Frjáls verslun - 01.12.1980, Blaðsíða 69

Rafrás
■
■
Rafeindaorðabók
Nýlega kom á markaðinn ný
gerð af smátölvu, sem nefnist
CRAIG M100. Tölvunni er aðal-
lega ætlað það hlutverk að snara
texta milli tungumála. Hér er því á
ferðinni eins konar tölvutúlkur. í
tölvuna eru settir upplýsinga-
kubbar. Hver um sig geymir til-
tekinn orðaforða ákveðins tungu-
máls, 1000 eða 2000 orð.
Hægt er að fá kubba með mörg-
um tungumálum, t.d. ensku,
frönsku, sænsku, japönsku,
portúgölsku og rússnesku. Er nú
verið að vinna að 2000 orða ís-
lenskum kubbi og verður hann
væntanlega tilbúinn í maí 1981. Þá
er einnig hægt að fá kubba með
upplýsingum um ýmiss önnur svið.
Þeir eru á ensku og fjalla um við-
skiptahugtök, skyndihjálp, hrað-
lestur, minnisþjálfun og megrun,
svo að dæmi séu tekin.
í tölvuna er hægt að setja þrjá
upplýsingaþubba í einu. Segjum
að ætlunin sé að þýða íslenskan
texta yfir á japönsku og frönsku.
Þá eru settir í tölvuna kubbar með
þessum þremur tungumálum. ís-
lenski textinn er sleginn inn á tölv-
una og er hægt að slá inn uim 65
starfi í einni lotu. Þá er stutt á
hnapp og birtist textinn þá eins og
hann var skráður. Þá er stutt á
annan hnapp og birtist textinn þá á
japönskunni. En er stutt á hnapp
og birtist þá franski textinn á
skerminum. Geta tölvunnar við
þýðinguna takmarkast auðvitað
við notkun orða sem hún ,,þekkir“.
það er RAFRÁS h.f., sem flytur
þessar tölvur inn. Ásgeir Bjarna-
son hjá RAFRÁS telur að tölvan
muni helst koma að notun í milli-
ríkjaviðskiptum, fyrir ferðamenn
og í tungumálakennslu. Tölvan
kostar kr. 167.000 (gamlar) og er
innifalin 2000 orð enskukubbur,
straumbreytir og hleðslutæki.
Annars kostar 2000 orða kubbur
um 20.000 gkr. og 1000 orða
kubbur um 12.000 gkr. u
Raflagnir og trésmíði
Ðyggingarog mannvirkjagerð
Þorgeir og Ellert hf.
Dráttarbraut - vélsmiðja
Skipasmíði og skipaviðgerðir
Vélaviðgerðir og málmsmíði
69