Þjóðviljinn - 11.05.1982, Blaðsíða 15

IS3?| Hringið í síma 81333 kl. 9-5 alla
" ^ virka daga, eða skrifið Þjóðviljanum
fra
leseiidum
„Pípudraumurinn” ráðinn?
Lesandinn, sem kvartaOi
undan oröinu „pipudraumur”,
hefur ekki haft samband viö
blaöiö. Vonum viö aö hann
geri þaö fyrr en varir. Viö
höfum þó fengiö ábendingu
um betri þýöingu, og kemur
hún frá Helga Ágústsyni.
Helgi segist hafa horft á um-
rædda kvikmynd og vera al-
veg sammála „lesanda” um
þaö, aö þýðingin á „pipe-
dream” væri mjög vitlaus.
Hann sagöist hafa flett upp I
alfræöioröabók og velt þýöing-
unni nokkuö fyrir sér. „baö
koma tvöorötil greina,” sagöi
Helgi, „og raunar aöeins þessi
tvö, þvi aö þaö er fráleitt aö
ætiö sé hægt aö þýöa allt orö-
rétt. Merkingin i oröinu „pipe-
dream” kemst aö minu mati
best til skila i orðunum
„draumórar” og
„táldraumur”. Hiö siðar
nefnda er öllu betra, finnst
mér.”
Helgi sagöi ennfremur, aö
þýöingar væru oft meö ein-
dæmum lélegar hjá sjónvarp-
inu. Þaö væri jafnvel svo
komiö, aö þegar einhver
semdi góöan texta eöa góöa
þýöingu, tækju menn eftir þvi.
Þannig heföi t.d. verið meö
þáttinn um stóriöjuna á miö-
vikudagskvöldið siöasta. Þar
heföi veriö mjög vandaö mál-
far.
Hvar kaupirDAS
einingahúsin súi?
Þyri Arnadóttir hringdi
og vildi beina þeirri spurn-
ingu til forstöðumanns happ-
drættis DAS hvar hann fengi
einingahús fyrir 500 þúsund
krónur. í sjónvarpsauglýsingu
frá DAS eru nokkrir slikir
vinningar. Þá er einnig
auglýst i vinning einbýlishús
fyrir 1 miljón króna, en sá
vinningur kemur til dráttar aö
ári liönu. Hvar i ósköpunum er
þaö hús staðsett?
Þá sagöi Þyri: „Ef svörin
veröa á þá lund sem mig
grunar, flokkast þessi auglýs-
ing þá ekki undir ólögmæta
viöskiptahætti?”
Berta Ösk, 6 ára, með henni er þessi texti:
teiknaði myndina og „Það var rigning og
Barnahornið
rok. Prinsessan er í
glugganum að horfa á
prinsinn fyrir utan.
Hann var orðinn renn-
blautur."
©pr§x
&
ÞJÓÐVILJINN — SIÐA 15
Filistear og
/
Israelsþjóð
Filistear nefnist sjötti þáttur-
inn um fornminjar á Bibliu-
slóöum.„Filistearhafa alla tiö
fengiö hræöilega umfjöllun —
aö ósekju” segir Magnús
Magnússon, höfundur hand-
rits og leiðsögumaður i kynn-
ingunni.
Sumir telja, aö Filistear hafi
komiö frá Eyjahafi og veriö I
hópi sjóræningja, sem þar
rupluöu strendur. Þeir settust
hins vegar aö nálægt Gasa og
urðu erkifjendur tsraels-
manna. Egypskar heimildir
greina frá ýmsu er Filistea
varöar. Dómaratiminn er
runninn upp hjá tsraelsþjóö og
þjóöarhetjurnar Samúel og
Samson voru uppi á þessum
tima.
Allar frásagnirnar um
hetjulund, sigra og ósigra
hljóma sannfærandi — eru
þær kannski sannsögulegar?
Sjónvarp
kl. 20.40
Magnús Magnússon tekur fyr-‘
ir erkif jandmenn tsraels-
manna i þættinum um Filiste-
ana i kvöld.
LÍFLÍNAN
bjargar enn
Um orkuna
fyrir vestan
„Það var afskaplega
gott veður hér á (safirði
á sunnudag — eins og
best getur orðið hér á
landi, steikjandi hiti og
sólbaðsveður," sagði
Finnbogi Hermannsson,
þegar við slógum á
þráðinn til hans að for-
vitnast um innihaid út-
varpsþáttarins Að vest-
an í kvöld. Finnbogi
sagði útlit fyrir áfram-
haldandi sumarveður,
þótt menn byggjust ekki
við sömu bliðunni og var
á sunnudag. „Það var
svo sannarlega kominn
tími til að Hann breytti
til. Hér hefur verið fá-
dæma vetrarveður,
kuldar og fannfergi",
bætti Finnbogi við.
Annars ætlar Finnbogi aö
taka fyrir málefni Orkubús
Vestfjarða i þættinum. Orku-
búiö stendur nú á nokkrum
timamótum, þar sem fimmti
aöalfundur þess var haldinn i
endaðan april. Finnbogi mun
ræöa viö ólaf Kristjánsson,
stjórnarformann, um aödrag-
andann og þaö sem á daga
Orkubúsins hefur drifiö. Þá
Lif línan heldur áfram
að bjarqa sínum mönn-
um úr klóm nasismans í
þættinum Hulduherinn í
sjónvarpi í kvöld. Þetta
þykja góðir þættir og oft
á tíðum spennandi. Það
er hins vegar mjög
sjaldgæft að við sjáum
menn myrta allavega
marga í einu. Sannar
þetta ekki, að spennan
felst í öðru en hraða of
ofbeldi?
Þátturinn i kvöld heitir Viö-
buröarik helgi. Tveir Banda-
rikjamenn ætla aö freista þess
aö komast úr landi á eigin
spýtur. Þaö gengur ekki, og
veröur Liflina þvi aö skerast i
leikinn...
Hann er þungt hugsi, foringi,
Liflinunnr, enda hvilir margt á
hans heröum.
Sjónvarp
kl. 21.20
Útvarp
kl. 22.35:
Cr bliöunni fyrir vestan berast
okkur raddir um orkumál
Vcstfiröinga. Þaö er Finnbogi
Hermannsson, sem stendur
fyrir þvi i þættinum „Aö vest-
an”, en hann er á dagskrá út-
varpsins i kvöld kl. 22.35.
mun Finnbogi ræöa viö Aage
Steinsson um tæknilega upp-
byggingu orkumála á Vest-
fjöröum, en Aage er forstööu-
maöur tæknideildar Orkubús-
ins. — asj