Þjóðviljinn - 20.05.1988, Blaðsíða 6

ERLENDAR FRÉTTIR
Chon Yong Jin og dóttir hans, ungfrú Chon, bera saman bækur sínar á blaðamannafundinum á hótel Sögu í gær. Mynd Sig,
SencLiherra Norður-Kóreu á íslandi
„Wö enm ein þjóð og höfum verið
þaðí 5000 á"
Her Damaging Confession
A h’orlh Karean link to the homb ahoard Flight 858
áál should bc puníshed and
I killed a hundrcd times for
my sin " Sobbing, and speaking
so quíetly she could scarcely be
heard, ihe young woman lasi
week confessed during a nation-
aliy telcvised news cpnference in
Seoul that she was respomíble for
lasi Novcmber's fatal crash of a
Korean Aír jetUner, Kiro Hyon
Hui. 25. daughter of a former
North Korean foreign ministry
ofhcial, claímed she plaeed c\-
plosivcsaboard Fiight 858. which
blew up over the Andaman Sca
on its way from Abu Dhabi to
Bangkok.
When thc Boeing 707. carry-
ing 115 passengcrs and crew. dis-
appeared, South Korean officials
were quick to blame Norlh Ko-
rea. Vollcys of accusations and
denials beiwecn the two coun-
trics are famitiar fare. and pre-
diclably the North Korcans dc- ‘*Forglveme•
nied invotvcmcnt in thc plane’s
disappearancc.
Kím Hyon Hurs confessíon. however,
will be difficult to refute. (n her 15-minutc
appeara nce a t the headquarters of the
Agency for Nationa) Security Planníng.
she said shc had taken an oath of loyalty
to North Korcan Prcsident Kim 11 Sung.
whom she called 'dear leadcr." Shc
:laimcd that his son and designated heir.
Kim Jong ft. personally trained her last
: Kim Hyon Hui, the admitted plane bomber
After the press confcrence. Seonl
charged that Nonh Korca had commit-
ted a 'heinous atfixtity" and dcmanded i
an apology for the 'barbarous" act. As a
precaution against possible retalialion by :
the North, Defense Ministcr Chung Ho
Yong put South Korca’s 600.000-member ;
armcdforcesonalert. j
Seoul-bound Flight 858 originated in :
Baghdad. and was scheduled to refuel ín j
Frétt í „Time“ um játningu „Kim Hyon Huis“ í aðalstöðvum suðurkóre-
önsku leyniþjónustunnar. „Þetta var alls ekki Kim Hyon Hui.“
að er fremur fátítt að feðgin
frá Norður-Kóreu saeki okkur
heim en hér er nú staddur sendi-
herra þess ríkis á íslandi (Norð-
urlöndum) ásamt dóttur sinni.
Þau tóku á móti blaðamönnum í
setkrók á sjöttu hæð hótels Sögu í
gær.
Chon Jong Jin er miðaldra
maður, smávaxinn og hægur, og
býður af sér góðan þokka. Dóttir
hans, ungfrú Chon, er ung að
árum, snotur stúlka og ögn
feimnisleg. Hún gekk um beina í
gær milli þess sem hún túlkaði
orð föður síns eða svaraði spurn-
ingum sem blaðamenn beindu að
þeim báðum.
Herra Chon hefur lagt land
undir fót frá því hann kom hingað
til lands og hafa þau feðginin
meðal annars farið norður. Hann
leggur mikla áherslu á nauðsyn
þess að þessi tvö fjarlægu ríki efli
vináttu sína þótt þau ástundi lítil
sem engin viðskipti sín á milli.
Það er kunnara en frá þurfi að
segja að ólympíuleikar fara fram í
Seoul, höfuðborg Suður-Kóreu, í
sumar. Það er ennfremur á flestra
vitorði að ráðamenn í Pyongyang
sóttu um skeið fast að fá að halda
hluta leikanna.
