Morgunblaðið - 11.06.2003, Blaðsíða 15

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 11. JÚNÍ 2003 15
V. Fellsmúla • S. 588 7332
Opi›: Mán. - föst. 9-18,
Laugardaga 10-14
Sumartilbo› 2003
Allar innréttingar til
afgrei›slu af lager
sérsni›nar fyrir
sumarhúsi› flitt.
Furuinnréttingar
SÉRLEGUR erindreki Sameinuðu
þjóðanna sagði í gær líklegt að her-
foringjastjórnin í Burma myndi láta
Aung San Suu Kyi, leiðtoga lýðræð-
ishreyfingarinnar í landinu um langt
árabil og friðarverðlaunahafa Nób-
els, lausa „innan tveggja vikna“. Suu
Kyi hefur verið í varðhaldi síðan á
föstudag en sendimaður SÞ, Razali
Ismail, segir Suu Kyi hafa virst við
bestu heilsu er þau hittust í fyrra-
dag.
„Ég held að þeir muni láta hana
lausa innan tveggja vikna,“ sagði
Razali er hann sneri aftur til Kuala
Lumpur í Malasíu úr fimm daga
heimsókn til Burma. Hann hitti Suu
Kyi á síðasta degi heimsóknarinnar,
en áður hafði hann rætt við leiðtoga
herforingjastjórnarinnar.
Razali sagðist hafa farið fram á
það við ráðamenn í Rangoon, höfuð-
borg Burma, að þeir slepptu Suu Kyi
tafarlaust. Þeir hefðu hins vegar
sagt að grandskoða yrði alla þætti
málsins áður en það gæti orðið.
Hörð átök í
norðanverðu Burma
Suu Kyi var færð í varðhald, „sér
til verndar“ samkvæmt upplýsingum
herforingjastjórnarinnar, eftir að
átök höfðu blossað upp á milli stuðn-
ingsmanna hennar og meðlima úr
stuðningshópi stjórnarinnar í norð-
urhluta landsins.
Stjórnin sagði fjóra hafa fallið og
50 særst í átökunum en orðrómur
hefur verið á kreiki um að allt að 70
manns hafi fallið. Suu Kyi var sögð
hafa fengið höfuðmeiðsl í átökunum
en því vísuðu ráðamenn á bug.
Suu Kyi virðist vera
við bestu heilsu
Kuala Lumpur. AFP.
ÍRSK stjórnvöld hófu í gær mála-
rekstur fyrir Alþjóðadómstólnum í
Haag í Hollandi með það fyrir aug-
um að kjarnorkuendurvinnslustöð-
inni í Sellafield á vesturströnd Bret-
lands verði lokað. Írar höfða mál sitt
á grundvelli sáttmála Sameinuðu
þjóðanna um lög og rétt á hafi úti
(UNCLOS) en þeir segja bresk
stjórnvöld hafa gerst brotleg við
„fjölda atriða“ í sáttmálanum.
Írsk stjórnvöld segja að yfirvöld í
Bretlandi hafi ekki haft nægilegt
samráð við þau áður en heimiluð var
starfsemi vinnsluvers í Sellafield
sem vinnur blandað oxíð (MOX). Þá
telja Írar ekki að Bretar hafi látið
fara fram formlegt mat á umhverfis-
áhrifum MOX-versins og þeim flutn-
ingum geislavirkra efna um Írlands-
hafið sem starfsemi þess fylgja.
Ráðamenn í Dublin hafa lengi haft
af því áhyggjur að geislavirk efni,
sem frá Sellafield koma, menguðu
Írlandshaf. Þannig hefur Bertie
Ahern, forsætisráðherra Írlands,
m.a. lýst kjarnorkuendurvinnslu-
stöðinni í Sellafield sem „helstu ógn-
inni“ sem að umhverfi Írlands steðji
en stöðin stendur við Írlandshafið – í
lítilli fjarlægð frá þéttbýlustu svæð-
um Írlands, þ.m.t. Dublin.
Áhyggjur Íra hafa hins vegar
magnast enn frekar eftir hryðju-
verkaárásirnar á Bandaríkin 11.
september 2001, enda telja þeir að
stöðvar eins og sú, sem er rekin í
Sellafield, kunni að verða skotmörk
alþjóðlegra hryðjuverkamanna.
Dermot Ahern, sjávarútvegsráð-
herra Írlands, kvaðst eiga von á því
að málareksturinn fyrir dómstólnum
í Haag tæki um þrjár vikur. Þá sagði
hann ljóst af viðbrögðum breskra
stjórnvalda að þau hygðust verjast
af krafti í málinu. Írski umhverfis-
ráðherrann, Martin Cullen, kvaðst
harma að til þessa skyldi hafa þurft
að koma en bráðnauðsynlegt væri að
verja hagsmuni Íra.
Hefja málarekstur
vegna Sellafield
Dublin. AFP.
MANNRÆNINGJAR tóku 60
manns í gíslingu í afskekktum
fjallahéruðum Perú á mánu-
dag. Ræningjarnir, sem sagðir
eru hafa verið 60 talsins, réð-
ust inn í búðir hátt uppi í And-
esfjöllum en þar dvöldu verka-
menn sem unnið höfðu við að
leggja gasleiðslur á svæðinu.
