Dagblaðið - 15.12.1977, Blaðsíða 7

DAGBLAÐIÐ. FIMjvíTUDAGUR 15. DESEMBER 1977.
7
13áraskólastrákur
þýðir bæði úr ensku og dönsku
—og vex það ekki í augum
Sænski söngflokkurinn ABBA
hefur risið á stjörnuhimninum
með undrahraða og má helzt líkja
vinsældum flokksins við
vinsældir Bítlanna á sínum tíma
og reyndar hefur ABBA oft slegið
sölumet Bítlanna.
Nú fyrir jólin kom út bók um
þetta merkisfyrirbæri ABBA og
þýðendur bókarinnar eru
mæðginin Guðný Ella Sigurðar-
dóttir og Lárus Thorlacíus en
hann er aððins 13 ára ‘gamall.
Þau höfðu stuttan tíma til þýð-
ingarinnar, aðeins rúma 10
daga og skiptu því með sér
verkum. Guðný þýddi fyrri hluta
bókarinnarinnar og Lárus þann
seinni. Bókin um ABBA er þýdd
úr dönsku og Guðný sagðist hafa
meiri orðaforða í dönskunni en
Lárus hefði aftur á móti frekar
orðin sem notuð eru í popp-
heiminum. Þar sem starfið var-
mikill sprdettur skipulögðu þau
starfið áður en þau byrjuðu og
þýddu 5-6 blaðsíður á dag og
meira ef vel gekk eða mikið var af
.myndum.
Reyndar er fjölskyldan öll
meira og minna í þýðingarstarfi.
Heimilisfaðirinn, Örnólfur
Thorlacíus, hefur þýtt
fjölmargar bækur, Guðný Ella
einnig og bræðurnir Sigurður og
Arngrímur hafa og snert á
þýðingum. Þetta er heldur ekki í
fyrsta skipti sem Lárus þýðir
því hann aðstoðaði föður sínn
við þýðingu á heimsmetabók
Guinnes, sem kom út fyrir
skömmu. Sú bók var þýdd úr
ensku. þannig að Lárus hefur
vald á ba'ði dönsku og ensku þótt
hann sé aðcins 1.3 ára.Hanndvaldi.
Haukur krefst
með foreldrum sinum eitt ár í
Skotlandi, en dönskukunnáttuna
verður aðþakkagóðri kennslu í
Áiftamýrarskóla. Lárus er í 9.
bekk grunnskólans og er því
tveimur árum á undan jafnöldr-
um sínum í námi. Honum vax
þýðingarstarfið ekki í augum og
sagði að margir krakkar gætu
ábyggilega gert hið sama og hann.
Lárús vantaði vinnu fyrir jólin
svo hann ætti fyrir jólagjöfum og
ýmsu smálegu sem hann hefur
gaman af, svo sem körfubolta og
badmintonspaða og þvi var
tilvalið að taka að sér vinnu þar
sem fullorðinskaup fékkst fyrir.
Foreldrar Lárusar voru þó
sammála um það að þýðingar-
starfið gæfi heldur lélegt tíma-
kaup en sá kostur fvlgdi því að
grípa mætti í það þegar tími
gæfist og þannig notaðist tími
sem annars færi til spillis.
Lárus hefur hug á því að halda
þessu starfi áfram ef tækifæri
gefst en hann vinnur þetta með
skólanum. Hann hefur hug á því
að fara í ménntaskóla nú að loknu
grunnskólanáminu og gæti hann
orðið stúdent ungur að árum ef
hann heldur áfram eins og verið
h('fur.
JH Mæðginin Lárus Thorlacíus og Guðný Ella Sigurðardóttir. — DB-mvnd Hörður.
1977
OKKAR
starfsinsog
hins helmings
launanna
— ávísanamáliö
„afsakanlegt kæru-
leysisbrot,” segir
lögmaður hans
.Jón E. Ragnarsson. hrl .
lögfræðingur Hauks Gumunds-
sonar lögreglumanns í Keflavik.
hefur krafizt þess af dómsmála-
ráðunevtinu að Haukur verði
settur í sitt fvrra starf i
lögreglunni í Keflavík og að hann
fái greidd vangoldin laun úr
ríkisjóði.
..Forsendurnar fyrir
frávikningu hans eru brostnar.
með þeirri niðurstöðu sak-
sóknara. að hann sé ekki sannur
að neinum þeim sökum. sem
notaðar voru til að setja hann úr
starfi." sagði Jón E. Ragnarsson í
samtali við fréttamann DB í
gærkvöld. *
,,Þá er það réttlætis- og sanp-
girnismál að hann fái’strax greidd
þau laun sem hann á ógrcidd úr
ríkissjóði en hann hefur verið á
hálfum launum, sem kunnugt er,
vegna þess að handtökumálið var
til meðferðar."
Um ávísanamálið. scm sak-
sóknari hefur krafizt máls-
höfðunar í, sagði .Jón að hann
teldi brotið „minniháttar, nánast
afsakanlegt kærule.vsisbrot."
Hann kvað hundruð manna
seka um hliðstæð brot á hverju
ári en þó væri einsdæmi að höfða
opinbert mál á hendur manni
fyrir svona brot — niönnum væri
undantekningalaust boðin dóms-
sátt við fyrsta brot. ,,Ég skal ekki
segja hvort niðurstaða hinna mál-
anna hefur haft áhrif á útgáfu
ákærunnar í tékkamálinu," sagði
Jón E. Ragnarsson. ,.Það
kann að vera heimilt en ekki
þvkir mér þetta réttlát eða stór-
mannleg niðurstaða. Það má þvi
segja að þetta er allt og sumt sem
Haukur hafði upp úr því aðtaka
starf sitt alvarlega."
OV
Cisu JÓNSSON

