Alþýðublaðið - 28.01.1997, Blaðsíða 7

ÞRIÐJUDAGUR 28. JANÚAR 1997
ALÞÝDUBLAÐO
7
Sjálfstætt fólk endurútgefin í Bandaríkjunum
Bók manns eigin lífs.."
n
Skáldsagan Sjálfstætt fólk eftir
Halldór Laxness kemur út í lok þessa
mánaðar hjá Vintage-bókaforlaginu.
Bókin var fyrst gefin út vestra af sömu
samsteypu árið 1946 og seldist þá í
hálfri milljón eintaka á um það bil
hálfum mánuði. Engin bók Halldórs
Laxness hefur ífá þeim tíma komið út
hjá stóru bókaforlagi í Bandaríkjun-
um.
A bókarkápu getur að líta umsagnir
nokkurra bókmenntamanna um Sjálf-
stætt fólk. Þar er vitnaði í inngang
Brad Leitherhousers að sögunni en
hann hefur verið óþreytandi við að
vekja athygli Bandaríkjamanna á
þessari bók. Hann skrifar: „Til eru
góðar bækur og til eru stórkostlegar
bækur og kannski er til bók sem er
ennþá meira: hún er bók manns eigin
lífs... Sú bók sem ég met mest eftir
núlifandi rithöfund er Sjálfstætt fólk.“
Bandaríski rithöfundurinn E. Annie
Proulx segir í umsögn um bókina á
bókarkápu: „Lesandi, fagnaðu! Loks-
ins er þessi fyndna, kaldhæðna og frá-
bæra skáldsaga aftur fáanleg. Sjálf-
stætt fólk er meðal þeirra tíu bók-
menntaverka sem ég kann best að
meta.“
Annar bandarískur rithöfundur,
Jane Smiley, sem átt hefúr mikilli vel-
gengni að fagna, segir einnig á bókar-
kápu: „Ein besta bók tuttugustu aldar.
Ég get ekki ímyndað mér að neitt veiti
manni meiri ánægju en að lesa Sjáf-
stætt fólk í fyrsta skipti
Sjálfstætt fólk heur nú komið út á
23 tungumálum í 54 útgáfum á löngu
árabili. Vintage forlagið gefur bókina
út í þýðingu J.A. Thompsons en hann
var enskur háskólamaður sem kenndi
við Háskóla íslands. Hann vann að
þýðingunni lengi eftir að hann fluttist
aftur til Englands. Þar dvaldi Halldór
hjá honum löngum stundum til að fara
yfir þýðinguna. „Þegar hann hafði
lokið þýðingunni eftir átta ár þá var
það fyrsta verk hans að kaupa sér
svuntu skrubbu og skólpfötu og fara
áð þvo stigana á hóteli nokkru af fimta
flokki í Lundúnaborg; þótti honum
slíkur starfi hátíð hjá því að þýða Hall-
dór Laxness... og mátti aldrei framar
bók sjá eftir það,“ skrifar Halldór Lax-
ness í Skáldatíma og bætir við: „Þessi
þróun mannsins kom þó ekki í veg
fyrir það að þýðíng hans á Sjálfstæðu
■ Rafiðnaðarskólinn og
Viðskipta- og tölvuskól-
inn sameinaðir
Stærstur á
sviði tölvu-
námskeiða
„Rafiðnaðarskóhnn getur nú boðið
atvinnurekendum í rafiðnaði fjöl-
breyttari námskeið í stjómun og við-
skiptum og Viðskipta- og töfvuskól-
inn getur boðið sérhæfðari tölvunám-
skeið en áður“, upplýsti Jón Ámi Rún-
arsson, skólastjóri Rafiðnaðarskólans
þegar hann var spurður um samein-
ingu þessara tveggja skóla.
Sameiningin varð með þeim hætti
að Nýhetji, sem var meirihlutaeigandi
Viðskipta- og tölvuskólans, á móti
Stjómunarfélaginu, óskaði eftir sam-
starfi við Rafiðnaðarskólann á sviði
tölvunámskeiða, á svipuðum grund-
velli og fjöldi annarra tölvufyrirtækja
hafði fyrir. Þótt rekstur skólanna hafi
verið sameinaður eru þeir eftir sem
áður reknir sem sjálfstæðar einingar,
em hvor í sínu húsnæði og hvor með
sinn skólastjóra og kennaralið, en Jón
Árni segist vera umsjónarmaður Raf-
iðnaðarskólans með rekstri Viðskipta-
og tölvuskólans.
Eftir santeininguna er Rafiðnaðar-
skólinn orðinn stærstur á sviði tölvu-
námskeiða, að sögn Jóns Áma, og fé-
lagsmenn Stjómunarfélagsins njóta nú
afsláttar í báðum skólunum.
„Markmiðið hjá Rafiðnaðarskólan-
urn er að við höfum áhuga á að reka
stærsta tölvuskóla landsins, vegna
þess að við teljum að tölvuiðnaðurinn
sé hluti af rafiðnaðarumhverfinu",
sagði Jón Ámi Rúnarsson.
fólki er með meiri ágætum en flestar
þýðíngar sem gerðar hafa verið á mín-
um bókum í nokkm landi og hefur af
dómbæmm mönnum í Einglandi verið
talin meðal snildarverka í enskum
þýðíngarbókmentum fyr og síðar."

