Dagblaðið Vísir - DV - 11.12.2002, Blaðsíða 15
15
MIÐVIKUDAGUR 11. DESEMBER 2002
PV_____________________________________________________________________________________________________Menning
Nonni fyrir nútímabörn
Bokautgáf-
■ V an Hólar á
Akureyri á lof skilið fyrir
það framtak
að láta endur-
segja eina eft-
irminnileg-
ustu sögu Jóns Sveinssonar og
gefa hana út myndskreytta.
Nonni var geysilega vinsæll í
heimalandi sínu sem annars
staðar í veröldinni á fyrri hluta
20. aldar en langt er nú síðan
langdreginn frásagnarhátturinn,
tilfinningasemi og gamaldags
. þýðingamál lokuðu leið ís-
lenskra bama að honum. Mikið
stytt endursögn Brynhildar Pét-
ursdóttur á sögunni Nonni og
Manni fara á sjó er afar vel unn-
in; allir stakir þættir frásagnar-
innar njóta sín og sjálf er sagan
auðvitað svo spennandi að böm
á hvaða stað og tíma sem er geta
gleymt sér við lesturinn, að áð-
umefndum hindrunum fjarlægð-
um.
Eins og eldri kynslóðir lands-
manna minnast hefst frásögnin á
því að Nonni heillast af flautu
Arngríms frænda síns, einkum
eftir að Amgrímur segir honum
að maður geti töfrað til sin dýr og
þar á meðal fiska með flautuleik;
fiskamir muni bara synda að úr öllum áttum og
elta bátinn hvert sem er! Nonni verður að prófa
þetta og linnir ekki látum fyrr en hann hefur
eignast flautu, lært að spila á hana nokkur lög,
fengið leyfi til að fara á veiðar út á Pollinn og
„Eg spilaöi hærra og lék alls konar lög en fiskarnir létu ekki sjá sig.“
Ein afmyndum Kristins G. Jóhannssonar viö Nonni og Manni fara á sjó.
Manna litla bróður með sér. En þetta verður
mikil háskaför; þá rekur í andvaraleysi allt of
langt út á Eyjafjörð og þegar niðdimm þokan
leggst yfir hafa þeir litla von um björgun. Þá er
það sem Manni fær Nonna til að gefa Guði loforð
- og það loforð má segja að hafi ráðið örlögum
hans þaöan i frá.
í bókinni eru virkilega lifandi og skelfilegar
lýsingar á hættunum sem þeir bræður lenda í og
sem ekki hafa gleymst á öllum þeim áratugum
sem liðið hafa síðan ég las bókina fyrst, meðal
annars hvalavöðunni sem litlu munar að hvolfi
kænunni þeirra. En skemmtilegustu kaflamir
finnast mér núna vera lýsingamar á erlendu
skipunum og heimsóknum bræðranna um borð,
og þá einkum í stóra franska skipið
Pandóru sem bjargar þeim. Þetta hef-
ur orkað á unga lesendur álíka ævin-
týralegt og heimsóknir I álfahallir
þjóðsagnanna.
Nonni á ekki að gleymast. Sögurn-
ar hans hafa allt það til að bera sem
sögur eiga að hafa: spennu, fyndni og
fallegar tilfmningar. En það væri óðs
manns æði að gefa aftur út gömlu
þýðingamar. Nonni skrifaði sögum-
ar á dönsku og þýsku og þýð-j
ingarnar eru bagalega úr-
eltar eins og oftast vill*
verða með þýðingamál._
Til dæmis heitir
flautuleikur „hljóð- _
pípusöngur" í,
gömlu þýðing-j
unni. Þessi
nýja útgáfa.
er prýðilegj
fyrir-
mynd að'
því sem gera
á við Nonna
og óskandi að |
hér verði|
framhald á. f
Myndir
Kristins G. Jó-
hannssonar
eru ljóðrænar j
og fallegar en I
hann hefur f
veigrað sér við að fara upp
í Pandóm.
