Morgunblaðið - 10.06.2003, Blaðsíða 2

FRÉTTIR
2 ÞRIÐJUDAGUR 10. JÚNÍ 2003 MORGUNBLAÐIÐ
BRETAR FRESTA EVRU
Breski fjármálaráðherrann, Gord-
on Brown, tilkynnti þingheimi sínum
í gær að ekki væru skilyrði fyrir því í
Bretlandi að taka upp evruna nú, sú
ákvörðun yrði þó endurskoðuð á
næsta ári og hugsanlega færi fram
þjóðaratkvæðagreiðsla um málið á
næstu árum. Geir H. Haarde fjár-
málaráðherra og Halldór Ásgríms-
son utanríkisráðherra segja að
ákvörðun Breta komi þeim ekki á
óvart.
Álverktakar valdir
Alcoa hefur valið bandaríska fyr-
irtækið Bechtel og íslensku verk-
fræðisamsteypuna HRV (Hönnun,
Rafhönnun og VST) til að hanna og
reisa álverið í Reyðarfirði. Sjálf
hönnunin gæti skapað nærri 200 árs-
verk en alls er reiknað með að bygg-
ing álversins skapi 2.300 ársverk.
Milljónatap í Stykkishólmi
Talið er að allt að 750 milljónir
króna tapist á einu ári í Stykkis-
hólmi vegna veiðibanns á hörpudiski
á Breiðafirði. Óli Jón Gunnarsson
bæjarstjóri segir að bannið hafi mik-
il áhrif og líta megi á aukið hitastig í
sjónum sem náttúruhamfarir.
Góð síldveiði
Síldveiðiskipin byrjuðu að tínast
inn til löndunar á Austfjörðum um
helgina eftir góða veiði nálægt lög-
sögu Svalbarða. Þannig komu Beitir
NK og Birtingur NK með fullfermi
inn til Neskaupstaðar á sunnudag.
Löng sigling er á þessi mið og von-
ast útgerðarmenn eftir því að síldin
veiðist nær landi.
Útvarðarstöðvar fjarlægðar
Ísraelskir hermenn hófust í gær
handa við að rífa niður nokkrar
mannlausar útvarðarstöðvar gyð-
inga á Vesturbakkanum þrátt fyrir
hörð mótmæli þeirra. Stjórn Ísraels
afhenti leiðtogum landtökumann-
anna lista yfir fjórtán útvarð-
arstöðvar sem ráðgert er að fjar-
lægja.
ESB-aðild samþykkt
Um 77% Pólverja samþykktu að-
ild Póllands að Evrópusambandinu í
þjóðaratkvæðagreiðslu á laugardag
og sunnudag. Kjörsóknin var tæp
59% og atkvæðagreiðslan er því
bindandi.
2003
ÞRIÐJUDAGUR 10. JÚNÍ BLAÐ B
B L A Ð A L L R A L A N D S M A N N A
ÍSLENSKA KNATTSPYRNULANDSLIÐIÐ KOMIÐ TIL LITHÁENS / B12
PÉTUR Gunnarsson skotmaður
gerði sér lítið fyrir og náði Ól-
ympíulágmarkinu í leirdúfu-
skotfimi á laugardaginn á Smá-
þjóðaleikunum á Möltu. Pétur
náði þessum áfanga í undan-
úrslitum mótsins og fékk þar 118
stig þar en lágmarkið er 114 stig.
Pétur, sem er eini Íslendingurinn
sem hefur náð ÓL-lágmarki í
greininni fyrir leikana í Aþenu,
endaði í fjórða sæti.
Pétur náði
Ólympíu-
lágmarki
ÍSLENSKIR keppendur hrepptu 18
verðlaun og settu 11 Íslandsmet á
opna breska meistaramótinu í sundi
fatlaðra sem fram fór í Sheffield
um helgina. Kristín Rós Hákonar-
dóttir fékk 5 gullverðlaun og Gunn-
ar Örn Ólafsson tvenn en auk þess
fékk Gunnar Örn þrenn silfurverð-
laun og ein bronsverðlaun, Bára
Bergmann Erlingsdóttir fékk
þrenn silfurverðlaun og ein brons-
verðlaun, Bjarki Birgisson fékk
tvenn silfurverðlaun og Guðrún
Lilja Sigurðardóttir ein brons-
verðlaun.