„Ég get ekki ímyndað mér
að neitt veiti manni meiri ánægju
en að iesa Sjáfstætt fólk í fyrsta
skipti," segir bandaríski rithöf-
undurinn Jane Smiley i
umsögn sinni um bókina.
HALLDOR LAXNESS
WINNER Of IHE HOIEl PRIIE IN UTERATURf
INDEPENDENT
PEOPLE
UTBOÐ
Fóðurör
Landsvirkjun óskar hér með eftir tilboðum í fóðurrör vegna framkvæmda
við Kröflustöð i samræmi við útboðsgögn KRA-03. Um er að ræða afhend-
ingu, FOB, á 700 tonnum af stálrörum. Útboðsgögn verða afhent á skrif-
stofu Landsvirkjunar, Háaleitisbraut 68, 103 Reykjavík, frá og með mánu-
deginum 27. janúar 1997 gegn óafturkræfu gjaldi að upphæð kr. 1.000
með VSK fyrir hvert eintak. Tekið verður á móti tilboðum á skrifstofu
Landsvirkjunar, Háaleitisbraut 68, Reykjavík, til opnunar 6. febrúar 1997
kl. 14.00. Fulltrúum bjóðenda er heimilt að vera viðstaddir opnunina.
c
Landsvirkjun
KOSTABÓK
me ð v a x t a þrepu m
Nýr sparnaðarkostur í Búnaðarbankanum!
J-!* V lCj '.J 1 ^ • L*'
F, - , ’ : ** ; *(Sc' 1.
r, 4«. p;
Stighækkandi vextir, þrep fyrir þrep
Hver innborgurt er almennt bundin í sexmánuði. Eflir það er hún laus til útborgúíiar ' ‘ 1
hvenær sem er án þess að bindast aftur. Óhreyfð sex mánaða innstæða
færist upp um eitt vaxtaþrep á sex mánaða fresti þar til hámarksávöxtun er náð.
Ekki þarf að greiða úttektargjald.
Pú velur það þrep sem þér hentar
Við stofnun reiknings er hægt að velja um lengri binditíma, þ.e. 12, 18, 24 eða 30
mánuði og fá þannig hærri vexti strax frá fyrsta degi. Hver innborgun er aðeins
bundin í upphafi eins og binditími segir til um en eftir það er hún alltaf laus.
8%T
7%
6% —
5%-
7,75%
7,25%
6,75%
6,25%
5,75%

5,25%
0
6 mán. 12
18
24 mán. 50 mán.
Dæmi um val á binditíma: Rcikningseigandi getur t.d. valið að binda sparifé í 12 mánuði og fær hann þá vcxti samkvæmt
12 mánaða vaxtaþrepi frá fyrsta dcgi.
Njóttu þess að spara á Kostabók
Kostabók hentar mjög vel fyrir reglubundinn sparnað. Hægt er að velja um
binditíma og að honum loknum er öll innstæðan laus til útborgunar hvenær sem er.
KOSTABÖK
með vaxtaþrepum
-þú velur binditíma og vextil
^BllNAÐARBANKINN
Traustur banki