„Við áttum þrjá fundi í Genf
með fulltrúum ráðamanna í suðri
um þetta mál. Ósk okkar var sú
að keppt yrði í 5-7 greinum í Py-
ongyang. En stjórnvöld í Seoul
ljáðu ekki máls á því. Þau kváð-
ust ekki vilja að keppt yrði nema í
þrem greinum í Norður-Kóreu
sem er fáránlegt sé tekið tillit til
þess að þar býr þriðjungur allra
Kóreumanna. Staðreyndin er
auðvitað sú að tregða þeirra til
samstarfs um ólympíuleikana er
af sama toga og viðhorf þeirra til
samvinnu á milli og sameiningar
kóreönsku ríkjanna. Þeir vilja að
ein þjóð búi í tveim ríkjum.“
Hryðjuverk og
forsetakosningar
Blaðamenn vekja máls á því að
ráðamenn í Seoul hafi áhyggjur
af því að norðanmenn hyggist
fremja hryðjuverk eða gera ann-
an óskunda meðan leikarnir fari
fram. Þeir hafi því mikinn við-
búnað. í því sambandi eru rifjað-
ir upp atburðir frá því í nóvember
í fyrra og janúar í ár.
í nóvemberlok hvarf suðurkór-
eönsk farþegaþota af gerðinni
Boeing 707 skömmu eftir flugtak
í Abu Dhabi í Sameinuðu ara-
bísku furstadæmunum. Þotan var
á leið til Bankok í Thailandi með
115 farþega um borð.
Á daginn kom að þotan hafði
verið sprengd í loft upp. Allir
farþegarnir fórust. Daginn eftir
voru stúlka og eldri maður tekin
höndum í Abu Dhabi. Þau höfðu
ferðast með þotunni sem hvarf en
forðað sér frá borði í tæka tíð
fyrir sprenginguna. Það vakti
grunsemdir. Þegar yfirvöld upp-
götvuðu að japönsk vegabréf
þeirra voru fölsuð reyndu þau
bæði að svipta sig lífi með blá-
sýru. Roskni maðurinn lést sam-
stundis en lífi stúlkunnar var
bjargað. Hún var flutt til Suður-
Kóreu.
Tæpum tveim mánuðum síðar
efndu suðurkóreanskir leyni-
þjónustumenn til fundar með
heimspressunni í höfuðstöðvum
sínum. í beinni sjónvarpsútsend-
ingu. Stúlkunni frá Abu Dhabi
var teflt fram. Hún talaði þindar-
laust í 15 mínútur. Kvaðst heita
Kim Hyon Hui og vera frá Pyong-
yang einsog hinn aldni samferða-
maður hennar. Þau hefðu
sprengt þotuna í loft upp að fyrir-
mælum Kim Jong Ils, sonar Kim
II Sungs og „arftaka“, sem sjálfur
hefði þjálfað þau í meðferð
sprengiefna! Tilgangur hryðju-
verksins hefði verið sá að fæla
þjóðir heims frá því að taka þátt í
óympíuleikunum í Seoul.
Chon sendiherra staðhæfir að
suðurkóreanskir, ekki norður-
kóreanskir, ráðamenn hafi lagt á
ráðin um hryðjuverkið og eftir-
mál þess. Stjórn sín sé og verði
ætíð andsnúin glæpaverkum sem
þessum.
„Hryðjuverkið var framið af
ráðamönnum í Suður-Kóreu og
CIA (bandarísku leyniþjónust-
unni). Það kom ólympíuleikun-
um ekkert við heldur átti það að
verða forsetaframbjóðanda her-
foringjaklíkunnar í Seoul til
framdráttar, fyrrum hershöfðing-
ja, Roh Tae Woo að nafni. For-
setakjörið stóð fyrir dyrum og
brýnt þótti að sá tortryggni í garð
mótframbjóðenda Rohs. Það er
einkar athyglisverð staðreynd að
allir háttsettir embættismenn frá
Suður-Kóreu og menn sem áttu
eitthvað undir sér fóru frá borði í
Abu Dhabi.“
Ungfrú Chon hættir nú að
túlka fyrir föður sinn og tekur til
máls:
„Kim Hyon Hui var kennari
við málaskóla í Pyongyang og
kenndi mér. Þegar ég sá myndina
af stúlkunni sem játaði á sig sakir
í Seoul brá mér í brún. Þetta var
alls ekki Kim Hyon Hui heldur
miklu yngri manneskja. Þessi
stúlka er alls ekki frá Norður-
Kóreu. Það er vandalaust að
setja svona hluti á svið.“ Sendi-
herrann bendir ennfremur á að
það væri ákaflega heimskulegt af
Norður-Kóreumönnum að frem-
ja hryðjuverk sem þetta og upp-
skera ekkert nema hatur og fyrir-
litningu þjóða heims. Suðurkóre-
anska leyniþjónustan hafi ítrekað
borið út lygar og óhróður um
Norður-Kóreumenn, skemmst sé
að minnast þess er hún kom þeim
orðrómi á kreik að Kim II Sung
hefði verið myrtur í nóvember í
hittifyrra.