Gunnar Örn setti hvorki fleiri né
færri en sex Íslandsmet á mótinu,
Bjarki þrjú og Bára tvö. Tíu Íslend-
ingar tóku þátt í mótinu en kepp-
endur komu víða að úr heiminum
og mótið því sterkt.
Átján verðlaun
og ellefu met
í Sheffield
LOGI Ólafsson aðstoðarlandsliðs-
þjálfari landsliðsins verður ekki
næsti þjálfari Fram en nafn hans
hefur sterklega verið orðað við
starfið eftir að stjórn knatt-
spyrnudeildar Fram sagði Kristni
Rúnari Jónssyni upp störfum í síð-
ustu viku.
,,Framarar settu sig í samband
við mig og óskuðu eftir viðræðum
varðandi þjálfarastarfið. Ég sagði
þeim hins vegar að ég gæti ekki hitt
þá þar sem ég væri upptekinn í
starfi fyrir Knattspyrnusamband
Íslands og ekki stæði til að ég tæki
að mér önnur verkefni með því,“
sagði Logi í samtali við Morg-
unblaðið í Kaunas í Litháen í gær
þar sem hann er staddur með ís-
lenska landsliðinu.
Logi neitaði
Frömurum
Íslendingar vörðu titla sína í kvenna-flokki og unglingaflokki og urðu í
fyrsta skipti Norðurlandameistarar í
opnum flokki. Ragnar Ingi Sigurðs-
son varð Norðurlandameistari í opn-
um flokki og Guðrún Jóhannsdóttir
sigraði í kvennaflokki. Í opnum ung-
lingaflokki varð Sigríður María Sig-
marsdóttir í fyrsta sæti en hún sigr-
aði einnig í unglingaflokki stúlkna.
Sævar Lúðvíksson varð Norður-
landameistari í 13-14 ára drengja-
flokki og Ingibjörg Guðlaugsdóttir
sigraði í 13-14 ára stúlknaflokki.
Í 10-12 ára drengjaflokki var það
Andri Már Guðmundsson sem
tryggði sér fyrsta sætið.
Ragnar Ingi, Norðurlandameistari
í opnum flokki, var mjög sáttur við ár-
angurinn hjá sér og öðrum Íslending-
um þegar Morgunblaðið náði tali af
honum í gær.
„Ég stefndi að því að sigra í opnum
flokki en þetta er í fyrsta sinn sem ég
verð Norðurlandameistari í opnum
flokki. Fyrst maður var á heimavelli
kom ekkert annað til greina en að
taka titilinn. Í heildina gekk mótið
mjög vel og það var vel skipulagt í alla
staði.
Það var skemmtilegt hve íslensku
keppendunum gekk vel og það er
glæsilegur árangur að sigra í öllum
einstaklingsflokkunum. Það eru efni-
legir krakkar í unglingaflokkunum,
til dæmis Sigríður María sem sigrar í
opnum unglingaflokki og vinnur
stráka á svipuðu aldri. Hún er mikið
framtíðarefni og þetta var frábær ár-
angur hjá henni.“
Á sunnudeginum fór fram liða-
keppni en fimm lið tóku þátt í henni.
A-lið Íslands sigraði og Finnar lentu í
öðru sæti. Andri H. Kristinsson, Hró-
ar Hugosson og Ragnar Ingi Sigurðs-
son kepptu fyrir hönd A-lið Íslands.
Heiðursgestir á Norðurlanda-
mótinu voru Sophie G. Dumas Jó-
hannesson, sem hefur verið baráttu-
kona fyrir framgöngu skylminga-
íþróttarinnar á Íslandi, Berent Th.
Sveinsson, einn af elstu skylmingar-
mönnum Íslands og Jónmundur Guð-
marsson, bæjarstjóri Seltjarnarness.
Íslendingar Norðurlanda-
meistarar í skylmingum
NORÐURLANDAMÓT í skylmingum með höggsverði fór fram um
helgina í Íþróttahúsinu á Seltjarnarnesi. Keppt var í sjö flokkum í
einstaklingskeppni og urðu Íslendingar Norðurlandameistarar í öll-
um einstaklingsflokkum.
Ljósmynd/Óskar Sæmundsson
Birgir Leifur Hafþórsson, GKG, sigraði á sínu þriðja móti í röð hér á landi um helgina. Hann sigraði
2000 í Grafarholtinu og einnig 1996 á sama stað.