GlSLI JÓNSSON:
KONUR OG KOSNINGAR
Sagan um baráttu íslenskra
kvenna fyrir kosningarétti.

SMALAVÍSUR
Síðustu Ijóð ÞORSTEINS VALDI-
MARSSONAR sem lést í sumar.
Bókin eykur enn orðstír þessa
sérstæða og listræna skálds er
samræmdi ógleymanlega frum-
leik og hagleik í kvæðum sínum.
POULVAD:
HIN LÍTILÞÆGU
Úlfur Hjörvar þýddi.
Skáldsaga eftir einn af snjöllustu
nútímahöfundum Dana. Hún lýsir
ungu en rótslitnu fólki í Kaup-
mannahöfn, sálarlífi þess, ein-
semd og örlögum.
LJÓÐ DAVÍÐS
STEFÁNSSONAR
FRÁ FAGRASKÓGI, úrval
Ólafur Briem menntaskólakennari
hefur búið til þrentunar.
ÞÓRUNN
MAGNÚSDÓTTIR:
UNGVERJALAND
OG RÚMENÍA
Nýtt bindi í bókaflokknum Lönd og
lýði, en í honum eru nú komin út
21 rit.
Dr. VALDIMAR J.
EYLANDS:
ÍSLENSK KRISTNI
IVESTURHEIMI
Bók um trúarlíf og trúardeilur
Vestur-fslendinga með formála
eftir Sigurbjörn Einarsson biskup.

ALFRÆÐI
MENNINGAR-
SJÓÐS
Dr. HALLGRÍMUR
HELGASON:
TÓNMENNTIR A—K
Fyrra bindi Tónmennta.
EINAR LAXNESS:
ÍSLANDSSAGA L-Ö
Síðara bindi íslandssögunnar.
BÓKAÚTGÁFA MENNINGARSJÓÐS
OG ÞJÓÐVINAFÉLAGSINS
Skálholtsstíg 7 - Reykjavík - Sími: 13652