Morgunblaðið - 04.05.2003, Blaðsíða 9
því að minnka kröfur um færni í
tungumáli landsins við inntöku í
fjölmiðlanám. Markmið til lengri
tíma myndu felast í því að auka
áhuga ungs fólks af erlendum upp-
runa á störfum á sviði fjölmiðl-
unar.
Ullastina Ewenfeldt fjölmiðla-
fræðingur kvaddi sér hljóðs eftir
erindi Gunn og varaði við að slegið
væri af kröfum um færni í viðkom-
andi tungumáli. „Ef við minnkum
kröfurnar eykst hættan á því að
fleiri „innfæddir“ með léleg tök á
móðurmáli sínu fari í fjölmiðlanám
á kostnað annarra færari,“ sagði
hún og mælti með því að reynt
yrði að leysa vandann með öðrum
hætti, t.d. með því að veita fólki af
erlendum uppruna sérstaka und-
anþágu í tengslum við færni í við-
komandi tungumáli og í framhaldi
af því sérstaka þjálfun í tungumál-
inu.
Ullastina minnti á að stundum
gleymdist að ekki ætluðu allar inn-
flytjendafjölskyldur að setjast að
til langframa á einhverju Norður-
landanna. Sumir innflytjendur ætl-
uðu sér að flytja aftur til uppruna-
landsins með fjölskylduna. Sú
staðreynd hefði án efa talsverð
áhrif á menntunarval þeirra, þ.e.
þeir veldu sér þá menntun sem
þeir teldu að kæmi að bestum not-
um í upprunalandinu og þar væru
fjölmiðlar oft ekki hátt skrifaðir.
Vinnustaðir byggja brýr
Atta Ansari, þáttastjórnandi á
norska ríkisútvarpinu, fluttist með
fjölskyldu sinni frá Pakistan til
Noregs á 13. ári árið 1963. Á ráð-
stefnunni rakti hann aðdragand-
ann að því að hann kom til starfa á
norska ríkisútvarpinu til þess að
litla dóttir hans bað hann um að
segja sér sömu sögur og honum
voru sagðar í Pakistan. Hann
sagðist hafa safnað saman nokkr-
um gömlum ævintýrum frá Pak-
istan og í framhaldi af því dottið í
hug að leita eftir því að fá að flytja
þau á norsku í útvarpinu. Beiðni
hans hefði verið vel tekið og eftir
flutninginn hefði honum verið boð-
in vinna á útvarpinu.
Atta lagði áherslu á mikilvægi
þess að innflytjendur störfuðu á
fjölmiðlum í tvennum tilgangi.
Annars vegar af því að fjölmiðlar
eins og hverjir aðrir vinnustaðir
byggðu brýr á milli fólks úr ólík-
um áttum. Hins vegar af því að
fjölmiðlar hefðu afgerandi áhrif á
mótun samfélagsins. „Ég hef sjálf-
ur ágæta reynslu af því að starfa á
norskum fjölmiðli. Bæði stjórnend-
ur og samstarfsmenn hafa tekið
mér ákaflega vel. Á hinn bóginn er
því ekki að leyna að oft hefur mér
fundist standa á mér öll spjót í
tengslum við fréttaflutning af inn-
flytjendum frá mínum heimshluta,
t.d. fékk ég varla frið til að vinna
fyrir spurningum í tengslum við
Fatimu-málið á sínum tíma,“ sagði
Atta og tók fram að álagið myndi
eflaust minnka við fjölgun starfs-
manna af erlendum uppruna. „Ég
veit að tungumálið getur verið
visst vandamál – a.m.k. til að byrja
með. Spurning hvort vilji væri fyr-
ir því að mæta þeim vanda með því
að slá aðeins af kröfunum og svo
er því auðvitað ekki að neita að
flestir taka stöðugum framförum í
tungumálinu.“
Atta viðurkenndi að lokum að
hann hefði velt því fyrir sér hvort
að ein leiðin til að endurspegla
fjölmenningarlegt samfélag í fjöl-
miðlum væri að gera meira af því
að fá erlent fjölmiðlafólk til að
skrifa pistla og þýða síðan í miðl-
ana. Sú hugmynd hlaut ágætar
undirtektir.