HAFSTEINN Ægir Geirsson, siglingakappi,
náði að krækja sér í bronsverðlaun í keppni á
Laserbátum á Smáþjóðaleikunum á Möltu. Haf-
steinn náði fjórða sætinu í áttundu og síðustu
umferð keppninnar á Laserbátum. Þessi árang-
ur Hafsteins Ægis í síðustu umferð dugði hon-
um til að krækja sér í þriðju verðlaun og brons-
verðlaunapening.
Þetta er í fyrsta sinn sem siglingamaður
vinnur til verðlauna á stóru móti erlendis. Haf-
steinn Ægir stóð sig vel á leikunumog nú
hyggst hann reyna að tryggja sér rétt til að
keppa á Ólympíuleikunum í Aþenu að ári en
hann keppti á síðustu leikum – komst inn á
boðskorti – en ætlar sér nú að komast inn á
leikana á eigin verðleikum.
Nils Daníelsson hafnaði í 12. sæti í sama
flokki og Hafsteinn Ægir.
Hafsteinn fékk
brons á Möltu
MICHAEL Ballack, miðjumaður
Þýskalands, er óánægður með spila-
mennsku Þýskalands í undankeppni
Evrópumótsins í knattspyrnu. Á
móti Skotum, síðastliðinn laugardag,
lék Ballack sinn fyrsta landsleik á
árinu. Þrátt fyrir nærveru Ballacks
náðu Þjóðverjar aðeins, 1:1, jafntefli
gegn baráttuglöðum Skotum og hef-
ur Ballack gagnrýnt spilamennsku
Þjóðverja.
„Miðað við það að við lentum í
öðru sæti á HM síðasta sumar ætt-
um við að leika með miklu meira
sjálfstrausti en við höfum gert í und-
anförnum leikjum. Okkur virðist
vanta sjálfstraust í riðlakeppninni til
að sækja stíft gegn mótherjum okk-
ar og þetta er vandamál sem við
verðum að fást við,“ sagði Ballack.
Þjóðverjar hafa fengið mikla
gagnrýni í þýskum fjölmiðlum fyrir
spilamennskuna í riðlakeppninni.
Gerhard Mayer-Vorfelder, forseti
þýska knattspyrnusambandsins, tók
undir þessa gagnrýni eftir leikinn á
móti Skotum.
„Lykilleikmenn eins og Michael
Ballack, Bernd Schneider og Miros-
lav Klose léku langt undir getu og
það háði þýska landsliðinu. Miðju-
mennirnir léku illa og þeir sem áttu
að búa til færin fyrir sóknarmennina
brugðust,“ sagði Vorfelder.
Þjóðverjar leika á miðvikudaginn
við Færeyinga í Færeyjum og ekk-
ert annað en sannfærandi sigur
Þjóðverja dugir til að þagga niður í
gagnrýnisröddunum.
Michael
Ballack
óánægður
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Kirkjustarf 24
Viðskipti 12/13 Þjónustan 24
Erlent 14/15 Bréf 26
Neytendur 16 Dagbók 28/29
Listir 17 Fólk 30/33
Forystugrein 18 Bíó 30/33
Umræðan 20 Ljósvakar 34
Minningar 20/24 Veður 35
* * *
LÖGREGLAN í Reykjavík lokaði á hvítasunnu-
dag tveimur matvöruverslunum, verslun Europris
og verslun 10-11 við Lágmúla, en samkvæmt lög-
um um helgidagafrið er óheimilt að hafa matvöru-
verslanir opnar á stórhátíðum.
Verslanir Europris við Lyngháls og Skútuvog
voru opnar frá því klukkan tíu um morguninn þar
til lögregla lokaði þeim á sjöunda tímanum.
Matthías Sigurðsson, framkvæmdastjóri Europr-
is, segir að ákvörðun hafi verið tekin um að opna
búðirnar vegna mikillar eftirspurnar frá við-
skiptavinum. „Við vildum einfaldlega þjóna okkar
viðskiptavinum. Á þessum degi er fólk á ferðinni
og þarf á þessari þjónustu að halda og mér finnst
óþarft að fólk þurfi að sækja það út fyrir bæj-
armörkin sem það getur fengið hér. Þessi þjón-
usta er alls staðar fyrir hendi utan Reykjavík-
ursvæðisins og í Reykjavík eru allskyns minni
verslanir með opið. Ég sé enga ástæðu fyrir því að
bensínstöðvar með matvöruúrval fái að hafa opið
en ekki verslun með samskonar vöru,“ segir
Matthías. Aðspurður segir hann að ekki hafi verið
sótt um leyfi til að hafa verslanirnar opnar. „Við
héldum satt að segja að þetta væri orðið nokkurn
veginn frjálst. Við vissum að það væri ekki hefð
fyrir því að hafa opið en þetta hefur verið að breyt-
ast og í þeirri trú reiknuðum við með því að við
fengjum að vera óáreittir,“ segir Matthías.
