Þjóðviljinn - 13.08.1969, Side 8
g SfBÁ — ÞJÓÐíVŒLÆEMN — M3ðwSfcuda@ur 13. á@úst 19S9.
ROTTU-
KÓNGURiNN
EFTIR
JAMES
CLAVELb
Peter Marlowe hreyíði sig tdl
og nú ranfcaði harm ögn við.
— £>etta lagast allt samain,
kunnimgi. Skilurðu hvað ég segi?
Timsen laut yÆir bann.
Peter Marlowe kinfcaði kolli
og lyfti handleggnium. Andartak
starði hanm á hann vamtrúað-
ur, svo taiuitaði hann: — Hvað
gerðist? Er — er ég ennþá með
hann?
— Auðvit-að ertu með hann,
sagði kónigurinn hreykinn. —
Við Timsem höfum séð fyrir því.
En Peter Marlowe horfði bara
á hann og gat ekkf komið upp
orði. Loks hvíslaði hann: — Ég
— ég er ennþá með hann. Hann
þreifaði með hægri hendinni á
handleggnum sem efcki átti að
vera þama en var þar samt. Og
þegar bann var orðinn sann-
færður um að þetta væri ekkd
draumur, lofcaði hann auigunum
og fór að gráta. Eftir andartak
sofnaði hann.
— Veslings pilturinn, sagði
Timsen. — Hann hlýtur að hafa
haidið að hann væri á skurðar-
borðinu. Og hlustaðu nú á: hann
á að fá sprautu sjöttu hverj-a
klufckustund þar til eitrið er
komið út úr skrokknum á hon-
um. Það tekur svo sem tvo sól-
arhringa. Og nýjar umbúðir dag-
lega. Og meira súlfa. Og mundu
um fram aUt að hann verður að
f.á sprautumar. Og láttu þér
ekki bregða þótt hann æli yfir
sig allan. Líkaminn getur brugð-
izt þannig við. Fyrsti sfcammt-
urinn var mjög stór.
— Heldurðu að hann lifi þetta
af?
— Ég skal svara Því eftir tiu
d.aiga. Timsén safnaði saman
dótinu og bjó um það í smá-
pitiikli..— Jæja, elgum við þá
að gera upp?
Kóngurinn bauð honum síg-
arettu og sagði: — Það getur
væntanlega beðið þangað til bú-
ið er að gera út um söluna á
demantinum?
— Nei, laigsi. Ég afhendi vör-
una og ég þarf að fá borgun.
HÁRGREIÐSLAN
Hárgreiðslustofa
Kópavogs
Hrauntungu 31 Sími 42240.
Hárgreiðsla. Snyrtingar.
Snyrtivörur.
Fegrunarsérfræðingux 6
staðnum.
Hárgreiðslu- og snyrtistoía
Steinu og Dódó
Laugav. 18. III. hæð (ljrfta)
Sími 24-6-16.
Perma
Hárgreiðslu- og snyrtistofa
Garðsenda 21. SÍMI 33-9-68
Þetta er alveg óháð hinum við-
skiptunum.
— Það sakar þó varla þótt
það dragist einn dag eða svo.
— Þú ættir að hafa efni á —
Svo nann allt í einu upp fyrir
honum ljós. — Aha, sagði hann
og brosti út að eyrum og benti
á Peter Marlowe. — Engir pen-
ingar fyrr en hann þarnia fer
og sækir þá, eða hvað?
Kónigurinn tók af sér úrið. —
54
Þú getur fenigdð þetta sem
tryggingu.
— Nei, félagi, ég treysti þér.
Hann leit á Peter Mariowe. —
Það virðist heilmikið komið und-
ir þér, vinur sæll. Hann sneri
sé;r aftur að kónginum og drap
tittlinga framanií han,n. — Það
gefuir mér lífca frest, er það
ekki?
— Hvað áttu við? sagði kóng-
urinn sakleysislega.
— O. vertu ekki að þessu,
lagsi. Þú veizt vel að það er bú-
ið að n-appa hringinn. Þú ert sá eini
í búðunum sem getur selt hann.