Ekki „við“ og „þeir“
Claes Fürstenberg og starfs-
félagi hans af Suðursænska-Dag-
blaðinu sögðu að til stæði að gefa
reglulega út sérstakan kálf með
áherslu á fréttir fyrir innflytjend-
ur frá 1. apríl. Tvímenningarnir
byrjuðu á því að taka fram að Suð-
ursænska-Dablaðið væri gefið út í
um 130.000 eintökum og hefði þar
af leiðandi nokkra yfirburðastöðu
á blaðamarkaðinum í Málmey og
næsta nágrenni. Innan blaðsins
væri mikill vilji fyrir því að bregð-
ast við því með afgerandi hætti að
samsetning lesendahópsins hefði
tekið róttækum breytingum á síð-
ustu áratugum. Innflytjendum
hefði að jafnaði fjölgað um 1% á
hverju ári og ætti orðið um helm-
ingur allra barna á svæðinu rætur
að rekja til annarra landa.
Claes sagði að gert væri ráð fyr-
ir því að 4–5 blaðamenn sæju um
kálfinn. Blaðamennirnir væru allir
alsænskir því að ekki hefði tekist
að fá blaðamenn af erlendum upp-
runa til starfa við blaðið þrátt fyr-
ir ítrekaðar tilraunir. Hins vegar
tók Claes fram að efnt hefði verið
til sérstakrar starfsþjálfunar fyrir
ungmenni af erlendum uppruna á
blaðinu. Ein stúlka úr þeim hópi af
egypskum uppruna hefði nýlega
fengið inngöngu í fjölmiðlanám.
Hugsanlega ætti því framtakið eft-
ir að skila sér inn á ritstjórnina
innan fárra ára.
Claes sagði að áhersla yrði lögð
á að afla almennra frétta úr hverf-
um innflytjenda. Hann tók fram í
því sambandi að blaðamennirnir
hefðu þegar rekið sig á að erfitt
gæti verið að afla frétta úr sam-
félögum innflytjenda því að margir
þeirra hefðu áhyggjur af því að
verið væri að koma óorði á hópinn
með því að hafa orð á því sem mið-
ur færi. Jafnframt kom fram að
áhersla yrði lögð á ýmsa sam-
starfsvettvanga innfæddra Svía og
aðfluttra og forðast tilhneigingu til
að fjalla annars vegar um „okkur“
og „þá.“ Að lokum tóku tvímenn-
ingarnir fram að áhugi væri fyrir
því að leggja sérstaka áherslu á
viðfangsefni barna og unglinga í
kálfinum.
Að þekkja samfélagið
Anders Jerichow, blaðamaður á
Politiken, sagði frá tilraun dag-
blaðsins til að gefa út dansk/tyrk-
neska vikublaðið Haber. Blaðið er
unnið af tveimur tvítyngdum
dansk/tyrkneskum blaðamönnum
og skrifað á dönsku og tyrknesku.
Hver frétt er þó ekki birt á báðum
tungumálunum heldur aðeins á
öðru. Markmiðið með því er m.a.
að brúa kynslóðarbil innan inn-
flytjendafjölskyldna frá Tyrklandi
þannig að yngri fjölskyldumeðlim-
irnir þýði dönsku greinarnar fyrir
þá eldri og öfugt.
Anders tók fram að hann teldi
að fjölmiðlafólk væri að varpa frá
sér ábyrgðinni á sínum eigin verk-
um með því að halda því fram að
mikilvægasti liðurinn í því að
skapa fjölmenningarlega fjölmiðla
væri að fá fólk af erlendum upp-
runa inn á ritstjórnirnar.
„Ekki alls fyrir löngu var ég á
ferð í Afganistan undir því yfir-
skini að fjalla um daglegt líf Afg-
ana. Ég ákvað að taka stutt spjall
við sex ára gamla stúlku. Hún
stillti sér upp fyrir framan mig í
nístingskulda í sandölum og skjól-
litlum lörfum og ég varpaði til
hennar fyrstu spurningunni. Hvað
fékkstu í morgunmat? Spurði ég
eins og kjáni og barnið starði á
mig orðlaust af undrun. Morgun-
matur var ekki til í hennar hug-
arheimi. Hún fékk te þegar te var
til – brauð þá sjaldan brauð var
til,“ sagði Anders og dró lærdóm
af lífsreynslu sinni í Afganistan.
