stóðu. Þeir brenndu niður öll
hús innan tveggja mílna frá
stöðvum sínum. .
lagt. hvert bananatré höggvið
og hver dýna rist.
Á fyrsta degi fundu falihlífa-
liðar nokkrar vietnamskar kon-
ur og böm liggja grátandi í
skurðum ekki fjarri heimilum
sínum sem nú höfðu verið eydd.
Þær voru fluttar með þyrlum til
. ,,Á hverju kvöldi áður
en ég slekk ljósið spyr ég
sjálfan mig: Hef ég gert
allt sem í minu valdi
stendur til þess að sam-
eina þetta land? Hef ég
Iagt mig allan fram um að
sameina veröldina, reýnt
að færa hverju mann,s-
barni frið og von? Hef ég
gert nóg?“
Lyndon B. Johnson
Bao Trai héraðs þar sem þeim
var komið fyrir.
Karlmenn földu sig á sykur-
ekrunum og reyndu að veita
viðnám.
Enda hafði héraðsstjórinn sagt
Bandarí'kjamönnum, að hver
einasti máður sunnan við ána
Vietkongliði.
Gjörsviðin jörð
Verkefni fallhlífaliðanna var
að sækja lengra í allar áttir,
handtaka alla sem á vegi þeirra • væri
yrðu og flytja þá norður yfir
ána í sérstakar stöðvar og Að rækta eða skjótá
eyðileggja allt æti’legt. Þeir verða annað hvort að
Framvarðarsveitir ruddust á- grafa eða skjóta allan tímann,
fram í vatni upp í háls eða sagði einn af fallhlífaliðunum
frumskógakjarri. Þeir brenndu begar hann kom aftur til virkis
til ösku.hvem einasta kofa sem sjns.
þeir ráikust á. Margir þeirra Vietkong hefur ekki varizt
voru gerðir úr reyr og í sumum með neinni hörku.
var valgerð trjágrind og um- Bandarísku hermennirnir sitja
hverfis ræktarlegir garðar. , í héraðinu og fæi-a í sífellu út
Hvert eldhúsáihald var eyði- svæði sitt ,,sviðna jörð“.
En þeir vita að Vietkongliðar
munu reisa hús sín úr rústum,
^era ný leirker og rækta kjúkl-
■ ga aftur um leið og Banda-
ríkjamenn yfirgefa héraðið.
Henry Tucker kapteinn frá
Columbus Miss. sagði:
,,Kannski getum við látið þá
hafa nóg að snúast við að reisa
kofa sína úr rústum og sá aft-
ur til nýrrar uppskeru, og þá
munu þeir ekki hafa neinn
tíma til að skjóta.“
Sélepm í Peking í dðg
Eshkol vill
banna vopnasölu
JERÚSALEM 12/1 — Forsætis-
ráðherra ísraels Levi Eshkol
lagði £ dag til, að vesturveldin
og Sovétríkin skuli koma sér
saman um stjómmálastefnu með
það fyrir augum að tryggja
sjálfstæði og fullveldi litlu
ríkjanna í Mið-Austurlöndum.
Eshkol sem lagði fram nýjan
ráðherralista á þingi £ dag.sagði
að fimm Arabaríki sem hefð|U
opinberlega hótað þvi að ráðast
á Israel hefðu fengið vopn frá
Sovétríkjunum með góðum kjör-
um.
1 seinni tíð hafa vestræn
lönd einnig tekið til að senda
vopn í stórum stíl til ríkja sem
ógna öðrum ríkjum á þessu
svæði.
Við krefjumst þess að frið-
elskandi ríki sjái um að endir
verði bundinn á hervæðingar-
kapphlaup í þessum heimshluta,
sagði hann.
— Sélepin, fulltrúi sov-
étstjórnarinnar sem und-
anfarna daga hefur verig í Hanoi að ráðgast við Ho Chi Minh
forseta og ráðunauta hans á hvern hátt Sovétríkin geti bezt að-
stoðað Norður-Vietnam flýgur heimleiðis j dag og mun þá, eíns
og í utanferð sinni, koma við í Peking. Honum hafði þá verið
tekið heldur fálega að sög-n og er þess beðið með nokkurrj eftir-
væntingu hvernig honum verður tekið i dag. — Myndin er af
Sélepin og Ho Chi Minh j Hanoi.
Báiför Shastri gerð
að hefðbundnum hætti
Harðir bardagar í
gænSuður- Vietnam
DANANG 12/1 — Víetkongliðar
hröktu í gærkvöld stjórnarher-
inn úr mikilvægri varðstöð í
árdal nokkrum um 100 km suð-
ur af Danang.