Ef ég gæti gert það sjálfur, þá
hefði ég öirugglega ekki hleypt
þér að garðanum. Það gefur mér
sem sé frest til að J^nna þjóf-
inn, ha? Ef hann kemur fyrst
til þín, hefurðu enga peninga
að borga honum með, eða hvað?
Og ekki sleppir hann honum
nema bann fái penin-ga. Engir
peningar, engin viðskipti. Auð-
vitað gætirðu .sagt mér hvenær
von ér á honum, er það ekki?
Þeg-ar allt kem-ur til alls, er þ-að
mín ei-gn sem um er að ræða. -
— Þ-að er nokkuð til í því,
sagði kóngu-rinn alúðlega.
t— En þú vilt ekki gera þáð,
sagði Timsen og stundi. — Þett-a
er a-llt ei-ntómt þjófapakk, upp
til hópa.
Hann laut yfir Peter Marlowe
og þreifaði á sla-gæðinni. —
Hm, sagði h-ann. — Púlsinn er
hraðari.
— Þafcfca þér fyrir hjálpin-a,
Tim.
— Hugsaðu ekki um það, fé-
lagi. Ég hef sjálfur á-huig-a á
piltinum.
Svo glotti h-ann og fór.
Kónigurinn var þreyttur. Þeg-
ar hann var búinn að laga handa
sér fcaffisopa, léið honum ögn
betur, hall-aði sér aftur á b-ak í
stólinn og Sofnaði.
Hann vakn-aði skyndilega og
leit yfir í rúmið. Peter Marlowe
lá þar og starði á hann. — Hæ,
sagði ba-nn veikróma.
— Hvemig líður þér? spurði
kóngurinn og stóð upp.
— Fjandaleg-a. Mér líður bölv-
anlega.
Kón-gurinn fcveikti í síg-arettu
og stafcfc henn-i upp í Peter
Marlowe. — Þú átt han-a skilið,
féla-gi.
Meðan Peter M-arlowe lá og
safn-aðí fcröftum, ga-gði kó-n-gur-
inn honum írá meðferðinni og
hvað þyrfti að gera.
— Edni staðurinn sem ég get
hugsað mér, sagði Peter Marl-
owe, — er yfi-r hjá öfuirst-anum.
M<ac getur vakið mig og hjálp-
að mér hingað n-iður eftir. Ég
get legið í rúmirau megnið af
tím-anum.
Kóngurinn rétti varlega fram
skál þegar Peter M-a-rlowe kast-
aði upp.
— Þú verður ivíst að haf-a
han-a til tafcs. — Hamingjan
sann-a! — Penin-gamir! Gat ég
náð í þá?
— Nei. Það leið yfir þig áður
en þú komst út fyrir girðing-
una.
— Herra minn trúr. Ég h-eld
ég geti það ekki í kvöld.
— Vertu baina róleigur, Peter.
Við bíðum þanigað til þú hress-
ist dálítið. Það er óþarfi að eiga
neitt á hættu.
Peter Marl-owe fcastaði upp
aftur, og þegar hann var búinn
I að jafn.a si-g eftir mestu átökin,
sýndist hann ósköp framlágur.
— Mig dreymdi svó und-arlegan
draum. sagði hann. — Mig
dreymdi að ég lenti í hræðilegu
- rifrildi við Mac og ofurstan-n o-g
föður Donovan. Sfcelfin-g ©r ég
feginm. að það stouQi bafa verið
ýraumur. Viltu efcfci hj álpa méir
á fæ-tur.
— Vertu baira rólegur. Þetta
bjiamgiast ailt saman.
— Halló!
Kángurimn .þaut að gluggam-
um og sfcarði- út í myrfcrið. Hamn
sá óljóst mófca fyrir lirtiLa rottu-
lega mianndnum sem þrýstd sér
upp að veggnum.
,— Flýttu þér, hvísiiaði maður-
inn. — Ég er með stedninn.
