Morgunblaðið - 02.06.2003, Blaðsíða 2

FRÉTTIR
2 MÁNUDAGUR 2. JÚNÍ 2003 MORGUNBLAÐIÐ
SNEITT HJÁ DEILUNUM
Leiðtogar átta helstu iðnríkja
heims lögðu áherslu á nauðsyn sam-
stöðu í baráttunni gegn alnæmi og
hungri í þróunarlöndunum og kapp-
kostuðu að sneiða hjá deilunum um
Írak á fundi þeirra í gær. Jacques
Chirac Frakklandsforseti lauk lofs-
orði á George W. Bush Bandaríkja-
forseta fyrir að beita sér fyrir aukn-
um framlögum til baráttunnar gegn
alnæmi. Hann sagði að Frakkar
myndu fara að dæmi Bandaríkja-
manna og þrefalda framlög sín til
baráttunnar.
Átök við mótmælendur
Átök blossuðu upp í gær milli
óeirðalögreglu og andstæðinga al-
þjóðavæðingar sem lokuðu vegum
og brúm í Frakklandi og Sviss til að
mótmæla leiðtogafundinum í
franska bænum Evian. Um 25.000
her- og lögreglumenn tóku þátt í ör-
yggisviðbúnaðinum, hinum mesta í
Sviss og Frakklandi frá síðari
heimsstyrjöldinni.
Byggðakvóti veldur deilum
Árni Mathiesen sjávarútvegs-
ráðherra sagði í hátíðarræðu á sjó-
mannadeginum í gær að óánægja
blossaði upp í hvert skipti sem
byggðakvóta væri úthlutað. Slík út-
hlutun væri alltaf að hluta til byggð
á mati og erfitt að gera öllum til
geðs. Helgi Laxdal, formaður Vél-
stjórafélags Íslands, sagði í sinni
ræðu að deilur sjómanna og útgerða
lentu nú á borðum lögfræðinga og
dómara, ólíkt því sem áður var.
Lenti í miklum sandbyl
Þrír bandarískir ferðamenn, sem
voru í kajakferð við Skaftárósa um
helgina, lentu í heiftarlegum sand-
byl. Bátar þeirra grófust undir sand-
inn og þau þurftu að moka frá tjöld-
um svo þau féllu ekki undan
sandfargi sem hlóðst á þau. Telja
þau að ef eitthvað hefði farið úr-
skeiðis eða þau tekið ranga ákvörð-
un hefðu þau lent í lífshættu.
Atlanta til Reykjavíkur
Flugfélagið Atlanta hyggst flytja
höfuðstöðvar félagsins úr Mos-
fellsbæ í byggingu Landsafls við
Höfðabakka í Reykjavík. Tækni-
deild verður áfram í Mosfellsbæ en
rúmlega 100 starfsmenn flytja með
fyrirtækinu. Ragnheiður Ríkharðs-
dóttir, bæjarstjóri í Mosfellsbæ,
kveðst hafa fengið tilkynningu um
þessa ákvörðun félagsins í tölvupósti
síðastliðinn föstudag. Hún segir
þetta stór tíðindi fyrir bæinn enda
hafa töluverð umsvif fylgt fyrirtæk-
inu.
2003
MÁNUDAGUR 2. JÚNÍ BLAÐ B
B L A Ð A L L R A L A N D S M A N N A
JÓN ARNAR MAGNÚSSON Á VERÐLAUNAPALL Í GÖTZIS / B3
Í fréttinni kemur fram að Man-chester City og Portsmouth hafi
borið víurnar í íslenska landsliðs-
manninn en Jóhannes er á mála hjá
Real Betis og er samningsbundinn
félaginu til ársins 2005.
Hann var lánaður til Aston Villa
og lék með því síðustu fjóra mánuði
tímabilsins í ensku úrvalsdeildinni.
Þar lét hann virkilega að sér kveða
og vakti frammistaða hans með Villa
mikla athygli en Jóhannes náði að
skora tvö mörk, í fyrsta og síðasta
leiknum sem hann lék með liðinu.
Framtíð Jóhannesar hjá Aston
Villa er óviss eftir að David O’Leary
tók við stjórninni hjá félaginu af
Graham Taylor, en Taylor fékk Jó-
hannes til liðs við Aston Villa og