Yfirráð- • yfir þessum dal eru
mjög mikilvæg fyrir Víetkong,
þar sem talig er að flutninga-
leiðir þeirra til skæruliða liSgi
Varðátöðin er hin fimmta i
og Mountbatten lávarður full-
trúi Elízabetar Bretadrottningar.
NÝJU DELHÍ 12/1 — Rúmlega miljón syrgjandi Indverja Sovétríkjanna. Humphrey vara-
og f jöldi háttsettra stjórnmálamanna úr mörgum löndum' forseti fulltrúi Bandaríkjanna
voru í dag viðstaddir, þegar Lal Bahadur Shastri fyrrum
forsætisráðherra var brenndur samkvæmt réttum Hindu-
sið á bakka hins heilaga fljóts Jumna í morgun.
Athöfnin í morgun fór næst_
um því alveg eins fram og hin
fyrir 20 mánuðum, þegar Jawa-
harlal Nehru var brenndur.
Þúsundir manna ' brutust í
ge:gnum varðlínur lögreglu og
De Gaulle fer
til Moskvu
PARIS 12/1 — Forseti Frakk-
lands Charles de Gaulle mun
fara í opinbera heimsókn til
Sovétríkjanna á þessu ári, sagði
.'•ndiherra Sovétrikjanna í Par-
ís Valerian Zorin eftir viðtal
við forseta í dag.
Zorin sagði, að de Gaull^.for-
seti hefði látið í ljós ánægju
Frakka með árangurinn af Tasj-
kent ráðstefnu þeirra Shastri og
Ayub Khanh.
Viðræður hans við forsetann
hefðu ein'kum snúízt um sam-
skipti Sovétrikjanna og Frafck-
lands og öryggiismál Evrópu
og verið mjög vinsamlegar, sagði
Zorin.
röðinni sem Víetkong hefur
unnið í þessu héraði frá því
í desember.
Þrír Bandaríkjamenn særðust
er. sprengja sprakk rétt utan
við klúbb bandarískra hermanna
í Danang í gærkvöld.
Þúsundir bandarískra o„ suð-
ur-víetnamskra hermanna sóttu
í dag fram á svæðinu suður af
bandarísi^u flugstöðinnj Danang.
Bandarískar fréttir herma að
þar séu komnir hermenn úr her
Norður-Víetnam o,g stjórni yfir
hershöfðingi Bandaríkjamanna í
Víetnam William Westmoreland
sjálfur þessari árás gegn þeim.
Vestur-Þjóðverjar hafa ákve®
ið að senda sjúkraskip tii Suð
ur-Víetnam og á það að starfa
á vegum vestur-þýzka Rauða
krossins.
Danska blaðið Berlingske Tid-
ende skýrir frá því. að Jens
Otto Krag forsætisráðherra hafi
sent Borten og Erlander starfs-
bræðrum sínum í Noregj og Sví.
þjó5 bréf, þar sem hann skor-
ar á þá að leggja áherzlu á það
við alla viðkomandi. hve þýð-
ingarmikið það sé talið í Skandi-
navíy að hið skjótasta verði
saminn friður i Víetnam. •
//
Hugmyndabandalag
verði sett á laggirnar
PARÍS 12/1 — Stjórnmála- og aðildarríkjum Efnahagssam-
vísindamenn frá Vestur-Evrópu vinnustofnunarinnar.
og Bandaríkjunum komu í dag: Eiga þeir að afgreiða fimm
saman á ráðstefnu sem á að skýrslur frá undirnefndum sem
vara i tvo daga í París til að
ræða um stofnun „Hugmynda-
bandalags Évrópu“ i vísindum.
Ráðstefna þessi er haldin að
frumkvæði Efnahagsstofnunar
Evrópu og sitja hana m.a. nokkr-
ir forsætisráðherrar, þ.á.m.
Pierre Hamel og hinn nýskipaði
franski yísindarannsóknarráð-
herra Alain Peyrefitte, sem var' í
dág kjörinn forseti ráðstefnunn-
ar.
Þátttakendur í ráðstefnunni
ru rúmlega 100 frá hinum 20
hafa unnið að auknu samstarfi
í vísindum og er m.a. lagt til
að efnt verði til reglubundinna
ráðstefna til að samhæfa starf
evrópskra vísindamanna.
Ful'ltrúi Bandaríkjanna er dr.
