Vísir - 26.03.1975, Blaðsíða 18

18 Vlsir. Miðvikudagur 26. marz 1975.
ÚTVARP OG SJÓNVARP UM PÁSKANA
Úfvarp laugardag kl. 19,35:
„Flestir lesa um það en
stafkrók af því..."
— Paradísarmissir í útvarpinu
„Flestir lesa um það afrek,
sem þýðing Jóns frá Bægisá á
Paradísarmissi Miltons er og
hversu stórmerkiieg hún sé, en
sjá aldrei stafkrók af verkinu.
Þar sem Milton á 300 ára ártið
1974, eins og Hallgrímur Péturs-
son, og Paradisarmissir er
einmitt ortur á sama áratug og
Hallgrlmur orti Passiusálmana,
hafði ég I huga að snúa verki
Miitons I leikritsform á sama
ári.”
Það var Hrafn Gunnlaugsson,
sem þetta sagði i sambandi við
það, að hann hefur nú búið
Paradísarmissi Johns Milton til
útvarpsflutnings og er hann lika
stjórnandi.
Verk þetta verður flutt i út-
varpinu á laugardag klukkan
19.35. Verður fyrri hlutinn flutt-
ur þá en sá siðari á páskadags-
kvöld.
Hrafn þurfti að glugga i 408
blaðsiður, þétt setnar smáu
letri, og var i heilt ár að glugga i
Paradisarmissinn, áður en hann
kvaðst hafa fengið af þvi
leikrænt inntak.
Upphaflega hafði Hrafn
hugsað sér að gera verkið að
söngleik. En verkið fjallar um
heimsmyndina, hrun og fall
mannsins,helviti, himininn og
aldingarðinn Eden. Satan
ákveður að fara i Eden og
skriða inn i munn sofandi högg-
orms.
I útvarpsleikritinu er að finna
tvær persónur, sem ekki eru i
frumverkinu sjálfu: Skáldið
(þ.e. Milton/Jón) og sögumann.
Skáldið er fulltrúi Miltons, sá,
sem sér og lýsir þvi sjónarspili,
sem fer fram á himni, i helviti
og á jörð, en sögumaður er eins
konar túlkur og tengiliður at-
burðarásarinnar.
sjá aldrei
Flytjendur eru Jón Sigurðs-
son, Róbert Arnfinnsson, Sig-
urður Karlsson, Helgi Skúlason,
Karl Guðmundsson, Rúrik
Haraldsson, Árni Tryggvason,
Steinunn Jóhannesdóttir og
Herdis Þorvaldsdóttir.
-EA.
Útvarp föstudaginn langa kl. 14,00 og kl. 22,15:
VIÐ HEYRUM MESSÍAS f ÚTVARPINU
Útvarpshlustendum gcfst
kostur á að heyra flutning
Pólýfónkórsins ' á óratóriunni
Messiasi i útvarpinu hátiðisdag-
ana.
Til að byrja með verður fyrri
hluti verksins fluttur á föstu-
daginn langa klukkan tvö. Sið-
asti hlutinn er svo á dagskrá þá
um kvöldið klukkan kortér yfir
10.
Stjórnandi er Ingólfur Guð-
brandsson. Flytjendur auk
Pólýfónkórsins eru Janet Price,
Rut L. Magnússon, Neil Mckee,
Glyn Davenport og félagar _ i
Sinfóniuhljómsveit íslan(ís.
Messias er sem kunnugt er
eftir Georg Friedrich Hándel.
— EA
„Vaka" laugardagskvöld:
MÁLARALIST, KVIK-
MYNDIR, TÓNLIST
OG LEIKLIST
Vaka, þáttur um bókmenntir
og listir I umsjá Aðalsteins
Ingólfssonar, verður á dagskrá
sjónvarpsins I kvöld.
Þátturinn hefst á flutningi á
hluta úr Messiasi sem Pólýfón-
kórinn flytur nú um páskana.
Þá verður i þættinum kynning á
sýningu verka eftir Guðmund
frá Miðdal og þá litið inn á æf-
ingu hjá Sinfóniuhljómsveitinni
I tilefni 25 ára afmælis hennar á
þessu ári. Rætt verður við Jón
Sen og Guðnýju Guðmundsdótt-
ur konsertmeistara.