„Lykillinn að góðri blaðamennsku
er ekki að fá einhverja aðra til að
taka á sig ábyrgðina á því að túlka
samfélagið heldur gera sér ætíð
far um að kynnast samfélaginu
sem maður vinnur í – heima eða að
heiman.“
innflytjenda
Morgunblaðið/Jim Smart
ago@mbl.is
MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 4. MAÍ 2003 B 9
Súrefnisvörur
Karin Herzog
Náðu toppformi
með Silhouette
fyrir sumarið
Silhouette er framleitt til að virka
á þau svæði líkamans sem eru
mest útsett fyrir fitu og uppsöfnun
á fituvef, svo sem mjöðmun, rass-
kinnum, lærum og á kviðnum.
Silhouette inniheldur 4% súrefni
sem gefur öflugt nudd og nær-
ingu til að losa um fitu og úr-
gangsefni innan frá, viðheldur
heilbrigðri, teygjanlegri og fallegri
húð.
Gefur öfluga rakagjöf sem endist
allan daginn. Vinnur á sliti undan
og eftir meðgöngu og einnig eftir
megrun.
...fegurð og ferskleiki...
Kynningar:
Miðvikudaginn 7. maí Lyf & heilsa Selfossi
Miðvikudaginn 7. maí Lyfja Garðatorgi
Fimmtudaginn 8. maí Lyfja Setbergi
Fimmtudaginn 8. maí Hagkaup Spönginni
Föstudaginn 9. maí Hagkaup Spönginni
Föstudaginn 9. maí Apótek Keflavíkur w
w
w
.k
a
ri
n
h
e
rz
o
g
.c
h
Umbreyting og orka
– eigðu stefnumót við sjálfa/n þig
Helgarnámskeið í Bláfjöllum 23. – 25. maí nk.
Kraftmikið helgarnámskeið í innrivinnu í gegnum hugleiðslur, dans, jóga,
tilfinningavinnu og öndun. Við stígum út úr gömlum höftum sem sitja í orku-
stöðvunum og opnum okkur upp fyrir ótakmörkuðu ljósi, frið og kærleika.
Lærum að nota orkuna okkar til innri og ytri sköpunar. Gefðu þér frelsi til að
vaxa og þrostkast til fulls. Vertu sú/sá sem þú villt vera.
Nám og starfsþjálfun í meðferð íslenskra blómadropa í maí.
Jógatímar í maí: Gerðuberg: Mánudaga og miðvikudaga kl. 17.15 – 18.30 og
18.45 – 20.00. Kramhúsið: Þriðjudaga og fimmtudaga kl. 12.00 – 13.15
Kristbjörg Elín
Kristmundsdóttir
jógakennari
Upplýsingar og skráning í hádegi alla virka daga í síma: 861 1373.
Hlakka til að sjá ykkur, Kristbjörg.
Heimsferðir bjóða þér nú síðustu sætin í sólina í maí á hreint
ótrúlegu verði, en nú er sumarið komið á vinsælustu áfangastöð-
um Evrópu og aldrei betra að njóta vinsælustu staðanna á feg-
ursta tíma ársins.
Skógarhlíð 18, sími 595 1000. www.heimsferdir.is
Munið Mastercard
ferðaávísunina
Stökktu í
sólina
í maí
frá kr. 24.963
með Heimsferðum
Benidorm
Verð frá kr. 29.962
14. og 21. maí. M.v. hjón með 2 börn,
2–11 ára, vikuferð, stökktutilboð.
Rimini
Verð frá kr. 29.962
20. maí. M.v. hjón með 2 börn, 2–11
ára, vikuferð, stökktutilboð.
Costa del Sol
Verð frá kr. 39.962
21. og 28. maí. M.v. hjón með 2 börn,
2–11 ára, vikuferð, stökktutilboð.
Verona
Verð frá kr. 24.963
22. og 29. maí. Flugsæti með sköttum,
m.v. hjón með 2 börn.
Barcelona
Verð frá kr. 29.950
22. og 29. maí. Flugsæti með sköttum.