sóttist eftir að kaupa hann. O’Leary
hefur ekki tekið ákvörðum um fram-
tíð Jóhannesar en ku vera á hött-
unum eftir Neil Lennon, miðju-
manni Celtic.
„Markaðurinn var að opna í dag
svo ég reikna með að mín mál skýr-
ist þegar líður á mánuðinn. Það er
vonandi að forsetinn hafi rétt fyrir
sér hvað tilboðin varðar en þetta
gæti líka verið einhver „taktík“ hjá
Real Betis til að selja mig. Ég get
staðfest að ég hef heyrt af áhuga
Manchester City og Portsmouth en
þau hafa samt ekki haft samband
við mig, alla vega ekki enn sem
komið er. Annars er ég mjög róleg-
ur yfir þessu öllu saman en mér sýn-
ist að Spánverjarnir séu að ókyrrast
og vilji selja mig sem fyrst,“ sagði
Jóhannes Karl við Morgunblaðið í
gær.
Jóhannes Karl orð-
aður við Man. City
JÓHANNES Karl Guðjónsson, landsliðsmaður í knattspyrnu, er
greinilega eftirsóttur af enskum félögum en forseti Real Betis,
Manuel Ruiz de Lopera, segir í viðtali við breskt blað í gær að hann
hafi á borði sínu tilboð frá þremur enskum liðum og hann útilokar
ekki að fleiri tilboð berist í Íslendinginn. „Við munum láta Jóhannes
til þess liðs sem bíður best,“ segir forsetinn.
Morgunblaðið/Brynjar Gauti
Íslenska íþróttafólkið sem keppir á Smáþjóðaleikunum er hér að koma á hótel á Möltu síðdegis í
gær. Fremstur á myndinni til vinstri er sundmaðurinn Örn Arnarson. Ef að líkum lætur mun hann
sanka að sér verðlaunum í sundkeppni leikanna, eins og á síðustu leikum.
STÆRSTI hópur íslenskra
íþróttamanna, sem farið
hefur í einu út fyrir land-
steinana, lenti á Möltu síð-
degis í gær en þar hefjast í
dag tíundu Smáþjóðaleik-
arnir. Íslendingar senda
129 keppendur á leikana
og keppa þeir í tíu íþrótta-
greinum. Hópurinn flaug
með leiguvél frá Flug-
leiðum til Möltu og alls
voru ríflega 190 manns
með í för.
Það eru keppendur í
skvassi sem ríða á vaðið í
dag og síðdegis verður
opnunarhátíð leikanna. Á
morgun hefst síðan keppni
í flestum greinum og
munu keppendur reyna
með sér fram á laugardag
þegar leikunum lýkur, en
íslenski hópurinn kemur
heim á sunnudagskvöldið.
Keppendur á Smáþjóða-
leikum koma frá átta lönd-
um, en rétt til þátttöku
hafa þær þjóðir í Evrópu
þar sem íbúar eru færri en
ein milljón. Átta þjóðir
senda keppendur að þessu
sinni en þær eru auk Ís-
lands og gestgjafanna
Möltu Andorra, Kýpur,
Liechtenstein, Lúx-
emborg, Mónakó og San
Marínó.
Leikarnir eru nú haldn-
ir á Möltu í annað sinn, en
þar fóru þeir einnig fram
árið 1993. Fyrst voru Smá-
þjóðaleikarnir haldnir í
San Marínó árið 1985 og
þeir hafa einu sinni verið
haldnir á Íslandi, 1997.
Fjöl-
menni til
Möltu
mánudagur 2. júní 2003 mbl.is
Verð
við allra hæfi
Of stór biti?
Við fyrstu sýn virðast sumir hlutir of kostnaðarsamir til að
hægt sé að ráða við þá. Þá er gott að geta notið hagstæðra
lána sem henta þörfum hvers og eins. Viðskiptavinum okkar
standa til boða húsnæðislán, hvort sem er til kaupa á nýju
húsnæði eða framkvæmda á eldra húsnæði.
Kynntu þér málið í næsta útibúi Búnaðarbankans
eða á www.bi.is
www.bi.is