Silja Aðalsteinsdóttir
Ævintýri Nonna: Nonni og
Manni fara á sjó. Úr sögum
Jóns Sveinssonar. Endursögn
Brynhildar Pétursdóttur sem
byggö er á þýöingu Freysteins
Gunnarssonar. Vatnslitamyndir eftir
Kristin G. Jóhannssson. Bókaútgáfan Hólar 2002.
Vinsælar jólarósir.
Sýningamet
Núna i desember verður nýtt sýninga-
met sett í Möguleikhúsinu þegar alls
verða 55 leiksýningar sýndar á þrjátíu
dögum.
Flestar eru á jólaleikritunum Hvar er
Stekkjarstaur? sem hefúr verið
vinsælt undanfarin ár og
Jólarósir Snuðru og
.Tuðru sem vom frum-
'sýndar fyrir rétt rúmu
'ári við mikinn fognuð
’ungra áhorfenda sem fylgdust
ropinmynntir með ólátunum í
'systrunum. Einnig verða sýningar
Fá leikritunum Prumpuhóllinn, Heið-
arsnælda og Völuspá. Tvö þau fyrri
'vom frumsýnd á þessu ári en hið síðast-
nefhda hefur gert garðinn frægan viða
um heim síðan það var fmmsýnt á Lista-
hátíð 2000.
Sýningamar eru ýmist í Möguleik-
húsinu við Hlemm eða í leikskólum og
grunnskólum. Flestar sýningar á einum
degi verða flmmtudaginn 19. desember,
þá verða tvær sýningar á Prumpuhóln-
um, tvær á Jólarósum Snuðru og Tuðru
og ein á Hvar er Stekkjarstaur?
Eins og þetta sé ekki nóg þá mun
i Möguleikhúsið aðstoða Þjóðminjasafhið
við að taka á móti íslensku jólasveinun-
um í Ráðhúsi Reykjavíkur. Fyrsti jóla-
sveinninn, Stekkjarstaur, hefur við-
komu þar i fyrramálið kl. 10.30 og síðan
bræður hans einn af öðrum til jóla. Þeir
koma kl. 10.30 virka morgna en kl. 14 um
helgar. Kl. 14. á sunnudaginn koma
Grýla og Leppalúði með Þvörusleiki í
. Ráðhúsiö og þá veröur aldeihs hama-
'gangur á Hóh!
BORGARLEIKHÚSIÐ
Ldkféfeg Reykjavðajr
STÓRA SVIÐ
SÖLUMAÐUR DEYR
e. Arthur Miller
Lau. 28/12 kl. 20
Su. 29/12 kl. 20
SVNINGUM FER FÆKKANDI
HONKl UÓTI ANDARUNGINN
e. George Sti/es ogAnthony Drewe
Gamansönvleikur fýrir alla fjölskylduna.
Su 29/12 kl. 14
MEÐ VÍFIÐ í LÚKUNUM
i e. Ray Cooney
Fi. 12/12 kl. 20 - AUKASÝNING
ALLRA SÍÐASTA SÝNING_______
NÝJASVIÐ
JÓNOG HÓLMFRÍÐUR
Frekar erótískt /eiktrit íprem páttum
e. Gabor Rassov
\ Su. 29/12 kl. 20
JÓLAGAMAN BORGARLEIKHÚSSINS
Jólasvcinakvaði Jóhannesar úr Köt/um
{ /eikbúningi o.j/.
Lau. 14/12 kl. 15.00 - Aðeins kr. 500
Su. 15/12 kl. 15.00
ELEGIA- FJÖGUR DANSVERK
Parspro toto - Rússíbanar - Benda
Fö. 13/12 kl. 20.00
Lau. 14/12 kl. 20.00
J ÞRIÐJA HÆÐIN
HERPINGUR eftirAuðiHaralds
HINN FULLKOMNI MAÐUR
eftir Mikae/ Torfason
\SAMSTARFI við DRAUMASMIÐJUNA
Lau. 28/12 kl. 20, Fö. 10/1 kl. 20
j LITLA SVIÐ
RÓMEÓ OG JÚLÍAr. Shakespeare
í SAMSTARFI VIÐ VESTURPORT
Lau. 14/12 kl. 20
M1 30/12 kl. 20
j FORSALUR
BROT AF ÞVÍ BESTA -
UPPLESTUR OG TÓNLIST
: Jól t Kringlusafni og Borgarleikhúsi:
• Rithöfundar lesa - léttur jazz
Fi. 12/12 kl. 20 Arnaldur Indriðason, Einar
Már Guðmundsson, Einar Kárason, Guðrún
Eva Mínervudóttir, Stefán Máni og Þórarinn
Eldjárn.