— Þú verður að bíða, sagði
kóngurinn. — Ég get ekki lát-
ið þig hafa peninigama fvrr en
eftir tvo daiga.
— Hvað þá?
— Hlustaðu nú á, þrjóturinn
þinn, sa-gði kóngurinn. — Ef þú
vilt bíða í tvo daga, þá er allt
í laigi. Ef þú vilt það ekki, þá
geturðu farið til fjamdans.
— Jæja þá, ef-tir tvo daiga.
Maðurinn bölvaði ferlega og
hvarf.
Kónigurinn heyrði fótaitak hans
f j arlægjast og andartaki síðar
heyrði hann fótartak eltin-gar-
manna-nna. Svo varð allt hijótt,
ekfcert heyrðist nem-a tísitið í
skorkvifcindunum.
— Hvað var þetta? spurði
Peter Marlowe.
— Efckd neitt, sagði kón-gur-
inn og velti fyrir sér hvort n-á-
unginn héfði k-omizt und-an.
En hia-nn vissi, að hvað sem
fyrir kæmi, þá fen-gi h-ann dem-
antinn. Svo fram-ariega sem
hann fen.gi peninigan-a í hendur.
22
í tvo dag-a b-a-rðist Peter Marl-
í owe við d-a-uðann. En hann h-afði
lön-gun til að lifa. Og h-ann lifði.
— Peter! M-ac hristi hann var-
lega.
— Já, Mac?
— Tíminn er kominn.
M-ac hjálpaði Peter Ma-rlowe
upp ú-r fletinu, og sam-a-n kiön-gr-
RAZNOIMPORT, MOSKVA
RUSSNESKI HJOLBAROINN ENDIST
Hafa enzt 70.000 km akstur samkvamt
vottopöl atvlnnubtlstjóra
Fæst hfá flestum hlólbarðasölum A landinu
Hverg! lægra verö ^
!
TRADINC
CO.
HF.
FóicS þér fslenzk gólffeppt fr&
TBPPDf
7^^ ZUtíma
fSSl
H- >:fc: :VV.
TEPPAHÚOIfl
Ennfremur ódýr EVLAN feppl.
Sparið tíma og fyrirfiöfn, og verrtið á einum sfað.
SUÐURLANDSBRAUT10. REYKJAViK PB0X1311
GOLUILOTKS pan-deaner
pottasvampur sem getnr ekki ryffiga®
SÓLÓ-eldavélar
Framleiði SÓLÓ-eldavélar af mörgum stærðum og
gerðum. — Einkum hagkvæmar fyrir sveitabœi,
sumarbústaði og báta.
Varahlutaþjónusta.
Viljum sérstaklega benda á nýja gerð einhólfa
eldavéla fyrir smœrri báta og litla sumarbústaði.
ELDAVÉLAVERKSTÆÐI
JÓHANNS FR.
KRISTJÁNSSONAR h.f.
Kleppsvegi 62 — Sími 33069.
HÚSAÞJÓNUSTAN s.f.
MÁLNINGARVINNA
IJTI — INNI
Hreingerningar, lagfœrum ýmis•
legt s.s. gólfdúka, flísalögn, mós-
aik', brotnar rúður og fleira,
Þéttum steinsteypt þök. —
Bindandi tilboð, ef óskað er.
SÍMAR: 40258 og 83327
Jarðýtur - Traktorsgröfur
Höfum til leigu litlar og stórar jarðýtur, traktors-
gröfur og bílkrana til allra framkvæmda, innan
sem utan borgarinnar.
arðvinnslan sf
Síðumúla 15. — Símar 32480 og 31080.
Heimasímar 83882 og 33982.
HÚSEIGENDUR
Tek að mér að skafa upp og olíubera úti-
hurðir og hverskonar utanhúss viðar-
klæðningu. — Upplýsingar 1 síma: 20738.
Trésmiðaþjónustan
veitir húseigendum fullkomna viðgerða- og við-
haldsþjónustu á öllu tréverki húseigna þeirra,
ásamt breytingum og annarri smíðavinnu úti sem
inni. — SÍMÍ41055.