Þá mun Sigurður Sverrir
Pálsson fjalla um eina af mynd-
um Bunels, „The Discreet
Charm of The Bourgeouisie”,
sem Nýja bió tekur til sýningar
á eftir myndinni um Poseidon
ævintýrið.
Að lokum verða sýnd atriði úr
tveim óvenjulegum leiksýning-
um. Annars vegar er sýning
Menntaskólans við Hamrahlið á
„GIsl” eftir Brendan Behan og
hins vegar atriði úr „Þrem
skálkum” i uppfærslu Leik-
klúbbs Laxdæla.
— JB
Sjónvarp laugardag kl. 22,15:
Yul Brynner og Ingrid
Bergman á skerminum
— í myndinni Anastasía
Þeir, sem ætia að sitja heima
um páskana fá vlst nóg af fræg-
um andlitum inn I stofu hjá sér.
Á laugardagskvöldið sýnir
sjónvarpið okkur framan I Yul
Brynner, Ingrid Bergman og
Helen Ilayes, allt mjög fræga
leikara. Koma þeir fram i
myndinni Anastasia.
Anastasia er bandarisk mynd
frá árinu 1956. Hún gerist i Paris
árið 1928. Nokkrir háttsettir
ÚTVARP #
FIMMTUDAGUR
27. marz
Skírdagur
8.00 Létt morgunlög. (8.15
Fréttir og veðurfregnir).
9.00 Fréttir. Urdráttur úr for-
ustugreinum dagblaðanna.
9.15 Morgunstund barnanna
kl. 9.15: Sigurður Gunnars-
son les framhald „Sögunnar
af Tóta” eftir Berit Brænne
(22).
9.30 Morguntónleikar. (10.10
Veðurfregnir). a. Konsert i
C-dúr fyrir flautu og hörpu
(K299) eftir Mozart. Karl-
heinz Zöller og Nicanor
Zabaleta leika meö Fil-
harmoniusveitinni i Berlin.
Stjórnandi: Ernest Marzen-
dorfer. b. Pianókvartett I c-
moll op. 60 eftir Brahms.
Pro Arte kvartettinn leikur.
11.00 Messa I Bústaðakirkju
Prestur: Séra Lárus Hall-
dórsson. Organleikari:
Danlel Jónasson. Kirkjukór
Breiðholtssóknar syngur.
12.15 Dagskráin. Tónleikar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 A frlvaktinni Margrét
Guðmundsdóttir kynnir
óskalög sjómanna.
14.25 Milton og Bægisárklerk-
ur. Heimir Pálsson lektor
i Uppsölum flytur erindi.
15.00 Miðdegistónleikar: Frá
tónlistarhátið I Austurrlki
I fyrra a. György Cziffra
leikur á pianó verk eftir
Lully, Daquin, Hummel,
Schubert, Schumann, Liszt
og Chopin. b. Arleen Augér
syngur lög eftir Joseph
Marx við ljóð úr „Itölsku
ljóöabókinni” eftir Paul
Heyse, Erik Werba leikur á
pianó.
16.15 Veðurfregnir. Fréttir.
16.25 Tvær smásögur eftir
Matthias Johannessen.
„Síöasti vikingurinn” og
„Mold undir malbiki”.
Höfundur les.
16.40 Barnatimi: Agústa
Björnsdóttir stjórnar. A
skiðum: Ýmislegt um
skiðaiþróttina, m.a. verður
flutt efni frá skiðaskólanum
I Kerlingafjöllum.
17.30 Miðaftanstónieikar: Frá
skólatónleikum Sinfónlu-
hljómsveitarlslands 5. aprll
I fyrra. Stjórnandi Bohdan
Wodiczko. Einleikari á óbó:
Leon Goossens. Kynnir:
Þorgerður Ingólfsdóttir. a.
óbókonsert i c-moll eftir
Marcello. b. „Dlsarkoss”,
balletttónlist eftir Stra-
vinsky.