Komið hefur fram að mann-
ræningjarnir krefjist einnar
milljónar dollara í lausnar-
gjald. Getgátur eru uppi um að
skæruliðahópurinn Skínandi
stígur standi að baki árásinni.
Huntley aft-
ur í fangelsi
IAN Huntley, sem ákærður
hefur verið fyrir morðið skóla-
stúlkunum Holly Wells og
Jessicu Chap-
man síðasta
sumar, var
útskrifaður af
sjúkrahúsi í
gær eftir að
hafa náð sér
eftir sjálfs-
morðstilraun.
Yfir 20 lög-
reglumenn
voru honum
til verndar er hann var fluttur
í fangelsi. Hann mun hafa tek-
ið of stóran skammt af þung-
lyndislyfjum í fangelsinu. Er
hann sagður hafa safnað lyfja-
skömmtunum saman í tepoka.
Geimflaug á
leið til Mars
GEIMFLAUG til rannsókna á
reikistjörnunni Mars var skot-
ið á loft í gær frá Canaveral-
höfða í Flórída í Bandaríkjun-
um. Ráðgert er að ferðalagið
standi í sjö mánuði. Tvö far-
artæki, „Flakkararnir“, á
stærð við golfbíl, munu leita
vísbendinga um að eitt sinn
hafi verið nægilegt vatnsmagn
á Mars til að líf hafi getað þrif-
ist á rauða hnettinum.
Waksal hlaut
sjö ár
SAM Waksal, stofnandi
bandaríska líftæknifyrirtækis-
ins ImClone, var í gær dæmd-
ur í rúmlega sjö ára fangelsi
fyrir aðild að innherjasvikum.
Að auki var honum gert að
greiða fjögurra milljón dollara
sekt. Hann viðurkenndi að
hafa látið dóttur sína vita að
lyfjaeftirlitið ætlaði að hafna
krabbameinslyfi sem ImClone
hafði búið til. Vinur Waksal,
kaupsýslukonan Martha Stew-
art, hefur verið ákærð í
tengslum við innherjasvik en
hún seldi einnig hlutabréf sín í
ImClone tæka tíð.
Jarðskjálfti
í Taívan
JARÐSKJÁLFTI sem mæld-
ist 6,5 á Richter reið yfir Taív-
an í gær. Engar skemmdir
urðu eða slys á fólki en skjálft-
inn fannst um alla eyjuna og
byggingar í höfuðborginni
léku á reiðiskjálfi. Upptök
skjálftans voru á hafi úti um
35 km frá austurströnd eyjar-
innar og 27,6 km undir sjáv-
armáli.
STUTT
Rændu
60 manns
í Perú
Ian Huntley
NORSKA þjóðin myndi samþykkja
Evrópusambandsaðild ef efnt yrði til
þjóðaratkvæðagreiðslu nú, sam-
kvæmt nýrri skoðanakönnun sem
sagt er frá í netútgáfu Aftenposten.
Þar segjast 64% vilja aðild en 36%
myndu segja nei.
Thorbjørn Jagland, fyrrum for-
maður norska Verkamannaflokksins,
segir að næstu þingkosningar í land-
inu, sem haldnar verða 2005, eigi að
snúast um aðild Noregs að Evrópu-
sambandinu. Hann segir að sam-
þykki Pólverja fyrir inngöngu um
helgina hljóti að breyta umræðunni.
Eftir því sem fleiri lönd gangi inn í
sambandið verði
erfiðara að standa
utan þess. „Mér
finnst sjálfsagt að
allir flokkar taki
málið til alvar-
legrar skoðunar
og geri grein fyrir
skoðun sinni á
ESB-aðild svo
kjósendur viti
hvar hver flokkur stendur.“
Formaður Verkamannaflokksins,
Jens Stoltenberg, tekur undir orð
flokksbróður síns og segir að koma
eigi af stað víðtækri umræðu um
ESB-aðild fyrir kosningarnar 2005.
Hann segir að niðurstaðan í Póllandi
styrki rökin fyrir því að Noregur
gangi einnig í sambandið.
Í fyrrnefndri skoðanakönnun á
meðal almennings í Noregi kemur
fram að 28% þeirra sem höfnuðu að-
ild í þjóðaratkvæðagreiðslunni 1994
vilja inngöngu nú, en einugis 3%
þeirra sem vildu aðild þá myndu
segja nei nú. Af þeim 1000 sem spurð-
ir voru sögðust 55% vilja aðild, 31%
vera henni mótfallnir en 14% voru óá-
kveðnir. Fylgjendur aðildar eru í
meirihluta hjá báðum kynjum og í öll-
um aldurs-, tekju- og menntahópum.
Meirihluti Norðmanna
vill aðild að ESB
Jagland segir kosningarnar 2005 eiga að snúast um aðild
Thorbjørn Jagland
HUGSANLEGT er að níu manns í
viðbót hafi smitast af apabólu í mið-
vesturríkjum Bandaríkjanna og eru
nú alls 37 taldir smitaðir. Sýkin er
talinn hafa komið frá jarðíkornum,
sams konar og á myndinni, í gælu-
dýraverslun í Milwaukee en þeir
eru taldir hafa smitast af risarottu
frá Gambíu í búðinni. Óttast er að
fólk kunni að sleppa smituðum jarð-
íkornum út í náttúruna.
AP
Óttast apabólu