Donald Homing vísindalegur
ráðgjafi Johnsons forseta og í
brezku sendinefndinni eru
menntamálaráöherrann J nthony
Crosland og verkalýðsleiðtoginn
hermanna umhverfis bálköstinn,!
en á sama stað voru bæðj Nehru
og þjóðhetja Indverja Mahatma.
Gandhi brenndir á sínum tíma. j
Börum Shastri hafði verið ek-
ið þangað eftir troðfullum göt-
um Nýju Delhj og voru þær.
þaktarr í blómaregni sem m,a.
var dreift úr þyrlum sem svifu
^^ElztÍ^^^nuT1 Shastri, Hari | RI° DE JANEIRO - Voðalegt
Kishnan kveikti í bálkestinum! oveður' með erenjandi roki og
Verstu óveiur
rúma öld í Rio
I
klukkan 12 á hádegi að ind-
verskum tíma °a innan nofck-
urra sekúndna var líkami
Shastri brenndur til agna um
leifl og þúsundir manna hróþ-
uðu:
..Megirðu lifa um eilífð Lal
Bahadur“.
Og Hindu-prestar sungu þús-
und ára gamla sálma, sem fjalla
um endurfæðingu hinna trúuðu.
Logarnir risu hærra þegar
prestarnir dreyptu smjöri á bál-
ið. en siðan var það slökkt með
heilögu vatni úr Ganges,
Gestir
Næstir bálinu
stóðu Radha-
Frank Cousins, sem er ráðherra krishnan forseti Indlands og
í tæknimálaráðuneyti Verka-! Dalai Lama. Aleksej Kosygin
mannaflokksstjórnarinnar. forsætisréðherra var fulitrúi
rigningu hefur staðið yfir Rio
de Janeiro í Brasilíu að undan-
fömu og hafa fjölmargir farizt.
í morgun var sagt að minnsta
kosti 150 manns hefðu farizt og
auk þess hefðu rúmlega ' 700
særzt og 600 fjölskyldur hefðu
misst heimili sín.
ÓveðriS er það versta sem
gengið hefur yfir s.íðan 1886 og
f nótt var enn spáð meiri rign-
ingu.
Margir þeirra sem fórust
bjuggu i slömmhverfum £
fjallahlíðum umhverfis borgina,
þar sem veikbyggðir kofarnir
hrandu niður undan vatnsflaum-
inum sem bar bæði með sér
leðju og grjót.
En einnig í tízku-hverfinu
Copacablanca fórust 15 manns
Um 1500 brunaliðsmenn tóku
í nótt þátt í björgunarstarfinu
ásamt hermönnum og lögreglu-
liði.
Sérfræðingar óttast að regnið
geti rifið með sér allan jarðveg
af fjallshlíðunum . umhverfis
borgina.
Nú hafa margar götur í borg-
inni breytzt i straumstríð fljót,
allt að tveim metrum á dýpt.
RÓM 12/1 — Um 100.000 ít-
alskir verkamenn við raforku-
stöðvar hófu á miðnætti í nótt
72 klukkustunda verkfall til að
fylgja eftir kröfum sínum um
hærri laun.
Vamarmálaráðuneytið hefur
sent 4000 hermenn til þess að
starfrækja nauðsynlegustu raf-
magnsstöðvar meðan á verkfall-
inu stendur.
Hermdarverka-
menn á ítalíu
MILANO 12/1 — Lögreglan í
Milono greip í dag til sérstakra
varúðarráðstafana í sambandi
við upphaf réttarhalda gegn
58 Itölum og útlendíngum, sem
sakaðir eru uro fjölda afbrota,
frá morðum til samsæra.
Réttarhöldin eru haldin í sam-
bandi við öldv hermdarverka
sem framin hafa verið í Alto
Adigo héraði í Suður-Týról við
landamæri Austurríkis.
32 hinna ákærðu hafa enn
ekki verið ' teknir höndum, 10
hafa setið í varðhaldi og 16
fengið að ganga lausir,
1 svipuðum réttarhöldum í
fyrra hlutu 46 dóm og aðrir 46
voru sýknaðir.
Alto Adige er hérað, þar sem
tveir þriðiu af 350 búsund fbú-
■’m eru þýzkumælandi. Það varð
ít.alskt landssvæði begar Austur-
rfki hrundi 1918 og hefur síðan
notið vissrar sjálfsstiómar.
A seinni árum hafa öfga-
■" °nrl seTri vilia sameina héraðið
Airsturrfki oft verið ákærðir
Vrir hermdar- og skemmdav-
verk þar.
\