 







 



    !  " # 
  ! #      " #

 






















 




 




  
  

   

 

 

   

 

 

  


   
 
&'()  (

)  


*
+,-  
.  )/ 
0  *
1  2

 

3 (4



3 (4
#( ' 

3 (4



3 (4

56
6
$
6
%
6


6
7$



$

$5



6

65





   





%


6


8

8
   
555
655
6555

55

555
55
!"

!
!
#
$


!"
%

#
!
&  '
 

 
 
 


6966

5
69
67$%

(
   
 

(
(
)   
) 

( "
    
Það er mikilvægur kostur við nýjar
íbúðir í grónum hverfum, að öll
þjónusta er þegar fyrir hendi. Þetta
er einmitt áberandi við nýja byggð,
sem er að rísa á Alaskalóðinni svo-
nefndu við Skógarsel í Seljahverfi.
Mjóddin er í göngufæri með öllum
sínum verzlunum og þjónustu og
íþróttasvæði ÍR er beint fyrir neð-
an.
Alls verða byggðar 47 íbúðir á
lóðinni af mismunandi stærð og
gerð. Við Skógarsel 41–43, á lóðinni
sunnanverðri, rís fjögurra hæða
fjölbýlishús með lyftum. Í því verða
30 íbúðir.
Norðanvert í lóðinni verða byggð
fimm sambýlishús á tveimur hæð-
um, hvert með tveimur íbúðum eða
tíu íbúðum samtals. Loks verða
byggð sjö raðhús á tveimur hæðum
en með einni íbúð.
„Það er kostað verulegu til í því
skyni að gera þessar íbúðir betri en
almennt er venjan,“ segir Arn-
grímur Blöndahl verkefnisstjóri,
sem stjórnar byggingarfram-
kvæmdunum.  26
Nýjar íbúðir í
grónu hverfi
ÞAÐ vekur ávallt athygli, þegar
þekktar húseignir í hjarta Reykja-
víkur koma í sölu. Nú eru allar
Naustseignirnar við Vesturgötu og
Tryggvagötu til sölu hjá fasteigna-
sölunni Miðborg, samtals um 2.040
ferm.
Eignirnar skiptast í veitingahúsið
Naustið með búnaði, tvö hús við
Vesturgötu og hús við Tryggvagötu.
Heildarlóðin liggur milli Vesturgötu
og Tryggvagötu. Í deiliskipulagi er
gert ráð fyrir um það bil 3.000 ferm.
byggingarrétti til viðbótar á lóðinni.
Eignirnar eru í góðu ásigkomulagi
og í útleigu.
Ásett verð er 315 millj. kr., en
þessar eignir eru nær veðbandalaus-
ar. Gert er ráð fyrir, að þær seljist í
einu lagi, en eigandi þeirra er
Kirkjuhvoll ehf. Að sögn Þorláks
Einarssonar hjá Miðborg hafa
nokkrir aðilar þegar lýst yfir áhuga
sínum á að kaupa þær.
Miklir stækkunarmöguleikar
„Nálægðin við bæði höfnina og
miðbæinn með möguleikum á að
byggja hvort sem er aukið rými fyrir
veitingarekstur, hótel, íbúðir eða
verzlanir, gerir þetta að afar góðum
fjárfestingarkosti, bæði fyrir fjár-
festa og byggingarverktaka,“ segir
Þorlákur Einarsson. „Tryggvagötu-
megin má byggja viðbyggingu eða
sjálfstæða byggingu og þá væru
byggingar á lóðinni orðnar um 5.000
ferm.
Útlit Naustsins er friðað, en þar er
og hefur lengi verið mjög öflugur
rekstur, sem verður þar áfram. En
það mætti stækka húsin og auka við
reksturinn með því að byggja jafnvel
hótel á þessari stóru lóð auk þess
sem þar er möguleiki á verzlunar-
rými. Einnig kæmi til greina að
byggja íbúðir á lóðinni.
Þetta eru miklar og merkilegar
eignir,“ sagði Þorlákur Einarsson að
lokum. „Þær eru vel staðsettar í
miðbæ Reykjavíkur og af viðbrögð-
um að dæma geri ég mér vonir um,
að þær seljist fljótlega.“
Veitingahúsið Naustið
til sölu hjá Miðborg
Veitingahúsið Naustið við Vesturgötu. Um er að ræða veitingahúsið Naustið,
tvö hús við Vesturgötu og hús við Tryggvagötu, samtals 2.040 ferm. Á lóðinni
er gert ráð fyrir um 3.000 ferm. byggingarrétti til viðbótar. Eignirnar eru til
