Lesbók Morgunblaðsins - 08.04.1956, Qupperneq 3

LESBÓK MORGUNBLAÐSINS
v
199
mrn . --------------- ------------------------------------------------------f
DEYANDI BARN
Effir H. C. Andersen
FYRIR einu án (2, apríl 1955) var þéss nunnst viða um
heim, að þá voru liðin 150 ár síðan danska ævintýraskáldið
H. C. Andersen fæddist. Meðal annars fór þá fram alþjóð-
leg keppni meðal skólabarna um það, hver gæti teiknað
beztar myndir í ævintýri hans. Var sýning á þeim myndum
haldin í París og voru þar einnig myndir eftir íslenzk skóla-
börn. En einn drengur um fermingu réðist í að þýða þetta
kvæði eftir Andersen. Hefir það að vísu áður verið þýtt á
islenzku, en samt þykir rétt að birta þessa þýðingu
svo að menn sjái, að islenzk böm taka enn ljóðhneigðina
í arf.
Móðir, ég er þreytt Og þrái að sofa,
þitt við bjarta svíf í draumheim Inn,
grát þó ei, því áttu fyrst að lofa,
því öil þin tárin brenna vanga minn.
Hér er kalt og út’ i vindsins voðá,
en vor og fegurð dreyma barnið má,
og englabömin undurhlíð ég skoða,
þá öðlast hvild mín sorgarþreytta brá.
Heyrirðu þá hljóma undurhlíðu?
Við blið mér stendur engiU, Ijós á bra.
Ó, lát þá vængi ljóma undurfriðu,
þeir lífsins herra komnir eru frá.
Mitt auga lítur liti skæra og bjarta
og leiftra blóm af engU’ á jörðu stráð-
ó, fæ ég líka fögrum væng að skarta
á foldu, eða þegar kveð ég láð?
Hvi mér svo undurþétt i hönd þu heldur
og hallar þínum vanga ljúft að mér?
Hann votur er en brennur eins og eldur,
ég óska og þrái að vera æ hjá þér.
Þá máttu líka ekki aftur vila,
því ef þú gerir það ég gráta má,
ég er svo þreytt — má augað ekki hvlla =-
nú engUl kyssir mina votu brá.
BJÖRN BRAGl þýddi
árinu sem leið, en Íslendíngar voru
þó alltaf einráðnlr í því að segja
upp sambandslaga-samningnum,
Árið 1937 átti Kristján konung-
ur X. 25 ára ríkisstjórnar afmæli
og var þess hátíðlega minnst hér á
landi. Forsætisráðherra og forseti
Sameinaðs Alþingis fluttu útvarps-
ræður, forsætisráðherra og borgar-
stjóri Reykjavíkur gengust fyrir
samsæti, Alþingi stofnaði minning-
arsjóð, er kenndur er við konung,
og út var gefið veglegt minningar-
rit um ríkisstjórn konungs í aldar-
f jórðung. Sýndi þetta allt hve mik-
illa vinsælda konungur naut hér á
landi.
★
Svo hefst seinni heimsstyrjöldin
1939 og aðfaranótt 10. apríl 1940
ruddist þýzkur her inn í Danmörk
og hertók Iandið. Daginn eftir sam-
þykkti Alþingi að fela ráðuneyti
íslands „að svo stöddu“ að fara
méð konungsvald samkvæmt
stjórnarskránni, þareð konungi
væri það ókleift. Jafnframt var
samþykkt að ísland tæki „að svo
stöddu“ meðferð utanríkismála og
landhelgisgæzluna í sínar hendur,
vegna þess að Danmörk gæti ekki
rækt það umboð, er henni hefði
verið fengið með Sambandslögun-
um. Síðan rak hver atburðurinn
annan.
Brélar settu herlið á land á ís-
lándi inn 10. maí. Ríkisstjórnin
mótmælti, en Brétar lýstu yfir því,
að þeir ætluðu alls ékki að blanda
sér í stjórn landsins, heldur væri
þeir komnir hingað til þess að
varna því að Þjóðverjar hernæmu
landið. Hermann Jónasson , for-
sætisráðherra lýsti þá yfir því,
að brezku hermennirnir skyldi
skoðast sem gestir hér.
Ári seinna, inn 17. maí 1941 lýsti
Alþingi yfir þvi, að það teldi ísland
hafa öðlazt fullan íétt til saœ-
þandsslita við Danxnörk, vegna
þess að Danir hefði ekki ' gétað
staðíð við skuldbindingar sínar. Þá
samþykkti það að kjósa ríkisstjóra
til eins árs í senn, og lýsti yfir því,
að þegar sambandsslit færi fram,
yrði ísland gert að lýðveldi,
Mánuði séinna var svo Sveinn
Björnsson kosinn rfkis§tjóri, en
hann hafði áður verið sendiherra
íslands í Danmörk.
Þremur vikum seinna tóku svo
Bandaríkin að sér hervernd íslands,
samkvæmt béiðni íslenzkra stjórn-
an/alda.
Alþingi haíði þegaí áður skipað
j cjá)fstsmá].