Þjóðviljinn - 04.09.1970, Blaðsíða 6

0 SÍÐA — ÞJÓÐVIUINN — Föstudaguir 4. s^ptember 1970.

W'" -
■k/M
.

:
: ;
vSiííÍéí:
Á sunnudagskvöld er mynd úr brezka gamanmyiiLUiiokknum
.Aldrei styggöaryrði'
Sjónvarpið næstu viku
• Sunnudagur 6. september:
18,00 Helgistumd- Séra Óskar J.
Þorláksson, dómikirkjuprestur.
18,15 Ævintýri á árbakkanum.
Komuim að kafa. Þýðandi er
Silja Aðailsteinsdóttir. Þulur
Kristín Ó'afsdóttir.
18.25 Abbott og Costello. Þýð-
andi Dóra Hafsteinsdóttir.
18,40 Sumardvöil hjá frænku. —
Nýr, brezkur framhalds-
myndaflokkur í sex þáttum,
byggður á sö©u eftir Noel
Streatfield.
1. þáttur: Leikstjöri: Gareth
Davies. Aðalhlutverk: Hoagy
Davies, Zuleika Robson, Mark
Ward og Norah Hartcwig. —
Þýðandi Sigurlaug Sigurðard.
Fjögur systkini, tveir dreng-
ir og tvær telpur, eru send að
heiman frá Englandi til sér-
kennilegrar frænku sinnar á
Irlandi.
19,05 HLÉ. —
20,00 Fréttir.
20,20 Veður og auglýsingar.
20.25 Aldrei styggðaryrði. Gam-
anmyndaálotkjkur um brezk
miiðstéttarhjón. Þessd þáttur
nefnist Ósigur. Leikstjóri: —
Stuart Allen. Aðalhlutverk:
Nyree Dawn Porter og Paul
Daneman. Þýðandi: Briet
Héðinsdóttir.
21.25 Sú var tíðin . . . Kvöld-
skemmtun eins og þær tíðk-
uðust í Bretlandi á dögum
afa og ömmnu. Stjómandi er
Leonard Saohs. Meðal þeirra,
sem korna fram, eru Lynda
Gloria. Tony Mercer, Jack
Platts, The Three Squires,
Patricia Michael, Ken og
Anna Alexis, Bryan Burdon
og Les Akeflf. Þýðandi Bjöm
Matthíasson. — Eurovision —
BBC).
22,15 Skógarferð. Mynd eftir
Jean Renoir, byggð á sögu
eftir Guy Maiupassant. Aðal-
hlutverk: Sylvia Batalle, Ge-
orge Saints-Saens og Jeanne
Marker. Þýðandi Dóra Haf-
steinsdóttir. Parísarfjölskylda
heldur út úr borginni sunnu-
dag nokkurn til þess að njóta
hvíldar og hressingar ísfeauti
náttúrunnar.
22,50 Daigsikrárlok.
• Mánudagur 7. september:
20,00 Fréttir.
20,25 Veður og auglýsingair.
20,30 ,,Hveirt örstutt spor . . . “
Guðrún Tómaisdóttir syngur
lög við ljóð eftir Halldór Lax-
ness. Undirleik annast Ólaf-
ur Vignir Albiertsson.
20,45 Mynd af konu. (The Portr-
ait öf a Lady). Framhalds-
myndaflokkur í sex þáttum,
gerður af BBC og byggður á
sögu eiftir Henry Jamies.
3. þáttur. — Áform. Leik-
stjóri Jaimes Cellan Jones. —
Aðalhl'Utverk: Riehard C5ham-
berlain, Suzanne Neve og
Beatrix Lehmiann. Þýðandi:
Silja Aðalsteinsdóttir. — Efni
síðasta þáttar: Isabel halflnar
bónorði Warburtons lávarðar
og vísar enn á bug gömlum
biðli, Caspar Goodwood. —
Ralph Touohett fær þvi á-
orkað að faðir hans dauðvona
arfleiðir Isaibel að jatflnhárri
upphæð og sjálfan hann.
21.30 Til umhugsunar. Gyðdng-
ur, búsettur í Kanada, fer
með son sinn til Beflsen í
Þýzkailandi tuttuigu áruro eft-
ir að bandaimienn björguðu
honum úr hinum illræmdu
fangabúðum nazista þar. Þýð-
andi og þuliur Þórður örn
Sigurðsson.
22.25 Dagskrárlok.
• Þriðjudagur 8. sept. 1970:
20,00 Fréttir.