sölu hjá Miðborg, en ásett verð er 315 millj. kr.
Þúsundir fasteigna af öllum stærðum og öllum gerðum alls staðar á landinu
Fasteignablaðið
// Höfuðborgir
Reykjavík er nyrzta höfuðborg heims en líkt
og París endurspeglar hún hina evrópsku
hugmynd um þjóðarhöfuðborgina, eins og
hún hefur þróazt undanfarin 200 ár.  31
// Framfarir í lögnum
Orkuveita Reykjavíkur fyrirhugar nú að hafa í
einum pakka heimtaugar fyrir heitt og kalt
vatn, rafmagn, fjarskiptalagnir eða annað.
Þetta eru stórmerk tíðindi.  36
// Gluggar
Við viðgerðir og endurbætur á gluggum í
fjölbýlishúsum koma gjarnan upp mörg
álitaefni og spurningar og því mikilvægt, að
rétt sé staðið að allri ákvarðanatöku.  39
// Spónþak
Þingmúlakirkja í Múlasýslu er fallegt hús og
með þaki, sem klætt var með tréþynnum,
sem lagðar voru eins og skífur. Slík þök bera
heitið spónþök og eru kunn frá Noregi.  44
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Bréf 22
Viðskipti 11 Þjónustan 23
Erlent 12/13 Dagbók 24/25
Listir 14 Fólk 26/29
Umræðan 15 Bíó 26/29
Forystugrein 16 Ljósvakar 30
Minningar 18/21 Veður 31
* * *
KARLMAÐUR um tvítugt var
stunginn þremur hnífstungum, í
kvið, síðu og brjóst, eftir að hóp-
slagsmál brutust út í Hafnarstræti
snemma í gærmorgun. Átta varn-
arliðsmenn og tvær íslenskar stúlk-
ur, öll milli tvítugs og þrítugs, voru
handtekin í kjölfarið. Sá sem var
stunginn er búsettur í Keflavík. Í
gær var hann á batavegi og ekki
lengur í öndunarvél, að sögn læknis
á gjörgæsludeild Landspítalans í
Fossvogi.
Lögreglan í Reykjavík hugðist í
gærkvöld fara fram á gæsluvarð-
hald yfir tveimur mannanna en hin-
um hefur verið sleppt.
Sjónarvottur sem ekki vildi láta
nafn síns getið sagðist í samtali við
Morgunblaðið hafa hringt í Neyð-
arlínuna klukkan 6.02 þegar slags-
málin voru í uppsiglingu. Hann hafi
séð menn setja glerflöskur fyrir aft-
an bak, sumir hafi sett armbandsúr
sín um hnúa og lykla inn í hnefa.
Lögregla hafi á hinn bóginn ekki
komið á vettvang fyrr en í fyrsta
lagi klukkan 6.10 en þá var búið að
stinga manninn.
Jónas Hallsson, aðstoðaryfirlög-
regluþjónn, segir að tilkynning um
hnífsstunguna hafi borist til fjar-
skiptamiðstöðvar lögreglu klukkan
6.02 en lögreglan í Reykjavík ekki
verið kvödd á staðinn fyrr en sex
mínútum síðar. Þá hafi ellefu lög-
reglumenn þegar verið sendir á
staðinn. Talsverðan tíma hafi tekið
að ná tökum á málinu enda segir
Jónas að um 70 manns hafi verið á
staðnum þegar lögregla kom á vett-
vang, flestir drukknir og margir
viðskotaillir. Að hans sögn verður
farið yfir málið í heild með yfir-
mönnum fjarskiptamiðstöðvarinnar
en hún er undir stjórn ríkislög-
reglustjóra.
„Ekkert öðruvísi nótt“
Fimm varnarliðsmenn voru hand-
teknir í miðbænum en aðrir voru í
bifreið sem var stöðvuð í Reykjavík
um sjöleytið ásamt stúlkunum
tveimur. Nokkrum var fljótlega
sleppt en fjórir menn voru í haldi
lögreglu fram eftir degi. Aðspurður
segir Jónas að yfirmenn hjá varn-
arliðinu hafi fylgst með framvindu
málsins.
Eftir að fólkið var flutt á lög-
reglustöðina voru fangageymslurn-
ar fullskipaðar. Jónas segir þó að
ekki hafi þurft að flytja menn til
Kópavogs eða Hafnarfjarðar, eins
og hægt hefði verið, og ekki þurfti
að hleypa þeim út sem voru að sofa
