Alþýðublaðið - 29.12.1921, Blaðsíða 3

ALÞYÐUBLAÐIÐ
3
II
Kreikja ber á bifreiða- og
reiðhjóiaijóskerum eigi síðar es
kl, 3 í kvöld.
Hj álparstöð HjúkrunarféíagsiB»
frásögninni að hú i sé sönn, en
hver skilur þetts, hvernig þeir
hafi farið að hjó!a í kapp upp
bakkana ? Það er ómögulegt að
skilja nema fyrir þami, sem döusku
k#an, Orðið »B»kke« á döEsku
þýðir ýrnist brekka eða bæð, en
þýð. hefir haldið að orðið þýddi
bikki. Á bls. 5 stendur: »Ofur- j
uriítill eymdarkeitrsuf iýsti sér í
röddinnic. Hvemig ætíi að hann
sé þessi eymdarkeimur eða fá
tæktarkeimur, sem iýsir sér í
rödd manna? Hér hefir þýð. ekki
skilið málið sem þýtt er úr, hafd
ið að »Ömhed“ þýddi »eymd«.
Það átti að standa viðkvæmnis
hreimur. Einna skoplegust þess
konar þýðingarvilla er á b!s, 21.
Þar er sögnia »at klö« lögð út
að kióra en þýðir berja eða lemja
á þessum stað
Eiaa aðfioslu ætia ég að koma
œeð enn. Eirm sögumaður heitir
á frummálinu Frico Kid. Hrnn
heitir á íslenzku Friskó Kiddi, ea
ættf að vera Friskó Kiðlsngur.
Að endingu vil ég hvetja menn
til þess að kaupa þessa bók, þó
hægt sé að fiuaa .lítilsháttar. galia
i þýðingunni, en ég álít að reyk-
víkska málshættinum »Krupirðu
góðaa hlut, þá musdu 'að kaupa
hanu ekki hjá Sigurjóhi* megi
snúa þahnig: »Kauphðu bók eítir
Jack Londoa, þá kaupirðu góðan
hlut«. Ó. F.
A u
y
i
Lfkra er opln sem hér segir:
Mánuduga . . . . k!. II— -12 f. h
Þriðfudaga . • • — 5- -6 e. h
Miðvikudaga • • — 3 ~ - 4 e. !s
Föstudaga . . . . — 5- - 6 e. It
Laugáráaga ,. . . - 3- -4 e. h
Móðursýki smitandi? Svo er
sags, að móð.ursýktáí kjaftakindur
hafi fyrat orðið smeykar við rúss
ncska muuaðsrieysingjarsn,. En
eins og meísn vita breiddist þessi
leiði kvilli (móðútaýkíh) eins og
etóur í sinu út á meSa! brodd
borgaranna í bæmim, og hvernig
G6ð toÚjÖffS við ísafjarðardjúp til »ðiu laus til ábúðar á
næstu fardögum upplýsingar gefur
Pétuí Hoffmau, Ieafirði.
sem þvf annars er varið, þá.er
svo að sjá, sern veikin sé ekki
.tregsmitandi" heldur bráðstnit-
andi, þvf innan skamms var lands
stjórnin og jafnvei sá setti bráða
birgðalandlæknir líka orðia smit
aður. Vegna þess, að noóðursýki
þessi kom svo hart niður á þessu
aumingja fófki, að það f köstunum
framdi hverkyns ranglæti og laga
brot, spyr eg f einíægni: Er ekki
þörf á að hefja þegar samskot til
þess að reisa hæli handa móður-
sjúkum beiidsölutra, kauptnönnum,
útgerðsrmöanum, ráðherrum, lækn
um og allskonar lögbrjótum?
Brjóstgóður.
Vínsmygl í stórum stíl. Fyrir
jólin kom hingað þýzkur togari,
sem var með mikið áfengi skráð
á skipsskjöiin. Þegar lögreglan fór
að innsigla vínið kom það upp,
að meira vfn var á skipinu, en
stóð á skjölunum og vakti það
grun um, að ekki væri alt með
feldu Var skipsijórion yfirheyrður,
en varð œargsaga, svo hann var
settur f gæzluvarðhald og er nú
dómur fallin f máliau fy/ir undir-
rétti. Var vínið gert upptækt og
skipstjóriun dæmdur í 8oo kr.
sekt og þriggja mánaða fangelsi.
Sagt er að hann muni áírýja
dórnaurn. — Þetta er amnað þýzka
skipið, sem kernur hiagsö tii
lands á þessu ári með áfengis
farm, enda gera Þjóðverjar rrikið
að þvf, sið smygia vfni tH Noregs
og fleiri landa.
“Lögln í gildi!“ Fullyrt er,
að ýrnsir helztu lögbrjótarnir sem
voru í „hvíta hernum"., hafi verið
búnit að síofna með sér félag til
þess ?ð kaupa og |myg!a fnn
áfenginu úr þýzka togaranum.
Þeir fci.fi sýnilega ætlað að vera
trúk kjörorðf hersins, eada öruggir
um það, að næg eftirspurn yrði
eftfr vfnu meðal ayfirboðaraúna",
Templari.
Sjö myndir frá uppreíst auð
valdsin þann 23. nóv. sfðastlið*
inn, var ó. F, g<-fið i gær Sést
á þeim ýmislegt mjög fróðlegt.
Lagarfoss er væntanlegur til
New York um áratBÓtin.
Lelðrétting. Setningin í 4., 5.
og 6. lfnu að aeðan í I. dálki f
broddgreininni í blaðinu í gær á
að íesast þannig: en Fjeldsted var
þá svo >blindu)í« að haun sa euga
leið.
Tagararnir. Jón Forseti og
Apríl komu í rnorgun.
Fnlltrúafnndur í kvöld kl. 8.
Símskeyíi (rá Flalejri.
28. des.
Góð líðan, afialeysi, megn ótíð;
bær kveðja til héimila og vina.
Hásetar á Austra.
Gamlip stúdentap og ungip!
Veitingap bestap og
ódýpastap í á
Von hefir aíiar göðar nauð-
synjavörur, komið þér þangað
og takið yðar nauðsynjar nú
um áramótin, byrgðir af ávöxt-
um fersknm, hangikjöt, hákarl,
smör ísl. skyr, gnlrófur, hvít-
kál, kartöflur, hrísgrjón í heild-
sölu og einnig appel-
sínur og epli.
Vsnsamiegast
Gnumar Signrðsson.
Rítstjdri og ábyrgðan:íigðu':
Ólafur Friðnkssou.
Fisaamíðjaa