18.20 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veöurfregnir. Sagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.25. Mælt mál Bjarni
Einarsson flytur þáttinn.
19.40 Einsöngur I útvarpssal:
Þurlður Pálsdóttir syngur
gamlar, Italskar aríur við
undirleik ólafs Vignis Al-
bertssonar.
20.00 Framhaidsleikritið
„Húsiö” eftir Guðmund
Danlelsson. Tiundi þáttur:
Stríö og friður. Leikstjóri:
Klemenz Jónsson. Pers. og
leikendur auk höfundar,
sem fer með hlutv. sögu-
manns: Jóna Geirs . . .
Kristbjörg Kjeld, Hús
Teitur . . . Bessi Bjarnason,
Jón Saxi... Gisli Alfreðsson,
óskar læknir . . . Ævar R.
Kvaran, Marius apotekari .
. . Helgi Skúlason, Eyjólfur
snikkari . . . Rúrik Haralds-
son. Aðrir leikendur: Anna
Guðmundsdóttir, Guðbjörg
Þorbjarnardóttir, Anna Kr.
Arngrimsdóttir, Guðmund-
ur Magnússon, Helga Bach-
mann, Valur Gíslason,
Baldvon Halldórsson og
Helga Stephensen.
20.55 Planósnillingurinn Ru-
dolf Serkin á tónleikum
Tónlistarfélagsins í Há-
skólabiói 18. jan. ,i vetur.
Hann leikur tvær sónötur
eftir Ludwig van Beet-
hoven: Sónötu I f-moll op. 2
nr. 1 og Sónötu i c-moll op.
111.
21.45 Spámaöurinn. Gunnar
Dal skáld les úr þýðingu
sinni á ljóðabók eítir Kah-
lil Gibran.
22. Fréttir. 22. 15 Veðurfregn-
ir. Kvöldsagan: „Færeying-
ar” eftir Jónas Arnason
Gísli Halldórsson leikari les
sjöunda og siðasta hluta
frásögu úr „Veturnótta-
kyrrum”.
22.40 Árstfðakonsertarnir eftir
Antonio Vivaldi I Musici
leika.
23.30 Fréttir í stuttu máli.
Dagskrárlok.
FÖSTUDAGUR
28. marz
Föstudagurinn langi
9.00 Morguntónieikar. (10.10
Veðurfregnir). a. Fantasía
og fúga f g-moll eftir Bach.
b. „Sjö orö Krists á krossin-
um”, strengjakvartett op.
51 eftir Haydn. Amadeus-
kvartettinn leikur. c. Pianó-
konsert nr. 3 I Es-dúr eftir
John Field. Felicja Glum-
enthal og Kammersveitin i
Vinarborg leika: Helmuth
Froschauer stjórnar.
11.00 Messa I Frlkirkjunni I
Reykjavlk Prestur: Séra
Þorsteinn Björnsson. Org-
anleikari: Sigurður Isólfs-
son.
12.15 Dagskráin. Tónleikar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tónleikar.
13.30 Mannssonurinn Magnús
Torfi Ólafsson alþingismað-
ur flytur hugleiðingu um
pislarsöguna.
14.00 óratórlan „Messías”
eftir Georg Friedrich
Handel. Flytjendur: Janet
Price, Rut L. Magnússon,
Neil McKee, Glyn Daven-
port, Pólýfónkórinn og fé-
lagar i Sinfóniuhljómsveit
Islands. Stjórnandi: Ingólf-
ur Guðbrandsson Fyrri hluti
verksins. Siðari hluti er á
dagskrá að kvöldi sama
dags kl. 22.15 .
15.00 Michelangclo, lif hans
og listAðalsteinn Ingólfsson
listfræðingur flytur erindi.
15.35 Samleikur i útvarpssal
Flytjendur: Sigurður Ingi
Snorrason, Guðrún Krist-
insdóttir, Hlif Sigurjóns-
dóttir, Halldór Haraldsson,
Gunnar Kvaran og Gísli
Magnússon. a. Inngangur
og dans eftirTomasi. b. Þrir
þættir eftir Stravinsky. c.
einleiksþáttur eftir Messag-
er. d. Sarabande og Gigue
eftir Bach. e. Rapsódíuþátt-
ur eftir Bartók. f. Fantasíu-
þættir eftir Schumann.