Spurning um jafnræði
Guðjón Karl Reynisson, framkvæmdastjóri 10-
11, sagði að þeir hefðu ekki verið með áætlanir um
að hafa opið, en fólk væri orðið vant því að það
væri alltaf opið í Lágmúlanum og hefði gert kröfur
um þessa þjónustu. Þeir hefðu því látið undan
þrýstingi og ákveðið að opna og það hefði verið
eins og við manninn mælt að verslunin hefði fyllst
af fólki. Lögreglan hefði síðan komið um tveimur
tímum síðar og farið fram á að versluninni yrðu
lokað og þeir hefðu orðið við þeim tilmælum.
Guðjón Karl sagði að þeir væru mjög ósáttir við
að keppinautar þeirra, litlar hverfisverslanir, stór-
ir söluturnar, bensínstöðvar sem seldu matvæli og
fleiri, hefðu heimild til að hafa opið þennan dag en
þeir ekki.
„Þetta er spurning um jafnræðisregluna, að eitt
skuli yfir alla ganga, og við munum í kjölfarið á
þessu fara í það af fullum krafti að reyna að fá
menn til að gera á þessum lögum breytingar,“
sagði Guðjón Karl ennfremur.
Skv. lögum um helgidagafrið frá árinu 1997 er
starfsemi verslana og markaða ekki leyfð á
stórhátíðisdögum. Undanþegin því er hins vegar
starfsemi lyfjabúða, bensínstöðva, bifreiðastöðva,
verslana á flugvöllum og fríhafnarsvæðum, blóma-
verslana, söluturna og myndbandaleigna og hið
sama gildir um gististarfsemi og tengda þjónustu.
Guðjón Karl segist hafa tvö ár í röð sótt um leyfi til
að vera með opið þessa daga, en því hafi jafnan
verið hafnað.
Lögreglan lokaði tveimur matvöruverslunum á hvítasunnudag
„Vildum einfaldlega þjóna
okkar viðskiptavinum“
ÞÝSK-FRÖNSK flotadeild heimsækir Reykjavík
í dag og verður þar fram á föstudag. Skipin
Bremen, Lütjens, Berlin og Lafayette leggjast að
bryggju í Sundahöfn í dag.
Á morgun og á fimmtudaginn gefst almenn-
ingi kostur á að skoða tvö fyrst nefndu skipin.
Samtals eru tæplega 900 manns í áhöfnum
skipanna, en á morgun mun heiðursfylking
þýska og franska flotans leggja krans að minn-
ismerki drukknaðra franskra sjómanna í Foss-
vogskirkjugarði, svo og að minnismerki þýskra
hermanna, sem féllu í síðari heimstyrjöldinni.
Morgunblaðið/Júlíus
Þýsk-frönsk flotadeild í heimsókn
TÖLUVERÐ umferð var til Reykja-
víkur eftir hádegið í gær en að sögn
lögreglu gekk hún vel og án
óhappa. Mikil umferð var víða um
land um helgina og margir teknir
fyrir of hraðan akstur.
17 ára piltur mældist á 137 km
hraða skammt frá Egilsstöðum, 14
kærur voru vegna hraðaksturs á
Húsavík, á Blönduósi voru tugir
bíla stöðvaðir vegna hraðaksturs,
níu í Reykjavík og nokkrir á Hvols-
velli, svo dæmi séu tekin. Annars
gekk umferð almennt vel, að sögn
lögreglu, og lítið um óhöpp fyrstu
ferðahelgi sumarsins.
