Morgunblaðið - 10.02.2003, Blaðsíða 13

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 10. FEBRÚAR 2003 13
w
w
w
.d
es
ig
n.
is
©
20
02
-
IT
M
90
44
V. Fellsmúla • S. 588 7332
Opið: Mán. - föst. 9-18,
Laugardaga 10-14
Baðinnréttingar
Útlit: Perutré
Breidd 65 sm
Við látum verðið tala!
Útlit: Perutré
Breidd 110 sm
Útlit: Kirsuber
Breidd 110 sm
Útlit: Hvít fulning
Breidd 90 sm
Útlit: Eplatré
Breidd 160 sm
Útlit: Eplatré
Breidd 105 sm
Útlit: Ölur
Breidd 130 sm
Útlit: Hlynur
Breidd 80 sm
Útlit: Gegnheilt kirsuber Útlit: Hvít slétt
Breidd 95 sm
Útlit: Perutré
Breidd 120 sm
Útlit: Græn fulning
Breidd 130 sm
Útlit: Hvít slétt
Breidd 80 sm
Útlit: Hvít fulning
Breidd 120 sm
Útlit: Kirsuber fulning
Breidd 130 sm
Gegnheilt kirsuber
Breidd 110 sm
Gegnheilt kirsuber
Breidd 110 sm
Gegnheil hnota
Breidd 120 sm
Útlit: Hlynur
Breidd 120 sm
Útlit: Mahóní
Breidd 80 sm
Útlit: Kirsuber
Breidd 110 sm
Tauskápar
f. baðherbergi
• Nýtt útlit
• Nýjar uppstillingar
Uppgefnar stærðir miðast við breidd
á neðri hluta, ekki heildarbreidd.
Allar innréttingar til afgreiðslu af lager
• 25-30% afsláttur
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22
16
SUMARIÐ 1972 hringdi sím-inn á heimilli Margaretheog Diedrichs Rumsfeld íþorpinu Sudweyhe við
Bremen. Kona á skrifstofu sveitar-
félagsins tilkynnti heimilisfólkinu að
bandarískur ferðamaður væri á leið
í heimsókn.
Fimm mínútum síðar stanzaði
ljós Volkswagen-bjalla við húsið. Út
sté maður í köflóttum buxum, með
opna skyrtu og breitt bros, og
sagði: „Hello, my name is Donald
Rumsfeld.“ Það skildi að vísu eng-
inn ensku af þeim sem til hans
heyrðu, en Bandaríkjamaðurinn
fékk samt góðar móttökur og kom
eftir þetta nokkrum sinnum við hjá
skyldfólkinu í Sudweyhe.
Donald Rumsfeld er fæddur og
uppalinn í Chicago, en í Illinois-ríki
mun þriðji hver maður geta rakið
ættir sínar til Þýzkalands. Það var
langalangafi hans, Hermann Rums-
feld, sem tók sig og fjölskyldu sína
upp frá Sudweyhe og flutti árið
1866 með sex yngstu börnin til
Bandaríkjanna. Langafi Donalds,
sem einnig hét Hermann, var næst-
elztur í þessum barnahópi.
Hinn bandaríski leggur Rums-
feld-fjölskyldunnar hefur jafnan
sýnt ættrækniáhuga og það var
þessi áhugi sem leiddi Donald á
fund frændfólks síns í Þýzkalandi.
Þegar Rumsfeld-fólkið í Sud-
weyhe kynntist hinum bandaríska
frænda sínum varð það svolítið upp
með sér að uppgötva að sá nyti eins
mikillar velgengni þar vestra og
raun bar vitni. Fátt þótti þeim þó
kunnuglegt við þennan fræga
frænda sinn – nema eitt: hann hafði
þann kæk að hefja jafnan vísifing-
urinn á loft þegar hann tjáði sig –
alveg eins og Diedrich frændi.
Á áttunda áratugnum lét Donald
sjá sig nokkrum sinnum í Sud-
weyhe, en ólíkt fyrstu heimsókninni
kom hann þá í lúxuslímósínu með
einkabílstjóra og leyniþjón-
ustumenn gerðu úttekt á öryggis-
málum í kring um húsið með
löngum fyrirvara.