20.25 Veður og auglýsingar. —
20.30 Leynireglan. (Les comp-
aignons de Jéhu). Fraimlhalds-
myndaflokkur gerður a£
franska sjónvarpinu og byggð-
ur á sögu eftir Alexandre
Ducmias. — 8. og 9. þáttur.
Aðalhlutverk: Claude Giraud,
Yves Ldfébvre og GiHles Pell-
etier. Þýðandi Dóra Haifsteins-
dóttir. Efni síðustu þátta: —
Morgam ræður niðurlögum
forinigja illvirkjafloklksins. —
Montrevel hittir eiginíkonu
sína, sem hann hélt látna, en
er njósnari Fouehés, dórns-
málaráðherra Bonapartes.
Sjónvarpsins. Á myndinni eru þau Nyrre Dawn Portcr og Paul Daneman í hlutverkum hjónanna.
21.25 Á öndverðum meiði. Um-
sjónairmiaður: Gunnar G.
Schram.
22,00 íþróttir. Umsjónarmaður:
Atli Stednarsson.
— Dagskrárlok. —
• Miðvikudagur 9. geptomber
1970:
20.00 Fréttir.
20.25 Veður og aiuglýsingar.
20.30 Steinaldarmennirnir. Þýð-
andi Jón Thor Haraldsson.
20.55 Miðvikudaigsmyndin. Há-
skólar mínir. Sovézk bíó-
mynd, hin síðasta af þremur,
sem gerðar voru árin 1938—
1940 og byggðar á sjálfsævi-
söigu Maxíms Gorfcís. Leik-
stjóri Marc Donskoj. Aðal-
hlutverk: N. Valibert og S.
Kajukov. Þýðandi Reynir
Bjarnason. Alex Pechkov hef-
ur slitið barnsskónum meðal
vandalausra, en framtíð hans
er enn óráðin.
22.55 Dagskrárlok.
flranska og ítalsfca Hughersins
og Rauðu örvamar. Þýðandi
og þuilur Ómar Ragnarsson.
21.40 Fálkinn frá Möltu. (The
Maltese Falcon). Bandarísk
bíómynd, gerð árið 1941.
Leikstjóri John Huston. Aðál-
ihJfi itvpiT^k • H i imnh rw ‘Rn.P'a r+.
/
Mary Astor og Peter Lorre.
Þýðandi Dóra Hafsteinsdóttir.
Leynllögiegllumaður nokkur
er grunaður um morð á
starfsbróður sínum og fer að
rannsaka mólið upp á eiigin
spýbur.
22.20 Dncrakrórlnk
Guðrún Tómasdóttir syngur lög við ljóð eftir Halidór Laxness á mánudagskvöld í sjónvarpinu.
Við panóið er Ólafur Vignir Albertsson.
Minningarorð
Magnús Sigurjónsson
í dag verður til moldar bor-
inn Magnús Sigurjónsson, bif-
vélavirki i Reykjavík.
Það kom mér mjög á óvarf
er ég frétti lát vinar míns
Magnúsar og ætla ég ekki í
þessu tilskrifi að bera á torg
mínar tilfinningar sérstaklega
vegna hins sviplega andláts,
heldur aðeins minnast bans og
senda Sóleyju konu bans
kveðju mína.
Ég get ekki notað hástemmd
orð um Magnús, ekki vegna
þess að hann eigi þau ekki
skilin, heldur vegna þess að
nú orðið tekur enginn eftir
því, sem skrifað er, þegar siík
orð eru notuð.
Ég get aðeins sagt að mér
þótti vænt um Magnús og glað-
værari og innilegri merln en
hann vaxa ekki á hverju strái.
Því miður hafði ég ekki síð-
bifvélavirki
ustu árin haft mörg tækifæri
ti) að hitta Maignús, þar sem
ég er ekki búsettur fyrir sunn-
an, en mér er sérstaklega
minnisstætt síðast. þegiar ég
hittj þau hjónin í Reykjaivík,
hvað við glöddumst öll og um-
gengumst hverf annað þving-
unarlaust.
Við áttum öll langt samstarf
i Æskulýðsfylkingunni í
Reykjavík ferðuðumst víða
saman til heimsmóta æskunn-
ar og sátum maraþonfundi í
nefndum um þau mál, sem við
bárum fyrir brjósti. Aldrei
þurfti að eggja Magmús til
starfa þessara, hann var allt-
af reiðubúinn til þess sem ætl-
azt vax af honum, án þess
að vera með framagosadrauma.
Beztur kostur hans fannst
mér þó, að hann hallaði eikki
á aðra og viar frábitinn illu
umtali um fólk, þótit aHt í
kringum hann í „hreyfingunni"
nærðust menn á því að róg-
bera náungann, og mest hugsa
ég að honum bafi sámað
hvemig bópurinn tvístraðist
sem stóð að alls konar fram-
kvæmdum á vegum Æskulýðs-
fylkingarinniar og þátttöku í
hedmsmótum æskunnjar.