GJAFAKORT í LEIKHÚSIÐ -
FRÁBÆR JÓLAGJÖF
Sól & Máni - Nýr ísienskur söngleikur eftir
Sálina hans Jóns míns og Karl Ágúst Úifsson
FORSALA AÐGÖNCUMIÐA STENDUR YFIR.
TILBOÐSVERÐ, KR. 2.800, GILDIR TIL JÓLA.
Frumsýning 11. janúar
Vífinu öllu lokið
Nú er hver oröinn langsíöastur aö
sjá hiö bráösmellna leikrit, Meö vífiö
í lúkunum, því síöasta auka-
aukasýning á því verður annaö kvöld,
12. desember. Síöan hverfur það af
fjölum Borgarleikhússins. Leikritiö
var frumsýnt voriö 2001, þ.e. á næst
síöasta leikári, og hefur veriö sýnt
alls 64 sinnum fyrir nærri 25.000
áhorfendur.
Þaö eru Steinn Ármann MagnOsson,
Helga Braga Jónsdóttir, Eggert
Þorleifsson og Ólafía Hrönn Jónsdótt-
ir, sem fara meö aöalhlutverkin í
leikritinu og viö segjum stolt frá því
aö DV leikur lykilhlutverk í sýningunni!
"Hlátrasköllin sem glumdu í Borgar-
leikhúsinu eru besta sönnun þess
aö sýningin virkar eins og hún á aö
gera."
HF, DV
SKJALLBANDALAGIÐ KYNNIR
IÐNO
Fös. 13/12 kl. 21.
Nokkur sæti -
síðasta sinn fýrir jól.
Lau. 28.12. kl. 21. Jólasýning -
Nokkur sæti.
Fös. 3/1 kl. 21.
Lau. 11/1 kl. 21.
UppseiL
Nokkur sæti.
Miöasalan í lönó er opin frá 10-16
alla virka daga, 14-17 um helgar og
frá kl. 19 sýningardaga. Pantanir í
s. 562 9700. Ósóttar pantanir eru
seldar 4 dögum fyrir sýningar.
SINFÓNÍUHLJÓMSVEIT ÍSLANDS
Jólatónleikar
fjölskyldunnar
íHáskólabíói
14.desember kl: 15.00
Hljómsveitarstjóri:
Bernharöur Wilkinson
Kórstjóri:
Jón Stefánsson
Einleikarar:
Nemendur úr Allegro Suzuki-
skólanum
Kór:
Graduale nobili
Kynnir, sögumaöur o.fl.:
Atli Rafn Sigurðarson
Á boðstólum veröur m.a.
tónlist úr myndinni um
töfrastrákinn Harry Potter
og heimsþekkt jólalög.
ÞJODLnKHÍSÍÐ
„Til að kóróna herlegheitin er boðið upp á ljúffengt smurbrauð
fyrir sýningu og því óhætt lofa þeim sem taka allan pakkann nærandi
kvöldstund fyrir sál og líkama.“ H.F., gagnrýnandi DV
Einstök leikhúsupplifun
Sýningar
föstudags- og
laugardagskvöld
Kvöldsýning
Sun. 14. des. kl. 20.00
Hin smyrjandi Jómfrú
Nærandi leiksýning fyrir líkama og sól.
Sýnt íIðnó:
Síðdegissýning
Sun. 14. des. kl. 15.00
Síðdegissýning
Sun. 12. jan. kl. 15.00
Kvöldsýning
Sun. 12. jan. kl. 20.00
Smurbrauðsmáltíð innifalin í miðaverði.
Miðasala í Iðnó, s. 5629700