16.15 Veðurfregnir . Meistari
JónDagskrá tekin saman af
herra Sigurbirni Einarssyni
biskupi. (Áður flutt fyrir níu
árum). Niu guðfræðinemar
lesa úr ritum Jóns Vidalíns.
Dr. Steingrimur J. Þor-
steinsson flytur kvæði Ein-
ars Benediktssonar „Meist-
ari Jón”. Dr. Róbert A.
Ottósson stjórnar tónlistar-
flutningi.
17.20 Kór Menntaskólans við
Hamrahllð syngur andleg
lög. Stjórnandi: Þorgerður
Ingólfsdóttir.
17.40 Útvarpssaga barnanna:
„Vala” eftir Ragnheiði
Jónsdóttur. Sigrún Guöjóns-
dóttir les (9).
18.00 Miðaftantónleikar a.
Intermezzo úr óperunni
„Orfeus og Evridís” eftir
Gluck. Bach-hljómsveitin i
Miinchen leikur: Karl
Richter stjórnar. b. Selló-
konsert I g-moll eftir Georg
Mathias Monn. Jaqueline du
Pré og Sinfóniuhljómsveit
Lundúna leika: Sir John
Barbirolli stjórnar. c. Klari-
nettukonsert i c-moll op. 26
eftir Louis Spohr. Gervase
de Payer og Sinfóniuhljóm-
sveit Lundúna leika, Colin
Davis stjórnar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir
19.20 Sveitakirkjunar gömlu
Þór Magnússon þjóðminja-
vörður flytur erindi.
19.45 Einleikur i útvarpssal:
Ilelga Ingólfsdóttir leikur á
sembalEnska svitu nr. 3 i g-
moll eftir Johann Sebastian
Bach.
20.10 Frá hátlðarsamkomu i
Hallgrlmskirkju I Saurbæ á
300. ártið Hallgrims Péturs-
sonar 27. okt. i haust. Hall-
dór E. Sigurðsson ráðherra
flytur ræðu. Guðrún As-
mundsdóttir leikkona les úr
andlátssálmum séra Hall-
grims og kvæði eftir
Matthias Jochumsson og
Hannes Pétursson. Sigur-
veig Hjaltested syngur við
orgelleik Úlriks Ólasonar.
Kirkjukór Akraness syngur
passiusálmalög undir stjórn
Hauks Guðlaugssonar söng-
málastjóra við orgelleik
Friðu Lárusdóttur og Mána
Sigurjónssonar. Máni Sig-
urjónsson leikur einnig á
orgel tvö verk eftir Bach:
Sálmaforleik og Prelúdiu og
fúgu-i h-moll.
21.15 Triósónata I D-dúr eftir
Johann Christoph Friedrich
Bach.Hans Kann leikur á
pianó, Helmut Riessberger
á flautu og Wilfried
Böttcher á knéfiðlu.
21.30 „Blómið blóðrauða”,
frásaga eftir Guðmund Ein-
arsson frá Miðdal. Pétur
Sumarliðason kennari les.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. óra-
tórian „Messlas” eftir
Handel: — siðari hluti.
Pólýfónkórinn og félagar i
Sinfóniuhljómsveit Islands
flytja undir stjórn Ingólfs
Guðbrandssonar. Einsöngv-
arar: Janet Price, Rut L.
Magnússon, Neil McKee og
Glyn Davenport.
23.55 Fréttir I stuttu máli.
Dagskrárlok.
LAUGARDAGUR
29. marz
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05. Fréttir kl. 7.30, 8,15 (og
forustugr. dagbl.) 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.55.
Veðrið og við kl. 8.50:
Markús Á. Einarsson veð-
urfræðingur. Morgunstund
barnanna kl. 9.15: Sigurður
Gunnarsson lýkur lestri
þýðingar sinnar á „Sögunni
af Tóta” eftir Berit Brænne
(23). Tilkynningar kl. 9.30.
Létt lög milli atriða. Óska-