Alþýðublaðið - 11.06.1997, Síða 8

WORLDWiDE EXPRESS
Nýtt aðalnúmer
5351100
Miðvikudagur 11. júní 1997
74. tölublað - 78. árgangur
wanww/ae express
Nýtt aðalnúmer
5351100I
Verð í lausasölu kr. 100 m/vsk
■ Guðbergur Bergsson fær mjög góðar viðtökur í Bretlandi
Times, segir - Ritverk sem
neitar að hverfa úr huganum
Eftir hreint út sagt frábærar viðtökur í Frakklandi heldur Svanur Guðbergs Bergssonar áfram ferðalagi sínu um heiminn. Nýlega kom
bókin út í Bretlandi, hjá Mares Nest í þýðingu Bernards Scudder. Svanurinn kemur út á Spáni í þessum mánuði en er væntanleg í fleiri
löndum. Áður hefur Svanurinn komið út í Danmörku, Svíþjóð, Frakklandi og Tékklandi
Bretar eru hrifnir af Svaninum,
skáldsögu Guðbergs Bergssonar og
fær bókin góða dóma í breskum
blöðum. í blaðinu Independent on
Sunday fer gagnrýnandinn mjög lof-
samlegum orðum um bókina. Hann
nefnir sérstaklega hvemig, „mynd-
mál náttúrunnar getur endurspeglað
samræmi og fegurð - eins og sterkur
og fallegur texti skáldsögunnar sýnir.
Gagnrýnandinn telur að skáldsöguna
einkenni frumleiki og yfirburðir í
ljóðrænni sýn á dauðann. í þessari
dæmisögu haldi sérhver persóna ein-
staklingseinkennum sínum en í
stúlkunni megi greina ímynd hins
kvenlega eðlis. í lokin tengi höfund-
ur verkið þjóðsögum en lætur ekki í
té neina einfalda skýringu, leyndar-
dómurinn er alger.
I Times Litterary Supplement seg-
ir ritdómari bókina vera óvanalega
frásögn af lífi níu ára gamallar stúlku
og sveitadvöl hennar. Lesendur upp-
lifa atburði gegnum skynjun hennar
og fyndnum uppákomum eru gerð
eftirminnileg skil þó að samtöl og
hegðun persóna séu ekki alltaf auð-
skilin. Ýmsar vísanir eru í frásagnar-
hefð íslendingasagnanna en vana-
■ íslenskir Bítlatónleikar
Bæði gott og vont
Það ríkti mikil gleði, undmn og
aðdáun meðal þeirra sem fylltu Há-
skólabíó þegar Sinfóníuhljómsveitin
og rokkara höfðu lokið við flutning
sinn á verkinu Sgt. Peppers Lonely
Hearts Club Band, síðastliðið föstu-
dagskvöld. Greinilegt var að flytj-
endum og stjómendum hafði tekist
að gera viðstadda ólýsanlega glaða.
Flutningurinn var vægast sagt stór-
kostlegur.
Sinfóníuhljómsveitin, undir stjóm
Ólafs Gauks, vann sér virðingu fyrir
sinn þátt. Það gerðu einnig rokkar-
amir undir stjóm Jóns Ólafssonar.
Söngvaramir þrír; Daníel Agúst Har-
aldsson, KK og Stefán Hilmarsson
stóðu sig mjög vel. Þessi hluti tón-
leikanna var öllum sem að komu til
fyrirmyndar.
Það verður ekki sagt um allt það
sem boðið var upp á í Háskólabíói
þetta kvöld, því miður. Fyrir hlé
komu hinir og þessir og spiluðu og
sungu hin og þessi Bítlalög. Oftar en
ekki tókst flytjendum illa upp.
Reyndar á köflum mjög illa. I hléinu
mátti heyra að hljómleikagestir vom
nánast undrandi, alltof langur tími
hafði farið í þessa illagerðu upphit-
un. Flytjendur í fyrri hlutanum vom
of margir og hann tók of langan tíma.
Kannski hefur það gleymst hjá
flestum, það var það skemmtilegt að
vera í Háskólabíó eftir hlé.
bundið lífið á bóndabænum er í al-
gerri andstöðu við dramatíska fram-
vinduna þar. Gagnrýnandinn segir
söguna, „sérkennilega fremur en
hryllilega leyndardómsfulla. Svanur-
inn gengur upp í könnun á þeirri sér-
stöku vitund þegar bamið er ekki al-
gerlega saklaust en þó gmnlaust.
Gagnrýnandi The Mail on Sunday
segir skáldsöguna vera „ljóðræna,
súrrealíska og fyndna sögu um stúlku
sem er send í sumardvöl í sveit. At-
burðurinn leiðir stúlkuna inn í heim
konunnar sem er eilítið upphafmn.
En persónulýsingar og sýn á íslensk-
an vemleika vegi þar á móti.
Gagnrýnandi The Times telur
Svaninn eitt tákn þeirrar nútímalegu
og alþjóðlegu endurvakningar sem
eigi sér stað í fslenskri menningu. I
ritdóminum segir meðal annars að
Svanurinn byggi á fomri íslenskri
sagnahefð.
„Svanurinn er ekki einföld, þægi-
leg lesning, heldur grípandi og flók-
in. Ritverk sem tekur sér bólstað í
huga þínum og neitar að hverfa það-
an.“
lUIHIUJd - POK
Siglt um sundin blá
Ekkert er eðlilegra en að fólki njóti sólar og blíðviðris eftir það
veðurfar sem verið hefur hér á landi síðustu daga, eða jafnvel síðustu
vikur.
KK, Daníel Ágúst Haraldsson, Björgvin Gíslason og Stefán Hjörleifsson á æfingu fyrir tónleikana. Þeim tókst vel
upp og nánast ærðu áheyrendur af hrifningu. Greiniiegt var að þeir ásamt Sinfóníunni, Jóni Ólafssyni, Stefáni
Hilmarssyni og fleirum höfðu undirbúiðsig vel. Það verður ekki sagt um alla sem komu fram á annars mjög
merkilegum og skemmtilegum tónleikum. Fyrir hlé var boðið upp á margt sem hefði betur hátt heima á krá þar
sem gestir eru ekki allsgáðir.
j JtoJiliiiJiij'Í
Velkomin um borð
tarferjuna Baldur
Daglegar ferðir með viðkomu í Flatey
Frá Stykkishólmi kl. 10.00 &16.30
Frá Brjánslæk kl. 13.00 & 19.30
Símar: 433-1120 Stykkishólmi
456-2020 Brjánslæk
Fax: 438-1093 Stykkishólmi