Magnús laigði fyllilega fram
sinn skerf til að gera sam-
ferðamönnum sínum lífið létt-
bærara og það var gott að
vita af honum.
Konu Magnúsar og sonum
þeirra og öðrum ásitvdnum
votta ég samúð mína og bið
þess, Sóley mín, að þú bald-
Lr áfram að rækta garðinn til
stéttlauss þjóðfélaigs.
ísafirði, 1. september 1970
Einar Gunnar Einarsson.
• Föstudagur 11. september
1970:
20.00 Fréttir.
20.25 Veður og auglýsingar.
20.30 I valstakti. Astri Herseth,
Odd Böre, Asbjörn Toms, Per
Miiller og Ray Adams flytja
tónlist eftir norska valsatón-
smiðinn Thommesen. Þýðandi
Jón Thor Haraldsson. (Nord-
vision-norska sjónivarpið).
21.00 Skelegg skötuhjú. (The
Avengers). Maðurinn, sem gat f-
ekki dáið. Þýðandi Kristmann
Eiðsson-
21.50 Á bökikum Isarfljóts. Far-
ið er niður með ánni ísar í
Vestur-Þýzkalandi alllt til
þess, er hún fellur í Dóná, en
lengst er staldrað við í Miin-
Chen, sem stendur á bökkium
árinnar. Þýðandi Bjöm
Matthíasson.
222.05 Erlend málefini. Umsjón-
armaður Ásgeir Ingólfsson.
22.35 Dagslkrórlok.
• Laugardagur 12. september
1970:
18.00 Endurtekið efni. Bygg-
ingarmedstarinn í dýraríkinu.
Brezk flræðslumynd um lifn-
aðahhætti bjórsins í Norður-
Ameríku. Atorkusemi og
verksvit þessa litla dýrs hafa
löngum verið mönnum undr-
unar- og aðdáunarefni. Þýð-
andi og þulur Óskar Ingi-
marsson. Áður sýnit 29. áglúst
1970.
18.50 Enska knattspyman 1.
deild: Úlfarnir — Stoke City.
19.35 Hlé.
20.00 Fréttir.
20.25 Veður Dg auglýsingar.
20.30 Dísa. Næturgestur. Þýð-
andi Si'gurlaug Sigurðardóttir.
20.55 Snjöllustu listflugmenn
heims. Mynd frá alþjóðlegri
listflugsýningu, sem fram fór
að aflokinni heimsmeistara-
keppni í listfilugi í HuMa-
vanigton í Englandi í júlí.
Meðal annarra sýna þar list-
ir sínar efstu menn í keppn-
innd frá Sovétríkjunum og
Bandaríkjiunum, listfluigsveitir
Laugardagskvöldið 12. september sýnir Sjónvarpið bandaxísku
kvikmyndina „Fálkann frá Möltu“, sem var gerð árið 1941-
Myndin er talin í hópi hinna beztu sinnar tegxmdar, en aðal-
söguhetjan er leynilögreglumaður, sem Humphrey Bogart leikur.
Auglýsing
um skoðun léttra bifhjola í lögsagnar-
umdæmi Reykjavíkur.
Aðalskoðun léttra bifhjóla fer fram s<em hér segir:
Þriðjudaginn 8. sept. R- 1 - 300
Miðvi'kudaginn 9. sept. R- 301 - 600
Fimmtudaginn 10. sept. R- 601 - 900
Föstuda'ginn 11. sept. R- 901 -1100
Mánudaginn 14. sept. R-1101 -1350
Skoðunin verður framkvæmd fyrrnefnda daga við
bifreiðaeftirlitið að Bongartúni 7, kl. 9,00-16,30. Ný
skráningamúmer verða tekin í notkun við skoðun.
Sýna ber við skoðun, að lögboðin vátrygging sé i
gildi. Tryggingariðgjald ökumanns fyrir árið 1970
og skoðunargjald ber að greiða við skoðun.
Skoðun hjóla, sem eru í notkun í borginni, en skrá-
sett eru í öðrum umdæTnum, fer fram fyrmefnda
daga.
Vanræki einhver að koma hjóli sínu til skoðunar
umrædda daga, verður hann látinn sæta sektum
samkvæmt utnferðarlögum og hjólið tekið úr um-
ferð, hvar sem til þess næst.
LögreglusíSjórinn í Reykjavík,
3. september 1970.
Sigurjön Sigurðsson.
!