Morgunblaðið/Arnaldur
Mikil umferð gekk vel FRAMKVÆMDASTJÓRI Lands-
sambands íslenskra útvegsmanna,
Friðrik J. Arngrímsson, segir að
stjórnvöld eigi að beita sér fyrir
gengislækkun krónunnar og tíma-
bært sé orðið fyrir Seðlabankann
að grípa til róttækra aðgerða. Tel-
ur hann að gengið eigi að geta
lækkað um 10%. Allur hagnaður sé
nánast að hverfa úr sjávarútveg-
inum og fleiri atvinnugreinum, m.a.
ferðaþjónustunni.
Friðrik segir að þó að gengið sé
ekki hátt í sögulegu samhengi þá
verði menn að horfa á innlendar
kostnaðarhækkanir. Ekki verði hið
sama úr rúmum 70 krónum fyrir
dollarann og fyrir nokkrum árum.
„Við erum einfaldlega að benda á
að ríkið er stór þátttakandi á pen-
ingamarkaðnum. Þegar það veldur
þessu með ákvörðunum um stór-
framkvæmdir á Austfjörðum þá
gerum við kröfu til að ríkið grípi til
þeirra mótvægisaðgerða sem
mögulegar eru. Þegar sagt er að
Seðlabankinn geti aðeins haft áhrif
á gengið til skamms tíma þá er það
nákvæmlega það sem við erum að
biðja um. Á meðan væntingar um
innstreymi gjaldeyris valda geng-
ishækkun krónunnar þá verður rík-
ið að taka á málinu,“ segir Friðrik.
Árni M. Mathiesen sjávarútvegs-
ráðherra segist fyrir sitt leyti geta
tekið undir málflutning LÍÚ í
gengismálum en bendir um leið á
að þau séu í sjálfstæðum höndum
Seðlabankans, ríkisstjórnin hafi
ekkert með þau að gera.
Vextir mættu lækka,
segir sjávarútvegsráðherra
„Mín skoðun er sú að gengið sé
of hátt, miðað við stöðuna í dag.
Það er að stærstum hluta til vegna
þess hve dollarinn er veikur á al-
þjóðagjaldeyrismarkaði en hefur að
miklum minnihluta til að gera með
stóriðjuframkvæmdir á Austur-
landi. Þetta sést með samanburði á
því hve íslenska krónan hefur
breyst gagnvart evrunni annars
vegar og gagnvart dollarnum hins
vegar. Þess vegna er mjög erfitt
fyrir Seðlabanka Íslands að gera
eitthvað í því til að styrkja stöðu
dollarans. Hins vegar finnst mér
sjálfum að vextir mættu gjarnan
lækka og þeir myndu þá hafa ein-
hver áhrif á að veikja gengi krón-
unnar. Það myndi örugglega aldrei
vega upp á móti breytingum doll-
ars nema í litlum mæli en gerðist
frekar gagnvart evrunni,“ segir
Árni.
Framkvæmdastjóri LÍU telur að gengi
krónunnar eigi að lækka um 10%
Allur hagnaður
að hverfa úr
sjávarútveginum
LÖGREGLAN í Reykjavík lýs-
ir eftir Guðrúnu Svanbjörns-
dóttur. Guðrún er fædd 1971.
Hún er 172 cm á hæð, áberandi
grönn með dökkt stuttklippt
hár. Guðrún fór frá Landspítal-
anum 8. júní sl. en grunur leikur
á að hún hafi farið með flugi til
Bíldudals og þaðan til Patreks-
fjarðar. Hún var klædd í svart-
ar, þröngar buxur, munstraða
peysu og græna vatteraða úlpu.
Þeir sem geta gefið upplýsingar
eru beðnir að hafa samband við
lögregluna í síma 569 9012.
Lýst eftir
konu
ÖKUMAÐUR jeppa, sem valt á Jök-
ulhálsi á Snæfellsnesi laust fyrir há-
degi á sunnudag, liggur slasaður á
Landspítala – háskólasjúkrahúsi, en
kona, sem var farþegi í bifreiðinni,
fékk að fara heim að lokinni skoðun
og aðhlynningu. Karlmaður og kona,
sem lentu í bílveltunni, voru að aka
niður Jökulháls, milli Arnarstapa og
Ólafsvíkur, þegar jeppi þeirra valt í
lausamöl. Að sögn lögreglu voru
meiðsl konunnar talin minni háttar.
Önnur bílvelta varð austan við Mal-
arrif á sunnudagskvöld en ökumaður
og farþegi, sem bæði voru í bílbelt-
um, sluppu með minniháttar meiðsl.
Bílveltur á
Snæfellsnesi