Lesbók Morgunblaðsins - 13.06.1943, Blaðsíða 1
22. tölublað. Sunnudagur 13. júní 1943. XVII. árgangur.
Ur brjefabókum Brynjólfs biskups Sveinssonar:
Pegar Halldór biskupsson
var í Yarmoufh
Fræðafjelagið í Kaupmannahöfn hefir nýlega gefið út tólfta
bindi af Safni sínu. Er það uppprentun úr brjefabókum Brynjólfs
biskups Sveinssonar. Fáein eintök af þessari bók hafa komið hingað
til lands.
Jón Helgason prófessor hefir annast útgáfuna, og er hún hin
vandaðasta, eins og yfirleitt alt sem kemur frá hans hendi.
Þar eð bók þessi er í fárra manna höndum hjer á landi,
eru hjer prentuð tvö brjef upp úr henni. Er hið fyrra ekki annað en
„meðkenning" eða eins og nú er nefnt, kvittun Sigurðar Ingimund-
arsonar Englandsfara fyrir fje er Brynjólfur biskup sendi syni sín-
um Halldóri til Yarmouth í Englandi, og sýnir m. a. hve langt mái
og umsvifamikið gat orðið úr því litla efni.
Síðara brjefið, sem hjer er prentað, er brjefkafli, er biskup
sendir syni sínum með sömu ferð.
í formála brjefasafnsins kemst Jón Helgason þannig að orði:
„Um Halldór Brynjólfsson hafa föður hans eflaust verið von-
brigði, að hann var óhneigður fyrir skólanám, en hann hefir þó
huggað sig við, að honum stæði, með ætt sína og auðlegð að bak-
hjalli, opin leið til veraldlegra metorða. Halldór var sendur til Eng-
lands, til frama og menningar, en þar andast hann úr „langvarandi
sóttarþyngd, mæðu og magnleysi“.“
Medkienning Sigurdar lnge-
mundarsonar Einglandzfara
yppa medtekna eitt tolfrætt
hundrad rixdale, jtem ellefu
gullstycke fram med sjer ad færa
til Einglands Halldore Brynjolfs-
syne til tæringar næst epter kom-
ande aar.
Þad meðkennest eg Sigurdur
Ingemundarson, barnfæddur a Is-
lande fyrer nordann enn dveli-
ande og til vista verande til Jar-
modt a Einglande, ad eg med-
tekid hefe til medferdar, og tru-
ar handar hier nu j Skalhollte
Anno 1664 26 Junij af biskup-
enum M. Brynjolfe Sveinssyni,
er hann mier j eiginn hond
vttalid hefur og eg hefe aptur
epter honum talid, gillda og goda
tolfrædt hundrad rixdale jn
specie, af hvorium tiutiu eru ein-
kiender speciedaler, enn tuttugu
þarad auke til tolfræds hundrads-
ens voru fiorutiu halfer rixdeler,
þar j bland þriatiu halfar kron-
ur eingelskar og tiu halfer daler
hollepdsker þar til, so ad j þessu
öllu til samans vppfyllest eitt
tolfrædt hundrad rixdaler, er eg
sem fyrskrifad er af biskupen-
um til vardveislu og medferdar
medtekid hefe. Her ad auke hef
eg af honum til vardveislu og
medferdar medtekid, og med eig-
inn hende sialfur talid, j gull-
styckium fim Jacobi stycke, er
eg hygg ad koste hvort tuttugu
og fiora eingelska skylldinga.
Item hefe eg medtekid af honum
hier til fiogur Carolus gullstycke,
hvort myntad vppa tuttugu eing-
elska skylldinga, enn eg hefe vit-
ad fast kunna fyrer hvort þeirra
22 eingelska skilldinga. Item
hefe eg af honum enn framar
medtekid tvo rosen nobel af gulle,
hvort reiknad vppe 4 rd., so ad
þesse gullstycke eru ad tölu ell-
efu, hvor eg medtekid hefe, enn
biskupen reiknar þau ad verde
oll til samans nære 80 rd. Alla
þessa adurskrifada peninga j
þeira specie sem nu eru þeir
skrifader lofa eg Sigurður Inge-
mundarson og vnder bindst vppa
goda tru vel og vandlega ad vard-
veita, sem þad eg villde bezt
vardveitt være af minne eign, og
þad fyrsta Gud lofar mier nu j
sumar fram j Eingland ad kom-
ast, biskupsens syne Halldore