Alþýðublaðið - 22.03.1996, Side 6

6
ALÞÝÐUBLAÐIÐ
FOSTUDAGUR 22. MARS 1996
I a b o ð
Ungir jafnaðarmenn
Sambands-
stjórnarfundur
SUJ
Að þessu sinni hyggjast ungir jafnaðarmenn leggja land
undir fót og halda sambandsstjórnarfund norðan heiða,
á Akureyri. Jafnframt verða fundahöld í skólum og fyrir-
tækjum með þingmönnum flokksins.
Drög að dagskrá
Fimmtudagur: 21. mars
16:00: Kappræður í Menntaskólanum milli Guðmundar
Árna Stefánssonar og Hannesar Hólmsteins Gissurar-
sonar.
Fundir í fyrirtækjum með þingmönnunum Guðmundi
Árna Stefánssyni og Lúðvíki Bergvinssyni og formanni
SUJ, Gesti G. Gestssyni.
Föstudagur: 22. mars
14:00: Langferðabifreið leggur af stað frá Alþýðuhúsinu.
Fundir í fyrirtækjum.
20:30: Koma á Akureyri.
21:00: Móttaka og kvöldverður.
22:30 - Hið gróskumikla næturlíf höfuðstaðar Norður-
lands kannað.
Laugardagur: 23. mars
11:00: Sambandsstjórnarfundur.
13:00-14:00: Hádegisverður.
16:00: Opinn stjórnmálafundur með þingmönnunum
Sighvati Björgvinssyni, Rannveigu Guðmundsdóttur og
bæjarfulltrúanum Gísla Braga Hjartarsyni, á veitinga-
. húsinú Við Pollirm
19:00: Kvöldverður á veitingahúsinu Greifanum.
Afgangurinn af næturlífinu rannsakaður.
Sunnudagur: 24. mars
13:00 Menningarferð í Listagilið undir leiðsögn Alfreðs
Gíslasonar, formanns menningarmálanefndar Akureyr-
arbæjar.
16:00: Brottför.
Verð pr. mann er einungis 3000 kr. með rútuferð og gist-
ingu. Gist verður í orlofsíbúðum. Þeir sem ætla með,
óháð því hvort þeir eru í sambandsstjórn eða ekki, skrái
sig hjá Þóru í síma 552 9244 eða 552 1979.
Alþýðuflokkurinn
í Vestmannaeyjum
Alþýðuflokkurinn í Vest-
mannaeyjum boðar til
fundar laugardaginn 23.
mars klukkan 17.00, sem
haldinn verður á HB pöbb,
Heiðarvegí 1.
Lúðvík Bergvinsson
alþingismaður mætir
á fundinn.
Fundarefni
Þjóðmálin - Bæjarmálin -
Starfið framundan - Önn-
ur mál.
Stjórnin
■ Kynnningarfundur Richard Wagner Verband Island
á þriðjudaginn í Norræna húsinu
Wagner reyndi
að stauta sig fram
úr íslenskunni
- segir Árni Björnsson þjóðháttafræðingur sem heldur erindi um
norrænarfornsagnir í Þýskalandi fýrirtíma Wagners
Þriðjudaginn 26. mars verður
haldinn kynningarfundur í Nor-
ræna húsinu á vegum Richard
Wagner félagsins á Islandi eða Ri-
chard Wagner Verband Island eins
og það kallast á þýsku. Er ætlunin
meðal annars að leitast við að
skýra á hvaða hátt skáldið nýtir sér
íslenskar fornbókmenntir við sköp-
un eigin listaverka.
Alþýðublaðið tók forskot á sæl-
una og hafði tal af Árna Björns-
syni þjóðháttafræðingi. Árni svar-
aði því fyrst hvort Wagner hefði
þekkt fornritin vel: „Já, hann
þekkti dálítið af þeim^Það var bú-
ið að gefa út slitur af aðallega
Eddukvæðum og Snorra-Eddu
töluvert áður en hann fæddist. Um
það leyti sem hann fer að semja
fjórleikinn, Niflungahringinn,
kemur út mjög góð útgáfa á ís-
lensku með Eddukvæðum og
Snorra-Eddu þar sem fylgdi þýsk
þýðing. Wagner hefur greinilega
reynt að stauta sig fram úr íslensk-
unni en hann hafði líka þessa
þýsku þýðingu Karl Zimmer. Hann
hefur breytt dálítið um bragarhátt í
textanum eftir að hann sá ritin á
frummálinu. Þannig að það er
greinilegt að hann lá töluvert í
þessu.“ segir Árni og bætir við að
fyrst hafi Wagner bara þekkt
þýsku fornkvæðin, sem eru yngri
en þau íslensku, en fært sig nær ís-
lensku kvæðunum eftir að hann
komst í kynni við þau.
Hin árlega
Góugleði
Alþýðuflokksfélags
Kópavogs
Verður haldin 29. mars klukkan 19:30.
Þeir sem vilja taka þátt og ekki hafa tilkynnt sig eru
beðnir að gera það hið fyrsta:
í síma 554 3603, 551 3790 eða 846 3753 Hreinn.
Eða í síma 564 3227, 897 3227 Baldvin
Nefndin
Bæjarmálaráð
Al þýð u flokks
Hafnarfjarðar
Fundir bæjarmálaráðs flokksins
eru í Alþýðuhúsinu annan hvern
mánudag og hefjast kl. 20.30.
Húsið er opnað kl. 20.00.
Áfundunum eru bæjarfulltrúar,
fulltrúar stjórna og
félaga flokksins, fólk í nefndum
á hans vegum, flokksfólk og
annað stuðningsfólk.
Á þeim eru kynnt og rædd nál-
efni líðandi stundar sem og ann-
að er ástæða ertil á hverjum
tíma.
Næsti fundur ráðsins verður
mánudaginn 1. apríl.
Wagner hefur breytt
dálítið um bragarhátt í
textanum eftir að hann
sá ritin á frummálinu,
segir Árni Björnsson.
Wagner hefur haft ágætan skiln-
ing á inntaki fornritanna að sögn
Árna, enda hafði hann ágæta þýska
þýðingu sér til hliðsjónar. Hins
vegar smíðaði hann sinn eigin
heim upp úr ritunum; goðsögunum
og hetjusögunum. „Hann notaði
mest fjögur rit, Völsungasögu,
Eddukvæðin, Snorra-Eddu og Þið-
rikssögu af Bern,“ segir Árni og
telur of langt mál að fara út í
hvernig hann notaði sér ritin, en
bendir á að það megi sjá ýmis mót-
ív úr ritunum sem Wagner hefur
sett í eigin verk, eigin vef.
Auk Árna Björnssonar eru fyrir-
lesarar á fundinum Þorsteinn
Gylfason sem fjallar um braglist
skáldsins og Jóhannes Jónasson
sem talar um Wagner og Þiðreks-
sögu.
Alþýðublaðið
- minna en Mogginn