„Það var sönn ánægja að vera
hérna,“ skrifaði Donald, þá varn-
armálaráðherra í forsetatíð Geralds
Fords, eftir eina heimsóknina í
gestabókina í Sudweyhe. „Gamli
Evrópumaðurinn“ Diedrich bætti
við spámannlegri setningu: „Við
óskum þess, að þér getið í krafti
embættis yðar stuðlað að því að
draga úr spennu milli fólks af öllum
þjóðernum.“
Af sem áður var
Á þessum árum voru samskipti
Þýzkalands og Bandaríkjanna með
bezta móti. Georg Leber, þáverandi
starfsbróðir Rumsfelds sem varn-
armálaráðherra Vestur-Þýzkalands,
talar enn í dag um það hvað sam-
starfið milli þeirra hafi verið „fyrsta
flokks“. Rumsfeld, sem nú gerist
jafnvel svo ósvífinn að draga Þýzka-
land í dilk með Líbýu og Kúbu
vegna andstöðu þýzku stjórn-
arinnar við stefnu ráðamanna í
Washington í Íraksmálinu, hafi
„aldrei látið mig finna fyrir því að
ég væri varnarmálaráðherra minna
lands,“ hefur þýzka vikuritið Der
Spiegel eftir Leber, sem, 82 ára
gamall og þannig áratug eldri en
Rumsfeld, lauk sínum starfsferli
fyrir mörgum árum.
Nú stefnir sú spenna sem ríkir í
heimsmálunum einnig fjölskyldu-
böndunum yfir Atlantshafið í hættu.
„Í okkar augum er hann núna ekk-
ert annað en varnarmálaráðherr-
ann,“ hefur Der Spiegel eftir Mar-
garete Rumsfeld, sem nú er 85 ára.
„Og hann á í guðanna bænum ekki
að efna til neins stríðs.“
„Alveg eins
og Diedrich
frændi“
Reuters
Donald Rumsfeld með fingurinn á lofti í varnarmálaráðuneytinu í Wash-
ington. Þýzkur frændi hans kvað vera þekktur fyrir sams konar kæk.
Bandaríski varnarmálaráðherrann Donald
H. Rumsfeld hefur vakið athygli fyrir beitt-
ar glósur í garð „gömlu Evrópu“, ekki sízt
Þýzkalands. Fyrr á ferli sínum sýndi Rums-
feld landi forfeðra sinna mun meiri skilning,
eins og Auðunn Arnórsson rifjar hér upp.
auar@mbl.is
JAPÖNSK yfirvöld hafa látið
gera áætlanir um viðbrögð við
hugsanlegum flugskeytatil-
raunum Norður-Kóreumanna á
landið en norður-kóresk stjórn-
völd lýstu því yfir í lok síðasta
árs að þau teldu sig ekki bundin
af gömlum fyrirheitum um að
skjóta ekki flugskeytum yfir
Japan. Samkvæmt fréttum jap-
anska blaðsins Yomiuri Shimb-
un gerir áætlunin m.a. ráð fyrir
herflutningum sendi Norður-
Kórea flugskeyti í átt að Japan
eða ef hætta er talin á slíkum
sendingum. Þá er gert ráð fyrir
gervihnattaeftirliti með her-
stöðvum í Norður-Kóreu með
aðstoð Bandaríkjahers og að
japanskur almenningur verði
varaður við, þyki eitthvað
benda til yfirvofandi flug-
skeytatilrauna.
Japönsk yfirvöld eru einnig
sögð vera að íhuga að beita
N-Kóreumenn viðskiptaþving-
unum skjóti þeir fleiri flug-
skeytum yfir landið eða að því.
Það vakti mikla reiði í Japan
er Norður-Kóreumenn skutu
tilraunaflugskeyti yfir jap-
önsku eyjuna Honshu árið 1998
en í kjölfarið hétu þeir því að
gera ekki fleiri slíkar tilraunir.
Japan og N-Kórea
Áætlun um
viðbrögð
við flug-
skeyta-
sendingum