Hvorki „glasnostu
né „perestrojka“
Talið berst að ástandi
efnahags- og stjórnmála í
Norður-Kóreu og liggur beinast
við að spyrja sendiherrann hvort
bryddað hafi verið uppá nýjung-
um þar í anda þess sem gert hefur
verið í Kína og Sovétríkjunum.
„Við tökum ekki önnur ríki til
fyrirmyndar að þessu leyti. Við
eigum mikil viðskipti við sós-
íölsku ríkin en erum sjálfum okk-
ur nægir, í tækni, iðnaði og land-
búnaði, nema hvað við kaupum
olíu frá Rúmenum og írönum.
Gerðar eru 5 og 7 ára áætlanir og
hvaðeina er í eigu ríkisins. Við
erum mikil fiskveiðiþjóð og telj-
um okkur geta lært heilmikið af
ykkur íslendingum í þeim efn-
um.“ Sendiherrann og dóttir
hans vísa því alfarið á bug að
dýrkum persónu Kim II Sungs sé
hóflaus. Hann hafi frelsað þjóð
sína undan áþján Japana og vilji
allt fyrir alþýðu gera. Vitaskuld
kunni hann að gera mistök en þau
séu smávægileg í samanburði við
afrekin.
Chon Jong Jin kannast ekki við
að húsbændur sínir heima í hér-
aði virði mannréttindi að vettugi.
Rifjast það ekki upp fyrir honum
að heldur þótt honum sé bent á
að mannréttindasamtökin
„Amnesty International" hafi
þrásinnis haldið slíku fram. Hann
bendir á að kosningar fari fram á
fjögurra ára fresti í ættlandi sínu
en þjóðin hafi bara einfaldlega
ekki séð ástæðu til þess að losa sig
við jafn ágætan leiðtoga og Kim II
Sung. Prentfrelsi sé haldið í
heiðri í Norður-Kóreu en pistlar
manna fáist ekki birtir séu þeir
óhollir alþýðu manna. Gagnrýna
Kim II Sung? Hver í ósköpunum
við héldum að tæki uppá slíku í
Norður-Kóreu? Maðurinn væri
óumdeildur velgjörðarmaður og
bjargvættur þjóðarinnar.
Það er alkunna að Norður-
Kóreumenn eru áfram um sam-
einingu kóreönsku ríkjanna.
„Ólíkt hagkerfi þarf ekki að
vera þrándur í götu sameiningar.
Við viljum að þetta gerist í áföng-
um. Fyrsta skrefið yrði að opna
landamærin og heimila fundi ætt-
menna einsog í Þýskalandi. Síðar
myndu ríkisstjórnirnar í Pyongy-
ang og Seoul hefja samvinnu um
ýmislegt, fólk kynnast og bera
saman þjóðfélagskerfi beggja
ríkja, og loks yrði skipuð bráða-
birgðastjóm sem hefði yfirum-
sjón með allsherjarkosningum í
Kóreu. Við erum ein þjóð og höf-
um verið í 5000 ár.“
Við þökkum fyrir okkur og
kveðjum feðginin. _ks.
6 SÍÐA - ÞJÓÐVILJINN Föstudagur 20. maí 1988