úr sér einhvers konar vímu.
Jónas segist ekki skilja í fullyrð-
ingum í sumum fjölmiðlum um að í
Reykjavík hafi ríkt einhvers konar
skálmöld og lögregla ekki haft
mannskap til að fást við ástandið.
Hann viti ekki hvaðan slíkar upp-
lýsingar séu komnar en hvorki finn-
ist bókanir um slíkt hjá lögreglu né
hafi það komið fram í viðtölum hans
við lögreglumenn.
Frá miðnætti til kl. sjö í gær-
morgun hafi lögreglu borist 69 út-
köll, langflest minniháttar. Alls hafi
fimm líkamsárásir verið tilkynntar,
þar af ein alvarleg. „Þetta var ekk-
ert öðruvísi nótt en aðrar nætur um
helgar,“ segir hann.
Ungur maður stunginn þrívegis í hópslagsmálum í Hafnarstræti
Lögregla krefst gæsluvarð-
halds yfir tveimur mönnum
FULLTRÚAR á ráðstefnu evr-
ópskra og bandarískra flugmála-
yfirvalda, sem nú stendur í Reykja-
vík, heimsóttu flugvöllinn við
Tungubakka í Mosfellsbæ í gær í
boði Þóru Guðmundsdóttur og Arn-
gríms Jóhannssonar, aðaleigenda
Flugfélagsins Atlanta.
Gestir skoðuðu einkaflugvélar af
ýmsum stærðum og gerðum, auk
þess sem sýnt var listflug og flug í
vélsvifdrekum og svifflugum og
voru nauðsynleg leyfi fengin til
sýningarinnar að sögn forráða-
manna Atlanta. Þeir sem sýndu list-
flug voru Magnús Norðdahl og Júl-
íus Þórólfsson og eftir sýningu
þeirra gat Arngrímur Jóhannsson
ekki stillt sig um að fara á loft í vél
sinni Pitts Special, TF-ABD, og
taka nokkrar óhefðbundnar beygj-
ur og dýfur við fögnuð gestanna.
Flugöryggisráðstefnunni lýkur á
morgun.
Morgunblaðið/Árni Torfason
Listflug í Mosfellsbæ
ESSO, Skeljungur og OLÍS hafa
lækkað bensínlítrann um eina krónu.
Esso reið á vaðið og boðaði lækkun á
laugardag sem tók gildi í gær. Skelj-
ungur fylgdi síðan í kjölfarið í gær-
morgun og OLÍS um hádegisbil og
tók lækkun þeirra jafnframt gildi í
gær.
Olíufélagið, Esso, lækkaði lítra af
bensíni um eina krónu, lítra af dísel-
olíu um fjórar krónur og lítra af
flotaolíu um þrjár krónur og fimmtíu
aura. Kemur fram í fréttatilkynn-
ingu að lækkunin endurspegli þróun
á heimsmarkaðsverði á eldsneyti síð-
astliðnar vikur. Einnig er talað um
styrkingu íslensku krónunnar gagn-
vart bandaríkjadal. Skeljungur boð-
aði ennfremur lækkun á útsöluverði
á bensíni, díselolíu og skipagasolíu
nú um mánaðamót og jafnframt til-
kynnti OLÍS, Olíuverslun Íslands,
lækkun á bensíni, díselolíu, gasolíu
og skipagasolíu.
Er lækkunin samhljóða hjá olíufé-
lögunum.
Bensínið lækk-
ar um krónu
MAÐURINN sem lést við
þangskurð undan Skarðs-
strönd á föstudag hét Valdimar
Jónsson, til heimilis á Reykja-
braut 7, Reykhólum. Valdimar
var fæddur hinn 19. ágúst 1950.
Hann lætur eftir sig eiginkonu
og fimm börn, þar af tvær ung-
ar dætur, auk tveggja barna-
barna.
Drukknaði
undan
Skarðsströnd
LÖGREGLAN á Patreksfirði lagði
um helgina hald á 15-20 grömm af
kannabisefnum og áhöldum til
neyslu en þeir fengu liðstyrk frá
fíkniefnalögreglumönnum frá Ísa-
firði og Blönduósi en þaðan kom
einnig fíkniefnaleitarhundurinn
Bella og stóð hún sig með prýði.
Mikið af fólki er á Patreksfirði
vegna sjómannadagsins og í gær-
kvöld höfðu hátíðarhöldin farið mjög
vel fram að öðru leyti.
Í fréttatilkynningu segir að lög-
regla hafi haft afskipti af fjölda fólks
sem hafi tekið eftirliti lögreglu vel.
Sögðu efnin
ætluð til eig-
in neyslu